English-ChineseTranslation:Theory and Practice英汉翻译：理论与实践大学英语提高课程教学团队石河子大学外国语学院2009年2月
English-Chinese Translation: Theory and Practice 英汉翻译：理论与实践 大学英语提高课程教学团队 石河子大学外国语学院 2009年2月
教学自的与要求教学目的：阐释翻译的性质与特点、介绍翻译的基本理论概括翻译的常用技巧、揭示英汉语言、文化、思维的差异、提高英语理解和汉语表达水平，加强文字素养、培养跨文化交流的能力。教学要求：能灵活地运用所学翻译理论与常用技巧，发挥主观能动性，做到忠实、通顺地翻译中等难度的文学作品节录，以及英美报刊杂志有关政治、经济历史、文化等时文；提高逻辑思维、形象思维经验思维等认知能力，通过翻译表现出较高的综合素养
教学目的与要求 • 教学目的： 阐释翻译的性质与特点、介绍翻译的基本理论、 概括翻译的常用技巧、揭示英汉语言、文化、思 维的差异、提高英语理解和汉语表达水平，加强 文字素养、培养跨文化交流的能力。 • 教学要求： 能灵活地运用所学翻译理论与常用技巧，发挥主 观能动性，做到忠实、通顺地翻译中等难度的文 学作品节录，以及英美报刊杂志有关政治、经济、 历史、文化等时文；提高逻辑思维、形象思维、 经验思维等认知能力，通过翻译表现出较高的综 合素养
教学内容安排第一周：翻译的性质第二周：英汉文化差异第三周：词义的引申行第四周：讠词义的褒贬第五周：词类的转换第六周：增译（或增益）法第七周：省略法重译法第八周：第九周：正反译法
教学内容安排 • 第一周：翻译的性质 • 第二周：英汉文化差异 • 第三周：词义的引申 • 第四周：词义的褒贬 • 第五周：词类的转换 • 第六周：增译（或增益）法 • 第七周：省略法 • 第八周： 重译法 • 第九周： 正反译法
教学内容安排第十周：分句译法商第十一周：合句译法第十二周：拆译法第十三周：名词从句的译法第十四周：定语从句的译法第十五周：状语从句的译法第十六周：词序调整法第十七周：语态变换译法第十八周：（意）法译法
• 第十周： 分句译法 • 第十一周：合句译法 • 第十二周：拆译法 • 第十三周：名词从句的译法 • 第十四周：定语从句的译法 • 第十五周：状语从句的译法 • 第十六周：词序调整法 • 第十七周：语态变换译法 • 第十八周：（意）法译法 教学内容安排
译者素养>译者的素质：母语素质外语素质语言敏感度百科能力心理素质政治素质>翻译的辅助工具福百度工具书电子辞典在线词典
译者素养 ➢译者的素质： 外语素质 母语素质 语言敏感度 百科能力 心理素质 政治素质 ➢翻译的辅助工具： 工具书 百度 电子辞典 在线词典