play is stopped; 停止比赛 the substitute is cautioned, shown the yellow card and re ·对该替补队员予以警告并出示黄牌令其离开比赛场地 quired to leave the field of play; ·在比赛停止时球所在地点由对方踢间接任意球重新开始 play is restarted with an indirect free kick at the place the 比赛 ball was located when play was stopped 如果队员与守门员互换位置前未得到裁判员许可: If a player changes places with the goalkeeper without 继续比赛; the referee's permission before the change is made: ·有关队员将在比赛成死球时被警告并被出示黄牌。 对于任何其他违反本章规则的 the players concerned are cautioned and shon the yellow 有关队员将被警告并被出示黄牌。 card when the ball is next out of play For any other infringements of this Law 重新开始比赛 the players concerned are cautioned and shown the yellow 如果裁判员停止比赛执行警告 ·由对方队员在比赛停止时球所在地点踢间接任意球重新 Restart of Play 开始比赛。 If play is stopped by the referee to administer a caution 队员和替补队员被罚令出场 the match is restarted by an indirect free kick, to be taken 队员在开球前被罚令出场,只可从被提名的替补队员中选 by a player of the opposing team from the place where the ball 人替换。 was located when play was stopped 凡被提名的替补队员被罚令出场,无论是在开球前或在比 players and Substitutes Sent off 赛开始后,均不得替换。 A player who has been sent off before the kick-off may be placed only by one of the named substitutes. A named substitute who has been sent off. either before the kick-off or after play has started, may not be replaced
Decisions of the International F A Board 国际足球理事会决议 ● Decision1 ●决议 Subject to the overriding conditions of Law 3, the minimum 按照规则第三章所述条件,一个队所剩的上场队员的最少 number of players in a team is left to the discretion of national as- 人数由国家协会决定。然而理事会认为,如果任何一队少于7 sociations.The Board is of the opinion, however, that a match 人,则不能继续比赛。 should not continue if there are fewer than seven players in either 决议二 名球队官员可以在比赛中向队员进行战术指导。但是, ● Decision2 在他指挥以后必须回到他原来的位置。所有的球队官员必须位 A team official may convey tactical instructions to the players 于指定的技术区域内并对自己的行为负责。 during the match and he must return to his position after giving these instructions. All officials must remain within the confines of the technical area, where such an area is provided, and they must behave in a responsible manner
LAW 4-The Players Equipment 第四章队员装备 Safety 安全性 a player must not use equipment or wear anything which 队员不得使用或佩戴可能危及自己及其他队员的装备或任 dangerous to himself or another player( including any kind of jew 何物件(包括各种珠宝饰物 ery 基本装备 Basic Equipment 队员必需的基本装备是 The basic compulsory equipment of a player is 运动上衣 .e a jersey or shirt; 短裤—一如穿紧身内裤,必须与短裤的主色同一颜色 shorts--if thermal undershorts are worn, they are of the ·护袜, me main colour as the shor ·护腿板; ·足球鞋。 护腿板 ·必须由护袜全部包住; e are covered entirely by the stockings; ·由适当的材料制成(橡胶、塑料或其他类似材料); e are made of a suitable material(rubber, plastic, or similar ·提供适当程度的保护。 守门员 provide a reasonable degree of protection 每名守门员的服装 Goalkeepers 颜色必须有别于其他队 each goalkeeper wears colours 员、裁判员和助理裁判 the other players, the referee and the assistant referees 员
Infringements/Sanctions 违规/判罚 For any infringement of this Law: 对于任何违反本章规则的 play need not be stopped 比赛不需要停止 e the player at fault is instructed by the referee to leave the 裁判员指出上场队员的装备有问题后,该队员应离开比 field of play to correct his equipment; 赛场地去调整装备, the player leaves the field of play when the ball next ceas ·除非该队员已经调整好装备,否则应在比赛停止成死球 to be in play, unless he has already corrected his 时离开比赛场地; .e any player required to leave the field of play to correct his ·离开比赛场地调整装备的队员在未得到裁判员许可前不 equipment does not re-enter without the referee's permission; 得重新进场; .e the referee checks that the player 's equipment is correct ·裁判员在允许队员回场前需检查队员装备; efore allowing him to re-enter the field of play; ·队员只有在比赛成死球时方可重新进入比赛场地。 e the player is only allowed to re -enter the field of play ahen the ball is out of play 队员因违反本章规则而离开比赛场地,在未得到裁判员同 意即进入(或重新进入)比赛场地时,将被警告并被出示黄 A player who has been required to leave the field of play because of an infringement of this Law and who enters(or re enters )the field of play without the referees permission is 重新开始比赛 autioned and shown the yellow card 如果裁判员停止比赛执行警告 Restart of play 由对方队员在比赛停止时球所在地点踢间接任意球重新 开始比赛。 If play is stopped by the referee to administer a caution: is restarted by an indirect free kick taken by player of the opposing side, from the place where the ball was lo cated when the referee stopped the match
Decisions of the International F.A. Board 国际足球理事会决议 o Decision 1 ●决议 Players must not reveal undershirts. which contain slogans 队员不能暴露有标语或广告的贴身背心。脱掉上衣暴露 adverti 标语或广告的队员将受到比赛组织者的处罚。 A player removing his jersey to reveal slogans or advertis- 上衣必须有袖子 ing will be sanctioned by the competition organizer Jerseys must have sleeves