中译者序言 5 文手稿5006》等等。这些原始资料，保行了罗马教延与元蒙 皇室的来往国书以及西方驻华传教上的书信。 本书第四章《马·雅巴拉哈三世和拉班·打马是关于我 国元代景教徒西行的重要记载。雅巴拉哈原名马可，与扫马 同为元代畏兀儿人，皆景教徒。元世祖至元十二年(1275)，二 人出发西行去耶路撒冷朝圣。1281年，马可在被斯被选为景 教法土，称马·雅巴拉哈三世。I287年扫马奉伊尔汗国国王 阿鲁浑之命，出使欧洲，晋谒罗马教皇，法国国王和英国国王， 敦促其出师，与东方联合，夹攻埃及。中西交通史上的这段重 要史实，不见中文记载。比二位景教徒的传记，最初是被斯 文，后不见流传，现尚保存叙利亚文译本，1888年在巴黎首次 出版。1895年，夏博的法文译本《马·雅巴拉哈三世和拉班· 扫马修：传>问世；1927年，荥特戈麦利的英文译本《雅巴拉 哈三世和扫马的历史》在纽约出版；翌年，布哲依叙利亚文本 译为英文，题为心中国皇帝忽必刻汗的两个僧侣，伦敦出版： 1932年，佐伯好郎依布哲的英文本译为日文，书名为心元主忽 必烈派遣赴欧景教僧旅行志》。这一弃是对元代中外关系史 的重要补充。 我国在本世纪初，始发现唐、元时代景教文献。《大秦景 教流行中国碑颂》云：“人宗文皇光华启运，明圣临人。大秦国 有上德，曰阿罗本，占青云而载真经，望风律以弛艰险。贞观 九祀，至于长安。帝使幸臣房公玄龄总仗西郊，宾迎入内。翻 经书，问道禁闹。深知正真，特令传授。据此可知，代景 教必有中文译经流传，但究为何经，不得而知。清光绪末年， 英国斯坦因至甘肃考古〔1907一I908年)，于敦煌鸣沙山千佛
6 一五五○年前的中国基督救史 洞徐去古代写卷一批。1909年，法国伯希和又至，复盗去大量 写卷，包括景教经文《三威蒙度赞》。宣统二年(1910年)，清学 部人臣命什肃总督传令敦煌知事，将石室所藏残卷运往北京， 在经手过程中，又有些景教经卷落入私入之手。从伯希和所 获《三威蒙度赞》后所附《尊经》得知：“大秦本教经，都五百三 十部。…大德僧景净译得已三十部卷。余大数具在贝皮 夹，犹未翻译。”据此确知，至唐建中年间，至少已有三十部中 文景教经在中国流传迄今所见，国内外学术界已公布的敦煌 石室博代景教中文经典共八篇，作者在本书中只著录其中三 种，即《大秦景教流行中国碑颂》，《三威蒙度赞》和《尊经》，对 《序听迷诗所（诃）经只作了部分译述。译者为了全面反映本 世纪以来在中国发现的景教文献，补充本书之不足，在本书译 文之后特辟附录一节，收录了此书术收入的敦煌石室景教 中文译经五篇：《一神论、《宣元至本经》、《大秦景教大圣通真 归法赞》、《志玄安乐经和<序听迷诗所（诃）经》，另外，收录了 首次译为中文的两篇叙利亚文景教经文，即《新疆高昌发现的 叙利亚文景教祈祷书断片和<北京午门城楼上发现的叙利亚 文景教前后唱咏歌抄本》。译者在每篇附录之前，对其发现与 收藏之经过作了简单说明。 本书在翻译和编辑过程中，蒙张幼华、张文凯和陈书梅诸 同志的热情帮助；译完后，蒙陆峻岭先生审阅，提出了一些宝 贵意见；又蒙蒋本良同志作了校阅，在此均致以诚挚的惑谢。 那镇华于中国社会科学院历史研究所 中外关系史研究室 1982年3月20日
目 录 中译者序言 (1） 前言 (1) 第一章 导论 (3) 第二章 唐朝 (34) 一、西安基督教碑 (34) 二、敦煌景牧《三威蒙度赞”… ..... (59) 三、敦煌发现的其他文献… (65) 四、有关基督教徒和基督教的若干单独史料… (71) 第三章刺桐的十字架及其他遗物… (85) 第四兼马·雅巴拉哈三世和拉班·扫马 (108) 第五章《马可波罗游记摘录 (147) 第六章镇江府的基督教徒 (166) 第七章 方济各会…… (I89) 第八章 蒙古帝国时期的中国基督教徒 根据东方史料… (245) 第九章十四世纪的西方作家： 一、波尔值诺内的鄂多立克… (271) 二，《大汗国记》摘录 (280) 三、《约翰·马黎诺里游记》摘录 (282)
2 一五五○年前的中国基督教史 附录 说明 (297) 一、 一神论 (299) 1喻（谕）第二… (298) 2.一关论第一 (301) 3,世尊布施论第三 (307) 二、序听逃诗所（诃）经… (315) 三、宜元至本经 (321) 四、大秦景教大圣通真归法赞 (324) 五，志玄安乐经 (326) 六、新高具发现的叙利亚文 景教祈祷书断片 (332) 七、北京午门城楼上发现的叙利亚文 景教前后唱咏歌抄本… (342) 重大事件年表 (355) 索引… (359)
插图目录 1.公元781年西安景教碑上的十字架 全图…(33) 这张照片由塔姆斯先生摄自一拓本。 2.崇仁寺平面图，位于西安西门外五里，西安景教碑 1625一f907年置于此… ……(35) 此图原载《皇家亚洲学会华北分会杂志》 1910年。 3.长安和西安。这张平面图大致表明了现代西安和古长 安的关系、公元638年教堂的位置和景教碑的位置。 这张图是根据《长安志多、《唐两京城坊考》、一张很好 的现代平面图和夏鸣雷的文章（载《汉学札记》第12 册第116、117页)编制的… …(39) 4.西安景教碑标题铭文。这个标题是从一件拓本上摄 下的，此图为全图的八分之一…（41) 5,《唐景教碑抄本》的一页，是1625年6月在杭州刻印 的。此页摄自巴黎国家图书馆藏本。这页包括公元 638年的皇帝诏书… ……(44) 这张照片是卡塔拉兄弟摄的 6,景教《三威蒙度赞>的中文原件，是八或九世纪的一份 三页纸的手稿，1908年伯希和教授发现于敦煌。惑