从研中海 书究国外 东 杨春著 山东台头 个中国村庄 A Chinese Village 江苏人民出版社 张雄沈炜秦美珠译 Taitou.Shantung Province
丛研中海 书究国外 2001 2 杨懋春著 山东台头 个中国村庄 Chinese Village 江苏人民出版社 张雄沈炜秦美珠译 Taitou.Shantung Province
序《海外中国研究》丛书 列强的船坚炮利迫使中国人逐步地改变 关于世界秩序的古老观念，却远远没有改变他 们反观自身的传统格调。50年代以来，在中 国越来越闭锁的同时，世界的中国研究却有了 丰富的成果，以致使我们今天不仅必须放眼海 外去认识世界，还需要放眼海外来重新认识中 国的过去、现在和未来。因此，不仅要向国内 读者违译海外的西学，也要系统地输入海外的 中学。 这套书可能会加深我们100年来怀有的 危机感和失落感，它的学术水准也再次提醒： 我们在现时代所面对的，决不再是过去那些粗 蛮古朴、很快就将被中华文明所同化的、马背 上的战胜者，而是高度发达的、必将对我们的 根本价值取向大大触动的文明。也正因为这
样，“他山之石，可以攻玉”这古老的中国警句 便仍然适用，我们可以借别人的眼光来加深自 知之明。故步自封，不跳出自家的文化圈子、透 过强烈的反差去思量自身，中华文明将难以找 到进入其现代形态的入口。 收入本丛书的译著，大多从各自的不同角 度、不同领域接触到中国现代化的问题。在从 几代学人的成果中撷取较有代表性的作品或 见解时，我们自然不能从各家学说中只挑选那 些我们乐于接受的东西。如果那样做，这“筛 子”本身就使读者失去了选择、挑剔和批判的 广阔天地。但这次译介毕竟只是初步的尝试， 成败利钝，欢迎论评。 丛书编委会
译者序言 本书是杨懋春教授1945年对中国山东台头村 所作的社区研究。社区研究是本世纪初班起的文化 人类学研究新方法。它把一个相对独立的社区作为 有机的整体，通过揭示社区内部各要素之间的关系， 从整体上把握和理解此社区中人们的生活、思想和 感情。 台头村是杨懋春先生出生、成长的地方，他对这 个地区人们的生活、思想和感情极为熟悉，同时他又 在美国哥伦比亚大学接受了严格的文化人类学的学 科训练。他的描述既有科学的容观性又不乏深厚的 感情。作者的目的是“要描绘出一幅整合的总体的 画面”，所以他没有把日常生活中的重要方面 经济、社会、政治、宗教、教育一分别详加描述，而 是以初级群体（即家庭）中个体之间的相互关系为 起点，然后扩展到次级群体（村庄）中初级群体（家 庭)之间的相互关系，最后再扩展到一个大地区（乡 镇)中次级群体之问的相互关系。正如作者所希望 的，“如此描绘的生活画面尽可能保持其完整性” 从面使“台头村这个乡村社区在文化中被读者 理解