30 希做罗马名人传上册 利时也并非所向披摩，因为斯科图蓝和库诺斯克法莱附近还能看 到她们的许多坟基。 (28)关于阿马宗人的事迹值得一提的就是这么多了。至于 《特塞德一诗的作者在对“阿马宗人的兴师讨伐”的描述中，说由 于式修撕和费德拉结婚，安提奥佩和阿马宗人为了报复就向他发 起击，后来她们为赫粒克勒斯所杀云云，则纯属噬构杜撰。武修 2斯确实娶了费德拉，但达是安提奥佩死后的事。安提奥佩曾和他生 过一子，名希波马托斯，或按品达①所说，名叫德摩丰。关于费德拉 和安提奥佩所生之子的不幸遭遇®，由于历史学家与悲剧诗人之 间并无异议，因此我们应垓认为诗人们一致的描写是符合史实的。 (2)关于式修斯的婚事，还有一些共他传说，这些故事的开 始既不体面，结局也不圆满，不过它们在戏剧里还从未反映过。据 说他带走一个特罗曾的姑娘阿娜克索：在杀死西尼斯和克库昂之 后，蹂撕了他们的女儿；又先后娶了艾亚斯之母佩里玻亚、要瑞陂 2亚以及伊菲克勒斯之女伊奥佩。此外人们还谴责他由于迷恋帕诺 剖斯的女儿艾格勒，遗充了阿里亚德涅（我在前面已叙述过），这 事干得既不讲道义也不成体统；最后则是奸污了海伦，敛使整个阿 提卡城蒙受钱祸，也终于导致他本人的放逐和预命，这些事我在下 面将要讲到。 赫罗多汝斯认为：尽管当时一一些最剪敢的人树立了许多功勋， ①有关的篇兼已央传。 ②费德垃在安提奥佩死后，与式修新结婚。她)缘千拾被吕托斯末爱，遭拒绝 后自尽，死前留立反诬继子。式修斯将希被吕托斯迁出雕典，井祈求波喜冬处死总。 汝塞冬使他的来马受惊，把他拒死。一议译者 见第20节1. PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
…、式修斯传 31 但试修斯均未参与，只存一次他支援了拉皮泰族人①对肯阿洛斯 人②的战争。其他人则说他陪同伊阿米到科尔基斯③，而且帮助多 勒阿革洛斯④去杀卡吕冬野猪，由此产生一个“少不了武修斯”的 谚语；还说他在无人援助的情祝下创建了许多光辉业锁，从而流传 了“容，又一个赫拉克制斯！”的说法。他还帮助阿德拉斯托斯⑤一4 起去收回在卡德墨亚⑨城墙前机性者的尸体，但并非知欧里庄得 斯在悲别？中所描写在战斗中打败了底比斯人，而是如多数作家 所述，通过劝说达成休战协定。菲洛科罗斯还补充说这是为收问尸 体而缔结的第一个休战协定。虽然在赫拉克勒斯的按记中说，第5 一个把战死者的尸体交回敌人的是赫拉克勒斯。在埃流特赖村还 可看到底比斯城堡前大部分死者的坟地，武修斯为了表示对阿德 拉斯托斯的好庶，另在埃流西斯拨出一块湛地收葬阵亡的指挥宫 们。埃斯库罗斯的埃琉西斯人®慰中忒修斯官述的如上情节， 与政里庇得斯的<祈援者⑥中所指写的互不相同。 {0)式修斯和庇里托俄斯之问传为佳话的友谊，据说是这 样开始的：忒修斯以膂力和勇敢而俐名，庇里托锻斯很想亲白加 ①拉皮装人，希肼神话巾居生在色萨利山区的房民。一汉语者 陶洛斯人，神话传说中的华人半马部族，住在色萨利山达。一汉者 ③觅寻金羊毛。 ⊙圣粉列苹洛斯，希腊神话中的英雄、卡吕冬因主伊纽斯之于。据传他因术烧 祀致安娜月坤，触犯神怒，避到巨大野猪毁坏式土地的惩罚。最勒阿革洛斯带领全希 腊的英雄，征服了野猪。一一汉译者 ⑤问德拉斯托斯，伯罗东尼擞华盛阿戈断地区主城的国主。一汉译者 ⑧依比斯的城堡。 心《折援者653及以后， ⑧已失传。 文，1213及以后。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建ww,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
32 希骄罗马名人传上册 以验证是否名不宠传。于是他故意劫走忒修斯的牛群，从马拉松 赶出。他得知忒修斯携带武器追来时，不但不逃跑，反而转身迎上 2前去。两人唔而时，都对对方的英俊和勇敢惊羡不止，再也不想厮 杀了。庇里托俄斯首先仲出手来，请武修斯判处他的抢劫罪行，表 示自愿接受任何惩罚。武修斯不仪宽恕了他，而且要求作他的同 伴和战及。接着他们盟誓缔结友好协议。 3 后米庇里托俄斯与德达墅娅结婚，邀请忒馋斯参加燈礼，还请 他参观他的国家，并站识拉皮泰族人，庇里托俄斯同时还邀请了 肯陶尔人赴宴，袒他们在席间酒酣耳热后，开弟蛮横放荡起来，把 于放在妇女们身上。拉皮茶族人立即施行报复，当场杀死他们中 间的许多人，后来又在战斗中击败他们，把整个种族赶出他们的国 4家。忒修斯在宴会上和战争中始终和拉皮泰族人并肩战斗。但赫 岁多汝斯认为情况并非如此。他说忒修斯直到战事已起之后才去 增撄，而且正是在这次征途中初逢赫拉克勒斯。他决意在特拉基 斯找到赫拉克勒斯，而那位英雄在外飘卷多年，历尽狼辛之后、正 ,3在这个地方退隐闲居两人相见时彼此倾诉敬慕之情。但是人们最 好还是相信一些历史学家的说法：两位英雄在此，之前已会晤多次， 赫拉克勒斯正是在忒修斯丛恿之下，在埃疏西斯参加了引进仪式， 并为了洗涤自己以往的各种轻率行为，在引进前净了身。 (31)按服赫拉尼科斯所说，式修斯在参与抢劫海伦时年已 半百，而海伦尚未到结婚年龄。因此有些作家为了开脱他的这一 最严重的罪责，就说海伦并非他本人所劫走，而是伊达斯和林寇斯 劫来请他照管的。因此他拒绝了狄奥斯，里①交还海伦的要求。 ①指海伦的两个哥哥：卡斯托尔和被品克斯。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
一、尤倦斯传 33 你如果愿意相信的话，有的人还说是海伦的父亲廷达瑞乌斯红在 她还是孩子叶就担心她被希波科昂之子埃那斯福罗斯强行劫去， 于是亲白送交试修斯照管的。但最为可靠、且有多数人作证的是 如下的说法： 式修斯和庇里托俄斯结伴前往斯巴达，趁海伦在阿特弥斯·2 奥提亚神殷中跳舞时把她劫走。当即有人迫赶，但迫到特吉亚就 作罢了。忒修斯和庇里托俄经过伯岁奔尼撒脱险后，两人进仁抽 签，约定中签者得海伦为妻，但须为其友另觅佳偶。武修斯中签将3 午幼未能成婚的海伦携往阿菲德余，让他的母亲埃特拉陪律她，并 把她们二人托付他的朋友阿非诺斯，要他严守秘密。忒修斯为4 了报答庇里托俄斯的情意，就陪他前往伊庇鲁斯，企图劫走摩洛西 亚人的国王艾多钮斯之女。此人称呼其妻为斐塞丰，称呼其女为 科拉，称呼其巨犬为刻尔柏洛斯国王命令所有前来向他女儿求婚 的人和刻尔柏谘斯搏斗，能击败它的即以其女许配之，钽他得悉庇 里托俄斯及共同伴并非为求婚而来，而是想劫走其女，就下令拿获 他们，让巨犬把庇里托俄斯处死，并把武修斯严密囚禁起来。 (32)与此同时，佩特奥斯之子、奥纽斯之孙、厄瑞克透斯的 ,重孙墨祖斯透斯，据说是有史以来第一个阿谀逢迎、哗众取宠的 人。这时他正竭力煽动和激怒城中那些最显要的人物。那些人感 到忒修斯夺去了每个贵族的尊贵职权②，把他们周于一城之内视 者臣民和奴隶，因此他们草已心怀怨恨。晏涅斯透斯还通过置骂， ①连大瑞乌斯，传说中的斯巴达国王，据说话斯化装为天鹅奸污其娈丽达，生出 两个蛋，一个蛋巾出了卡斯托尔和淀日克新，另一全蛋巾出了海伦。一汉译者 ②第24书，1一3。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
34 希腊罗马名人传上册 在平民中煸起猛扰，说他们幻想获得自由，事实上却被剥夺自已的 家园和宗教，这样就使他们脱离了与白已同一血统的许多善良的 2国王，屈从丁一个由外国移居来的主子。正当他忙于蛊怒人心时， 廷达里代心来攻打雅典城，从而助长了他的煽动阴谋，确实有些作 家直率她说是他唆使侵赂者来的。 他们兵临城下，开始时并未采取任何危害行动，只是要求交还 他们的妹妹海伦，但雅典人回话说他们既未置海伦于城内，也不知 了她在何处，因比他门才推备攻城。就在此时阿卡德摩斯不知用何 法探得真情，告诉他们海伦被藏匿在阿菲德奈。因此，阿卡德摩斯 在生前受到廷达里代的尊崇，而且后来斯巴达人数次进犯阿提卡、 毁坏了周围所有的乡村时，为了阿卡德摩斯的篆故，唯独对学园© ◆秋落无犯。但狄凯亚科斯逆，延达里代军中有两个阿卡狄亚人，其 中一个名叫埃克德摩斯，现名为学园的地方当时因他而取名为埃 克德脉亚；另一个人名叫马拉托斯，他遵照神谕，自愿献身作为战 斗前祭祀的牺性，马拉松衬因他而得名。 卡斯特尔和波吕克斯来到阿菲德奈之后，立即在对阵中战败 5敌军，直捣这个城镇。人们说：他们军中有一个阿吕科斯，即斯基降 之子，在此遇害。因此墨拉有一处地方至今仿名为阿吕科斯，就 是他的葬地。赫列上说他是在阿非德奈被式修斯亲手杀死的，并 引了关于阿巴科料斯的诗句为证一 “他战斗在阿菲德奈平原上， ①即狄奥斯车里，亦即卡斯托尔和波吕克斯。 (②在褴典西北钓一英旦，克供茶听时附远的“片绿树成荫的地方。柏拉图和他 的弟了管在此并学，见普鲁塔克的“溶蒙传第8市，8。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn