D 希腊罗马名人传上册 猖概起来，无人去责雅和制止他们。 因此，从伯罗奔尼撒到雅典的陆路是一段极艰险的旅。皮透 6斯向试修斯详细拼述了各个强盗和歹徒的来历、他」的人数和对 异乡人施行的务种暴虐手段，试说服武修斯由水路前往。旧是 赫拉克勒撕的英雄事迹早已在忒修斯的心中燃起熊熊刻火，他对 赫拉克勒斯崇拜得不体投地，他热切地聆听人们一一特别是那些 ?耳闻目赌过赫拉克勒斯讲话行事的人们一一讲述赫拉克勒斯的故 事。忒修斯此时的心情和后世那位只要想到米太亚德的战利品就 无法入睡的地米斯托克利①完全-~样。他对赫拉克勒斯的英勇敬 熹备至；·到夜晚，挪位英雄的业绩就在他睡梦巾萦回；花白住，他 的火热的心则不断驱使他去建树同样的功勋。 (T)除此之外，他们还有亲戚关系，两人是表兄弟，因为埃特 拉是皮透斯的女儿，阿尔克虽涅是吕西狄克的女儿，而马西狄克和 皮透斯是姐弟，同为希波达墨亚和碧罗普断所生。因此式修斯认 为：赫拉克勒斯跳然能周游各地，扫荡陆地和海上的夕徒恶棍：而 2自己却在面临战斗时逃之天天，这是无可忍受的奇耻大辱；他如果 象逃犯一样从海上偷渡过去，仅仅用一双鞋子和一柄未沾血迹的 宝剑向父亲表明自己的身份，而不能通过英勇行为显示自己的高 贵出身，那就会给深孚众望的父亲丢脸。他怀着这样的想法和心 情启程。他不打算伤害任人，只想对那些冒犯他的人拖行惩罚。 (8)首先他在埃皮道里亚附近和佩里菲特斯相遇，此人用大 棒作武器，因此外号“带棒人”。他拦住戒修斯，不许过路，在赋打 中被式修斯杀死。武修斯很喜爱那根人棒，就拾起米充作自己的 ①见本书驰米断托克利传》第3节，3、 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建w,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
一、成降斯传 11 武器，以后继续使用圪。正如赫拉克勒斯处理他的狮子皮一样，那 位英雄把狮子皮穿在身上，表示自已征服了知此上人的猛兽。忒 修斯也把这根大棒携在身边，表明这根大棒已被他制服，到了他 手中却成为无敌的武器。 他还在地峡上杀死了“力弯松树的”西尼斯，他所用的方法和2 西尼斯过夫多次杀人所用的方法相同。武修斯虽然从未综过也不 了解这个怪物的功犬，但他却杀死了西尼斯，这表明天赋的膂力胜 过一切武艺。西尼斩有一个秀丽端庄的女儿名叫佩丽古涅，在父 亲被害后逃跑了。她在式修斯四处迫寻之下，来到一个灌木灯心 草和野生背笋丛生的地方，以孩子般的天真无邪浙求它们庇护，仿 佛它们懂得她的话语似的。她起誓说：如果他们愿意把她藏匿起 来，使她能幸免于难，她以后永不践踏或焚烧它们。式修斯在后面3 呼唤她，保证对她以礼相待，不加伤害。于是她走了出来。和他同 居后，给他生了-个儿子，取名墨拉尼普斯，祖后来她又与奥卡科 亚人欧律托斯之子德奥纽斯结合，是忒修斯本人把她送给他的。 忒修斯之孙、器拉尼普斯之子伊奥克苏斯随同奥尼图斯带领一群 移民前往卡利亚。从此伊奥克西德人就有了一种世代相传的习 俗：不论男女都不焚烧野生芦箅或们心草一类灌木，并对它表示 尊崇。 (9)克隆米昂的母猪，人们称之为“费亚”，是一头不可轻视 的野兽，☒猛可怕，难以驾翌。父修斯故意绕路去找它格斗并把它 杀死，免得别人以为他只是在迫不得已时才树立功勋的。他还认为 一个勇士不农要在受到歹徒恶棍袭击时为了自卫才惩处他们，面 且应该主动寻找机会，冒生命危险去征服更厉害的野兽。但另一些 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
12 希腊罗马名人伶上册 人说费亚是一个女强签，一个残忍淫荡的妇人，住：在克隆米昂，由 于生活和行为污移不堪，得到“母猪”的绰号，后为式修斯所杀。 (10)他还在强伽拉边境杀死斯基隆，把他从山垡投瑯下去。 按照流行的传说，斯基隆是一个栏劫行人的强盗；有些人还说斯基 2隆常常蛮横无理地伸出双腿，命令陌生的过路人为他洗脚，乘此机 会把他们踢人海中。但是墨伽拉的作家们正如西摩尼德斯⑨所 说，“敢于与一切片人抗衡”，他们不同意这些公认的说法，争擀 说：斯基隆既非暴徒又非强密，他专门惩治恶人，是善良正直的人 的亲友。他们说埃阿科斯②是所有希腊人巾最受崇故的贤人。萨 拉弥人库克流斯在雅典受到神圣的尊祟。珀跪斯和式拉蒙③的德 行尽人皆知。而斯基隆是库克宽斯的女婿，埃阿科斯的岳父，又是 3珀琉斯和忒拉蒙的外祖父，这二人都是斯基隆和卡里克罗的女儿 恩德斯的儿子。因此他说，最善良的人不可能和最邪恶的人联 烟，也不叮能三相授受最珍贵的聘礼。据这些作家说，式修斯杀死 斯基隆不是在他首次去雅典的途中，而是在后来攻下虽伽拉人的 城市埃琉西斯，智胜城市长官狄奥克勒斯的时侯。这些就是人们 在讲述这段传说中互有出人的地方。 (11)他在埃珑西斯的一一次博斗中击收并打死阿卡狄亚人克 科昂；继续向前走了不远，又在埃里纽斯杀死姓普罗克鲁斯特斯的 达马斯特斯④，武修斯正是用了此人过去虐杀所有陌生人的办法， 强行改变他的身躯以符合他床铺的尺寸，从而把他弄死。武修斯 ①贝尔克：4诗拾零》193。 ②埃阿科斯，希腊传说巾宙斯之子。一汉译者 ③ 珀號斯和立藏都是埃阿科斯之子。一一汉样者 ④达马斯臀斯，传榄中的冈提卡的拦路大达。一汉懂者 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
、武您斯传 13 这样做是仿敦赫拉克勒斯对付行凶茗的办法一即以其人之道还 治北人之身。赫拉克勒斯把布西里斯@当作栖性泰献给神，在角 斗中祥死安泰；②又在格斗中一举击毙库克诺斯®，还把降轻罗斯 的头颅击得粉碎（据说这就是“特到罗斯恶作副”这一名称的来2 源)，因为特墨罗撕惯于用头去撞死和他相遇的人。武修斯也是这 样地州恶人施于别人的残暴手段来惩治他们，让他们内己也尝尝 同样的苦头。 (12)他镂铁往前赶路，行至克菲素斯河时，菲塔利代族的一 些人遇见了他，主动向他致礼，并应他的请求按照通常的仪式为他 净身洗涤杀尘之罪，而且在向众神献祭了赎的栖牲之后，邀请他 到家中作客。达样的盏情款待，他一路上还是第一次遏到。 据说他于克洛尼奥斯月现在叫作赫卡同拜昂月④的八日抵这 雅典。进城后发现那里的改情一片混乱，派系纷争，埃勾斯个人和 他的家庭的私人事务也处丁困境。因为美狄亚从科林斯逃出后，曾 向埃勾斯许诺用她的巫术使他能生儿育女，此时她正与他同房。她2 事先得悉忒修斯的情祝，想到埃勾斯对此事“无所知，而且他年事 已商，城内的派系斗争又使他惶惶不安，卓木皆兵，因此她劝他在 邀请武修斯作为一个陌生客人前来赴宴时，把式修斯死。修 ①布西甲斯，埃及的风灯悬因士，他企罔把裤控克勒斯充作牺性，奉软在祭坛上。 汉译苦 ②安数，市腊神话中的瓦人，梅神波塞冬和地神域亚的儿子。他只要身体与大 地母府采持接触，就力大无穷，所向无敌。赫拉克勤斯同他栉文时把他举到空中，安泰 脱惑大地，终于受种身蜕。一汉捧者 ③库克诺斯，战神可瑞斯之子，在决斗中被赫拉克勒斯杀死后化作天鹅。一 汉详若 ④藏卡同拜子厚，见书后附录I,ecatombaeon条注释。一汉译者 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
14 希腊罗马名人传上册 斯在席问惑到不宜立即说出自已的身份，想给他父亲一…点暗示以 便认出他来。当肉端上席时，他拔出宝剑作切肉进食的样子，以此 3引起他父亲的注意。埃勾斯顿时认出这一信物，连忙将放了毒药 的酒出投掷于地，向儿子问清情况后便和他拥抱，然后乃集全体市 民，当众认他为子。市民们见到就修斯英勇I众，兴高采烈地欢迎 他。传说那酒盅落地时毒药残散之处，就是现在德尔非阿波罗神 殷①中那一块围起来的地方，因为那里正是埃勾斯住宅所在地，神 殿以东的土地神赫尔墨斯神像就叫散“埃勾斯门口的赫尔遥撕”。 (13)打说帕拉斯的儿子们早先曾指望在没行子嗣的埃闷斯 死后把工国据为已有。但是，当忒修斯被宣布为王位的继承人时， 他们首先对埃勾斯恨之人骨，认为他不过是潘狄翁②的-·个养了， 和埃雷克透斯家族亳无血缘关系，居然占有了这个王国；他们地痛 恨比修斯，这个外来的陌生人竞然要当未来的国土，子是发动了战 2年。他们兵分两路，一路和他们的父亲-起，明火执仗地从斯斐托 斯出发去攻城，另一路埋伏在伽格托斯准备两面夹攻。在他们之中 有个传令官，是阿格努斯镇人，名叫勒奥斯，他把帕拉新族人的计谋 3全部透露给武修斯。武修撕立即对伏兵发动突士，将他们-一举歼灭， 与帕拉斯在一起的那攴队伍也随之东逃西散据说，由于这个原因， 帕勒涅镇的居民从此不和阿格努斯镇人通婚，也不准许传令官宜 读公告时使用这一地区的通语“阿库埃特，勒奥”（人家听着：）。 由丁勒奥斯的通敌，他门甚至对“勒奥”这个字音也深恶痛绝。 (14) 武修斯渴望进行战斗，同时也想赢得民心，因此他离开 (山据推测德尔菲阿波罗神最的遗北曾经在奥林匹尼姆太部某处。 ④稻张翁，传说中的雅典国王，层埃俗克透渐家族。一议擇者 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn