一，式链斯传 15 雅典去和危害特特拉被利斯④居民的马拉松公牛搏斗。忒修斯降 伏了它，赶着活牛穿过全城，随后将它献祭给德尔菲的阿被岁神。 关于赫卡勒以及她款待远征途中的武修撕的故事，看来也不无中2 实根据，因为周围的市镇常常集会，用一个称作赫卡勒西亚”的牺 牲献祭给犬神赫卡卢斯，他门纪念赫卡勒，用地的呢称“赫卡莉涩” 称呼她，这是齿为她在款待忒修斯时，尽管式修斯已长大成人，她 还是象老年人那样爱抚他，用亲切的昵称称呼他。并且在这位莫雄 3 即将出发前往征服公牛之际，她向天神起誓：如果试修斯能安全归 米，她就向天神本献栖性表示感恩。但在武修斯返回之前她已死 去。菲洛科罗斯的著作中说，武修斯为了找答她的殷勤接待，下令 为她举行上述的纪念仪式， (15)不久以后，克里特岛第三次来人向雅典人征收贡物。 关于纳贡，火多数作家的看法一致：中于安德罗格奥斯被认为在阿 提卡境内遭到阴谋杀害之后，不仅他的父亲米诺斯以连绵不断的 战争使雅典人遭受极度的苦难②，而且天神也使他们的用地颗粒 无收。饥荒和瘟没严重威胁着他们，甚至连河流都千涸了，神谕 告知他：如果向米诺斯让步，双方言归于好，天神才会息怒，他们 身受的苦难才能解除。于是，他们派遭使者去求和，经过百般哀 求，终于达成协议：雅典人每九年应向克里特进贡七个青年男子和 七个少女。有的作家对这个故事作了最戏脚性的描述，说这些青2 年男女被带到克里特之后，在迷宫中被弥诺陶售死，或是让他们在 迷宫里到处摸案，寻找不到出路终于悲惨地死去。这个弥诺陶（按 山)阿钱卡一地区的旧名，包苦马拉松和邻近共他三个纳， @参老抽拉图$法律为(Las),706页。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
16 希腾罗马名人传上毋 照欧里庇得斯的描写)是一 “来种怪物，相貌骇人；” “半人兰牛，合于一身。分国 (16)但菲洛科罗斯说克里特人不承认这·点，他们宣称迷 宫不过是一个牢狱，除了能防范犯人逃跑之外，并无其他限制；还 说米诺斯为纪念安德罗格奥斯创立了悼亡竞技会，规定把禁闭在 逃宫的雅典青年奖资给竞赛的优胜者。第一轮竞赛的优牲者是米 诺斯手中最有权势的人，一个名叫陶鲁斯的将领。他生性蛮横骄 2纵，用残暴凶狠的手段对待雅典青年。亚里士多德在他的玻提亚 的咬府体制②中，明确表示这些青年并未被米诺斯杀害，而是在 克里特岛从事苦役，度过他们的余生；他还说克里特人早先为了 履行他们的古老誓言，把他们的第一个孩子送往德尔菲，这些雅典 奴表的后商也混杂其中一同送去，他们在那里无法谋生，就首先渡 海到意大利，定居在那个国家的耶皮吉亚一带，后来义从那里迁到 色雷斯，称为玻提亚人。因比在吱提亚人的某一项祭祀中，站娘们 咏唱的·首赞美诗开头一句就是：“让我们到雅典去1” 从这-·件事看来，与一个以语言和文学见长的城市为敌，该是 3多么可悲的事。在雅典戏剧中，总是把米诺斯当作一个我忍暴虑 的人，谩骂不止。尽管赫西奥德③称他为“最高贵的人”，荷马称他 为“宙斯的知心期友”也都无济于事。悲剧作京占了上风，他」 利用讲台和舞台纷纷痛斥米诺斯。然而实际上米诺斯是一个国王 ①克，《希腊悲别片新》60宜。 ②已失传。 ③抽拉图：“米诺斯》320页D:誠西奥德：《时录》（彩布本），片断T4。 ③《奥德费为，第19,19。 PDF文件使用"pdfFactory Pro"试用版本创建www,fineprint..com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
一、就修斯传 17 和立法者，拉达曼托斯是他手下一个法官，负贵监督执行他制订的 法规。 (17) 现在到了第三次进贡的时刻，雅典青年男子的父亲们 都要前去抽签。这事在悲愤的人群中再次激起对埃勾斯的不满和 怨恨，因为埃的斯是他们一切苦难的根源，而他本人却免受惩罚， 还要把王国传给一个外来的私生子，但他对许多人陷子贫困，合法 的儿子被夺走，却无动于衷。式修斯对此深感不安，他认为自己的2 正确态疫不是漠然置之，而是分扭同胞们的苦难，于是他挺身而 出，自动要求不经抽签前往应征。民众铁佩他的见义勇为，为他的 人公无私精神感到高兴。埃问斯看到恳求和劝说都无法阻止或改 变他的决心，只好抽签挑选其余几个青年与他同往。· 但是赫拉尼科斯说，并非由雅典人抽签选送青年男女，而往往3 是米诺斯亲自前来挑选。按照双方议定的条件，他这次首先选中 的就是忒修斯，协议还规定：由雅典人提供一废海船，随同米诺斯 乘船的青年们不许携带武器，但如果米诺陶被杀死，这项处罚即应 停止。 雅典人前两次纳贡时，痛感送走的肯年生还无望，因此派出的4 船上挂了黑色船帆以示诀别。但这次忒修斯发出定要茶死米诺陶 的意言壮语，使他父亲深受鼓舞。因比，给了驾船人一块口色船 帆，命令他果送试修斯安全归来就张起白帆，否则仍用帆表明 他已不幸穷难。 但是西摩尼德斯@说，埃勾斯给驾船人的不是白帆，而是“用5 繁茂的栎树上娇嫩的花朵染成的紫红色船帆”，他规定用它作为安 ①片断54（Ⅲ尔克：希腊扦情诗第三卷，413列）。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
18 希谐罗马名人传上册 6全返航的标志西浆尼德斯还说，驾船人是阿马叙亚斯之子斐雷克 卢斯。扣非洛科罗斯说是由萨拉米入斯基罗斯给就修斯派来的蹈 西托斯充当舵手，费亚克斯在船头腙望，因为当时雅典人还未致力 于航海术。斯基罗斯这样照顾他，是因为他的外孙最淫斯特斯也在 这批选出的青年之中。忒毯斯后来在法勒隆港的斯基罗斯神酸附 近建立瑙西托斯和费亚克斯的纪念堂可以证实这一点。菲洛科罗 斯还提到，名为“库贝涅西亚”的节口（即舵手节）就是纪念他们的。 (18) 抽签之后，忒修斯从贵宾馆按受了中签的青年，随后他 前往德尔非，代表他们向阿波罗神呈献他的祈援者标志。那是一 个缠着白羊毛的生橄榄树树枝。希历十月六日，.忒修斯宜誓祈栈 完毕，启程出海。直到现在雅典人还在这“天送姑娘们到娜个神 吸去神祈祷。有人还说德尔非的神谕命令忒修斯请女神阿佛洛 狄武完当他的向导，祈求她在他航行中拾以照顾还悦他在海滨按 腑损例向她献祭一头母羊，这母羊突然变为公羊“特拉戈斯”，因此 这位女神有了“埃皮特拉吉亚”的称号、 (19)大多数历史学家和诗人说，修斯抵达克里特岛，之后， 阿里亚德捏爱上：了他，给了他那个著名的线团，并救给他使月方 法。他靠了这个线团路：终于走出婉蜓出折的迷宫，逃出之后， 他杀死了米诺陶，带着阿里亚德捏和年青的雅典俘虏扬帆返航。斐 2雷库德斯说，他在克里特人的船底衔了洞，使他们无法追赶。德蒙 说：式修斯启航时在港口的海战中杀死了米诺斯的主将陶鲁斯。何 菲洛科罗斯给我讲的故事④是：米诺斯国主正在举行一年一度 的充技会时，人们预计陶鲁斯又将和往年一样击败所有的对手，他 ①见本行常6节，1。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
一、戏修斯特 19 的胜对颇招人嫉祓。他的品行不端使他的权势被人憎恶，人们还 指责他和帕西淮的关系过分亲暱。正因为此，当式修斯请求给 予参加格斗的权力时，米诺斯表示同意。按照克里特习俗，妇女可3 以观看竞技，阿里亚德涅在完技场见到忒修斯的其姿，以及他在格 斗中征服所有对于时表现的威武勇猛，不禁为之倾倒。米诺斯也 很赏识他，特划是因为他出败并羞辱了陶鲁斯：因此主动地把年青 俘虏交还忒修斯，豁免了雅典人的纳贡。 克勒德摩撕讲的放事与众不同，他雄擀滔滔地从很早时候承 起，他说积据企希腊都认可的一项法令规定，不管来自任何港口的 三层桨座的船只，船员超过五人就不准航行。雌一的例外是阿戈 号船长伊阿米，他在海上巡航扫荡海盗。但是自从代达洛斯从克里 特逃出，乘商船返回雅典后，米诺斯违反了这一法令，率领他的战 船去追捕，结果被暴风雨卷到西西里岛上，在那里站束了生命。① 米诺斯死后，其子费卡利昂有意向雅典人姚毕：派人前去要求雅典5 人之还代达洛斯，并城胁说如果拒不交还，他就把环些送给他父亲 作人质的雅典背年处死，武修斯的答复很温和，他拒绝交出他的 近亲，因为代运格斯是埃瑞克透斯的女儿墨罗佩所生，和他是表兄 弟。与此同时，式修斯秘密地着于建立-一个舰队，一部分驻在国 内，隐蔽在提器塔化镇附近远高人路的地方，另一部分由外祖父皮 透斯负责安置在特罗曾，使他的计划保持和密。舰船准备就绪后，6 他扬帆户航，带着代达洛斯和其他从克里特逃回的人作他的向导。 克里特人对他的计谋毫无所知，看见他的舰队驶近时，还识认为是 朋反的船只。忒修斯迅速占领了海港，命令他的士兵登陆，乘敌不 ①参存乔罗多德万史第亡卷，170；狄奥多昏斯第四卷，27。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn