西方视野里 百年馆藏库本首译新版 的 中 中国乡村生活 国形象 VILLAGE LIFE IN CHINA 〔美〕明恩溥著 午睛唐军译 时事出、版社 http:/iask.sina.com.cn/u/1644200877此处有大量书籍免费下载！ 仅供个人阅读研究所用，不得用于商业或其他非法目的。切勿在他处转发！ 水隐醉月
西方视野里的中国形象 中国乡村生活 [美]明恩溥著 午晴唐军译 时事出版社
图书在版编目(CP)数据 中国乡村生活/（美）明恩溥著；午晴，唐军译，-北京：时 事出版社，1998.2 (西方视野里的中国形象) ISBN7-80009-489-8 I.中.Ⅱ.①明.②午.③唐.Ⅲ.乡村-社会 生活-概况-中国-清后期V.D691 中国版本图书馆CP数据核字(97)第28086号 中国乡村生活 [美]明恩溥著 午晴唐军译 资任编辑：祝勇 策划文案：野夫 时事出版社出版发行 (北京市海淀区万寿寺甲2号邮编：100081) 新华书店经销 山东新华印刷厂临沂厂印刷 开本：850×11681V32印张：11.25字数：t50千字 198年【月第1版198年1月第1次印群 定价：l8.80元
序言 戴逸 中国被西方所认识并纪之以书，大抵应从《马可·波罗游 记》算起；其后的利玛窦更以“西儒”之身份撰写了多种著作， 力图在基督教文化与儒家文化之间寻找到结合点。在这些著 作的影响下，十八世纪的欧洲汉学界充满了对中国社会理想 化的描述；与此同时，欧洲的一些启蒙思想家如孟德斯鸠、伏 尔泰和亚当·斯密亦开始用新的眼光审视华夏这个古老的文 明。有的赞美这一古老文化，以为可成西方的借鉴，有的则鄙 视中国，揭示其停滞不前的传统原因。在这个过程中，西方的 “中国观”逐渐得以形成。十九世纪中叶以后，中国在席卷世 界的近代化浪潮中被抛在了后面。于是，国门被坚船利炮轰 开，一个半殖民地、半封建的屈辱时代由此开始。 结束这样一段痛史，迄今已近半个世纪、今世的人们对于 那一时代的认识，往往仅限于教科书和一些演义化的影视文 艺，而缺少更生动更真实更细致的资料作为参考。事实上，随 着当年舰炮而进入中国的，还有大批传教士、商人、旅行家、外 交家等等。这些人在中国居留甚久，对中国文化和社会有着 不同程度的了解，当然也有着迥异于国人的视角。他们通过 自己的多方观察和体验，分别写出过许多有关中国社会各个 侧面的专著，对西方人认识中国产生过巨大作用。而由于种 种原因，这些著述一直湮埋于历史的烟尘之中；我们只能从鲁 迅、潘光旦等老一辈学人的引用、赞叹和批评里，隐约遥想这 些著作当年的影响。 现在，一批青年学人本着重新认知和借鉴西方“中国观” 借以追溯中西文化交流和文明冲突的历史，以便更清晰地了 解中国在世界历史进程中的地位这一目的，从库藏旧版中译 出这套丛书，命之为“西方视野里的中国形象”，这实在是一件 ”1
8A40】 深具意义的事。从首期推出的这一套四种译著来看，这些原 著都成书于清末，真实地记录了上个世纪之交的中国社会各 层面的状况，并附有大量珍贵的旧照片。总体来看，这些作者 对中国还是较有感情的；在向世界介绍中国文化方面也确有 贡献。具体而言，他们在中国的居留岁月里，也提出过一些友 好和善意的建议，比如主张戒除鸦片，反对缠足，要求美国政 府退还庚子赔款以及提倡改革教育制度等。 毋庸讳言，由于文化隔膜及未能深入准确地了解中华民 族的历史传统，书中难免存有一定的偏见和错觉。因此，某些 仅凭粗浅的认识即信口开河妄作解人的观点，多少便带有自 大张狂和民族歧视的痕迹。至于这样一些故意夸大他国族性 弊端的微词非议，或者有目的地宣扬宗教思想的传教士腔调， ·只能昭显出作者的狭隘和时代的局限，对于今天的中华民族 一个雄据于东方，充满自尊、自信和自强的民族，已经丝 毫无损，我们已有足够的度量来回顾已为陈迹的一切。 出版编辑这样一套译丛，有选择地引进介绍一批在西方 社会影响巨大的有关中国观的经典著作，我以为还有另一层 意义，那就是有利于促进国内近代文化史、社会史及民俗学和 人类学的研究，对于拓展中西文化交流史的范围和深度也将 起重要作用。再者，书中也存有许多善意的批评和中肯的建 议，即使百年之后来回顾这些意见，仍具有一定的警醒价值。 如果能积累有年，持续不断地编译下去，将是一项具有深厚文 化内涵的出版工程。我希望这套译丛能够多出一些，出全 些，不企望一次性完成；同时在著作的选择方面下大功夫，争 取能集萃最具经典性的作品。从中我们可以审视历史，温故 而知新，最终达到提高我们民族素质的目的，正如鲁迅先生当 年所警示的那样：“看了这些，而自省，分析，明白哪几点说的 对，变革，挣扎，自做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明 究竟怎样的是中国人。” ·2·