2．所指相同或相似，思维表达各异英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的。面对同一物体，经过思维所得出的概念也有出入。对于这一类因思维差异而引起的表达不同的概念，译者同样要越过表达形式的局限进行深层语义上的等值翻译
2．所指相同或相似，思维表达各异 英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异 的。面对同一物体，经过思维所得出的概念也有 出入。对于这一类因思维差异而引起的表达不同 的概念，译者同样要越过表达形式的局限进行深 层语义上的等值翻译
EgPut themin apanwith 2 strips of lemon peel,600 mlwhipping creamand2tablespoons white orbrownsugar, golden rather than very dark brown.把两条柠檬皮放入砂锅内，再加600毫升搅打的奶油和两汤勺白糖或红糖，赤砂糖也可，但不要用深色的红糖Brownsugar/lightbrownsugar（黄糖）/blacktea/bluefilm
Eg. Put them in a pan with 2 strips of lemon peel,600 ml whipping cream and 2 tablespoons white or brown sugar, golden rather than very dark brown. 把两条柠檬皮放入砂锅内，再加600毫升搅打的奶 油和两汤勺白糖或红糖，赤砂糖也可，但不要用深 色的红糖。 Brown sugar/light brown sugar（黄糖）/black tea/blue film