L O CA L K N O W L E D G E 新世纪学术译丛 国家 点图 阐释人类学论文集 地方 王海龙张家 美克利福德 中央编译出版 性知 识
新世纪学术译丛 地方性知识 阐释人类学论文集 美克利栖德·吉尔丝著 藏书 中央编译出版社 20002465
京权图字：01-1999-1463 pCph ALL RIGHTS RESERVED 杏太资發事书翠金婆装城发限发 有。 图书在版编目{CIP)数据 总方片型翼装食文类真纸摩服让 2000.1 书名原文：Local Knowledge ISBN7-80109-346-1 1地. Ⅱ.①吉.②王.③张 文化人类学一研究一文集 V.Cg12.4-53 中国版本图书馆CIP数据核字(1999)第76599号 地方性知识 出版发行 中央缩译出版社 址北京西单西斜街36号(100032) 话66171396（发行部）66117130（编辑部） E m a il cctp public.east.cn.net 全国新华书店 排 北京京鲁排印部 世界知识印刷厂 850×1168毫米1/32 278千字 印 数张 2.5 0月第1版第1次 定
导读一：对阐释人类学的阐释 王海龙 阐释人类学是近年来在西方文化学研究领 域异军突起的一支，以其对文化符号的破译及 对文化行为的深层描写及阐释深获学界的骗 目，也取得了显著的成绩。阐释人类学在近年 来已渗透到了文化研究的各个领城，在哲学、语 言学、宗教研究、心理学、神话学、民俗学、文学 批评、剧场学甚至电影、艺术及美学以及广告业 等各方面产生了深刻的影响。迄今为止，阐释
地方性知识☐ 人类学(Interpretive Anthropology)已经越过了符号人类学 (Symbolic Anthropology)和认知人类学(Cognitive Anthropology),而成为当代文化人类学在文化批判和文化研究 上影响力最为卓著的一个流派。 虽然作为批判的武器和崭新的方法论，阐释人类学取得了 骄人的成就，但迄今为止，几乎还没有一本工具书，甚或西方最 权威的人类学工具书对其名实加以规范，或对这一辞目进行过 哪怕是最简单的界说。于是，阐释人类学本身即成了一个需要 阐释的命题。 鉴于这一命题的严肃性和迫切性，非剔抉爬梳大量的学术 背景及原始材料难能给其定义：笔路蓝缕，滴水穿石，笔者只能 在大量阅读其基本文献和把握其理论脉络的基础上，对其本义 加以归纳和评说，从事这一工作的学术历程和开创之艰苦是难 以言说的。 为了便于充分展开对阐释人类学的探讨，我们有必要在此 对其历史渊源作一番间顾。 “阐释”这一术语的原始义源于拉丁语intorpre,意为在两 方面之间的一个中介体（或中介人），或简而言之，即二者间的掮 客或谈判调停者。因而，阐释行为本身就是一种传译和沟通的 行为，所谓“传达者”、“译者”是也。 什么样的东西需要阐释一传达和违译呢？当然主要是两 个方面，一是不熟悉其背景的、年代久远湮灭的文献：另外则是 异己的外来文化的资料。这便是阐释学兴起的最早渊源。至于 符号学和语义、认知诸学的介入和加盟，则是较为晚近的事情 了。 基于上面的两个最根本的命题，阐释学的最早期代表应是