第13页 11.英国议会近期的数个法案，严重制约殖民地之商业发 展，并将令其无力购买英国产品。 12.上述殖民地之发展繁荣，皆有赖于当地民众对其权力 和自由之充分享有，并有赖于他们与英国之间亲密而有益的交 往。 13.上述殖民地民众有权向国王和议会两院发出吁请。 最后，为了仁慈君主、祖国、及其自身之福祉，殖民地民 众据其不可剥夺之权力，特向国王陛下呈递此项忠顺提案，并 恭请议会两院审议，以便废除其征收印花税之法案、其他议会 法案中涉及扩大海军法庭权限之条款、以及限制美洲商业之其 他最新法案。 (赵一凡译)
第 13 页 英国议会近期的数个法案，严重制约殖民地之商业发 展，并将令其无力购买英国产品。 上述殖民地之发展繁荣，皆有赖于当地民众对其权力 和自由之充分享有，并有赖于他们与英国之间亲密而有益的交 往。 上述殖民地民众有权向国王和议会两院发出吁请。 最后，为了仁慈君主、祖国、及其自身之福祉，殖民地民 众据其不可剥夺之权力，特向国王陛下呈递此项忠顺提案，并 恭请议会两院审议，以便废除其征收印花税之法案、其他议会 法案中涉及扩大海军法庭权限之条款、以及限制美洲商业之其 他最新法案。 （赵一凡译）
第14页 “不自由，毋宁死！ 帕特里克·亨利 1775年 著名革命家帕特里克·亨利(1736-1799)，当过 弗吉尼亚总督(1776-1979,1784-1986)，也是一位 言辞锋利的演说家。在大西洋沿岸各个英国殖民地， 亨利以其雄辩口才博得了广泛声望：“我不是弗吉尼 亚人，我是一个美国人。”他竭力反对印花税法案， 并作为代表参加了第一次和第二次大陆会议（当时弗 吉尼亚是北美最大的殖民地，它包括如今的西弗吉尼 亚州与肯塔基州)。亨利对1787年在费城召开的联邦 大会持怀疑态度，因而未去参加。那次会议制定了一 份宪章，以取代软弱无力、受州权支配的邦联条款 (1781)。随后他又激烈反对批准这一宪章，理由是： 该宪章会侵害各个州及其人民的权利。在此之前几 年，亨利曾在弗吉尼亚代表会议上发表过一次令人缅 怀的讲演：“不自由，毋宁死！”在弗吉尼亚第二次革 命密会上，他还热血沸腾地疾呼：“难道生命是如此 珍贵，和平是如此甜蜜，以致于我们非要用镣铐与奴 役去换取它们？”喊声未落，独立战争的第一枪就在 三个星期后打响
第 14 页 “ 不 自 由，毋 宁 死 ” 帕特里克 亨利 年 著名革命家帕特里克 亨利（ ，当过 弗吉尼亚总督 ，也是一位 言辞锋利的演说家。在大西洋沿岸各个英国殖民地， 亨利以其雄辩口才博得了广泛声望：“我不是弗吉尼 亚人，我是一个美国人。”他竭力反对印花税法案， 并作为代表参加了第一次和第二次大陆会议（当时弗 吉尼亚是北美最大的殖民地，它包括如今的西弗吉尼 亚州与肯塔基州）。亨利对 年在费城召开的联邦 大会持怀疑态度，因而未去参加。那次会议制定了一 份宪章，以取代软弱无力、受州权支配的邦联条款 。随后他又激烈反对批准这一宪章，理由是： 该宪章会侵害各个州及其人民的权利。在此之前几 年，亨利曾在弗吉尼亚代表会议上发表过一次令人缅 怀的讲演：“不自由，毋宁死 ”在弗吉尼亚第二次革 命密会上，他还热血沸腾地疾呼：“难道生命是如此 珍贵，和平是如此甜蜜，以致于我们非要用镣铐与奴 役去换取它们？”喊声未落，独立战争的第一枪就在 三个星期后打响
第15页 不同之人对于同件事之看法，往往大相径庭。为此吾望在 座可尊敬诸君，莫要因吾议与尔等相悖，即感有失体面。吾欲 自由表述情感，且一无保留。吾等已无时间客套。议会所面临 之问题，正给这一国度带来可怕危机。据吾所见，问题实实在 在，乃一有关自由或奴役之问题：而鉴于自由之重要性，吾等 实该相应考虑辩论之自由。惟经自由辩论，吾等方可抵达真 理，履行吾等对于上帝、对于国家所负之艰巨责任。倘若吾因 惧怕得罪他人，而在此危急时刻缄口不语，吾将自认犯下叛国 之罪，或对上帝大不敬。而吾对于上帝之忠，远胜于吾对于一 切人间君主之服从。 人类天性易耽于希望之幻想。对于痛苦真理，吾等习惯闭 上眼睛，去倾听塞壬之歌，直至她将吾等悉数变为禽兽。在吾 等为自由坚韧抗争之人身上，此规律有无应验？吾等是否变成 一群视而不见、听而不闻之徒，对于有关自身拯救之事无动于 衷呢？于吾而言，无论此事将带来何种精神痛苦，吾情愿去把 握全部之真理，去了解最坏之结果，并为此做好准备。 吾仅有一盏指路灯，靠它引我前行。此乃一盏经验之灯。 为预测未来之事，吾只能依靠验证往事，舍此别无它法。既要 验证往事，吾便欲了解：过去十年里，在座各位曾满怀希望， 几番讨好英国议会，并安慰自己与对方，对此英国当局有何回 应？面对吾等新近之吁请，对方面带阴笑悻然接受，这岂可算 作一种回报？诸位先生，相信与否，它已在尔等足下设了圈 套。请别为一个吻而被人出卖。再请尔等自问，对方接受吁请 之宽仁态度，是否吻合于其控制吾国海域、威胁吾国陆地之战 争准备？难道舰队与陆军确为一项亲善和解工作之必须？是否 因吾等强烈反对和解，他们才不得不动用武力，以便赢回吾等 爱心？先生们，吾等不必欺骗自己。上述皆为战争与征服之
第 15 页 不同之人对于同件事之看法，往往大相径庭。为此吾望在 座可尊敬诸君，莫要因吾议与尔等相悖，即感有失体面。吾欲 自由表述情感，且一无保留。吾等已无时间客套。议会所面临 之问题，正给这一国度带来可怕危机。据吾所见，问题实实在 在，乃一有关自由或奴役之问题；而鉴于自由之重要性，吾等 实该相应考虑辩论之自由。惟经自由辩论，吾等方可抵达真 理，履行吾等对于上帝、对于国家所负之艰巨责任。倘若吾因 惧怕得罪他人，而在此危急时刻缄口不语，吾将自认犯下叛国 之罪，或对上帝大不敬。而吾对于上帝之忠，远胜于吾对于一 切人间君主之服从。 人类天性易耽于希望之幻想。对于痛苦真理，吾等习惯闭 上眼睛，去倾听塞壬之歌，直至她将吾等悉数变为禽兽。在吾 等为自由坚韧抗争之人身上，此规律有无应验？吾等是否变成 一群视而不见、听而不闻之徒，对于有关自身拯救之事无动于 衷呢？于吾而言，无论此事将带来何种精神痛苦，吾情愿去把 握全部之真理，去了解最坏之结果，并为此做好准备。 吾仅有一盏指路灯，靠它引我前行。此乃一盏经验之灯。 为预测未来之事，吾只能依靠验证往事，舍此别无它法。既要 验证往事，吾便欲了解：过去十年里，在座各位曾满怀希望， 几番讨好英国议会，并安慰自己与对方，对此英国当局有何回 应？面对吾等新近之吁请，对方面带阴笑悻然接受，这岂可算 作一种回报？诸位先生，相信与否，它已在尔等足下设了圈 套。请别为一个吻而被人出卖。再请尔等自问，对方接受吁请 之宽仁态度，是否吻合于其控制吾国海域、威胁吾国陆地之战 争准备？难道舰队与陆军确为一项亲善和解工作之必须？是否 因吾等强烈反对和解，他们才不得不动用武力，以便赢回吾等 爱心？先生们，吾等不必欺骗自己。上述皆为战争与征服之
第16页 举，亦是国王所能诉诸之最后言辞。吾复问各位，若非为逼迫 吾等屈服，此番军事布置之用心究竞何在？尔等对此能说出其 他可能之动机吗？难道大英帝国在此半球拥有一个敌国，以至 它征调如此规模之海陆军？否也，诸位先生，它一无任何敌 国。这多军队系针对吾等而来。他们绝非为了对付别人。英国 当局一直在打造锁链。派军前来则要给吾等加镣上铐。吾等凭 借何物可予以抵挡？可否试以吾等擅长之辩论？诸位先生，吾 尝试辩论已达十年之久。对此尚可提出何种新鲜意见？了无新 见。吾等试从各种可能角度谈论此事，终归一无结果。吾等或 该提出卑谦让步之议？然已不能找到一种未被耗竭之条件。祈 求诸位先生，吾等不可继续自我欺骗了。为阻止即将来临之风 暴，先生们，吾等确已尽力。吾等吁请，吾等抗辩，吾等恳 求，吾等在国王面前匍匐礼拜，乞求其亲自干预，以制止当局 与议会之暴虐手段。而吾等吁请屡遭忽视，吾等抗辩引起更多 暴力与侮辱，吾等恳求被束之高阁，吾等已被国王陛下从其脚 下轻蔑踢开。当一切努力化为泡影之时，吾等岂可沉醉于和平 与调解美梦之中？希望已失其一席之地。如若吾等真正企盼自 由一愿意保留吾等为之奋斗良久之珍贵权力—或若吾等拒 不放弃从事已久、并发誓绝不罢休、直至胜利之神圣斗争，吾 等必须战斗！惟有呼吁民众武装，为上帝而战，舍此毫无出 路！ 诸位先生，有人曾谓吾等积弱，无力抵御如此强悍之敌。 然而何时吾等不复积弱？下一礼拜或下一年？俟民众尽被解除 武装，每座农舍均被英军看守之日，吾等是否就不复软弱了 呢？犹豫不决，无所作为，岂能增强吾等力量？苟安于室，怀 抱幻想，任由敌人束缚手脚，这岂是一种有效抵抗之手段？诸 位，吾等并非弱小，只需吾等适当运用上帝恩赐之有利条件。 为争取自由之神圣使命，三百万民众武装起来，在为吾拥有之
第 16 页 举，亦是国王所能诉诸之最后言辞。吾复问各位，若非为逼迫 吾等屈服，此番军事布置之用心究竟何在？尔等对此能说出其 他可能之动机吗？难道大英帝国在此半球拥有一个敌国，以至 它征调如此规模之海陆军？否也，诸位先生，它一无任何敌 国。这多军队系针对吾等而来。他们绝非为了对付别人。英国 当局一直在打造锁链。派军前来则要给吾等加镣上铐。吾等凭 借何物可予以抵挡？可否试以吾等擅长之辩论？诸位先生，吾 尝试辩论已达十年之久。对此尚可提出何种新鲜意见？了无新 见。吾等试从各种可能角度谈论此事，终归一无结果。吾等或 该提出卑谦让步之议？然已不能找到一种未被耗竭之条件。祈 求诸位先生，吾等不可继续自我欺骗了。为阻止即将来临之风 暴，先生们，吾等确已尽力。吾等吁请，吾等抗辩，吾等恳 求，吾等在国王面前匍匐礼拜，乞求其亲自干预，以制止当局 与议会之暴虐手段。而吾等吁请屡遭忽视，吾等抗辩引起更多 暴力与侮辱，吾等恳求被束之高阁，吾等已被国王陛下从其脚 下轻蔑踢开。当一切努力化为泡影之时，吾等岂可沉醉于和平 与调解美梦之中？希望已失其一席之地。如若吾等真正企盼自 由 愿意保留吾等为之奋斗良久之珍贵权力 或若吾等拒 不放弃从事已久、并发誓绝不罢休、直至胜利之神圣斗争，吾 等必须战斗！惟有呼吁民众武装，为上帝而战，舍此毫无出 路！ 诸位先生，有人曾谓吾等积弱，无力抵御如此强悍之敌。 然而何时吾等不复积弱？下一礼拜或下一年？俟民众尽被解除 武装，每座农舍均被英军看守之日，吾等是否就不复软弱了 呢？犹豫不决，无所作为，岂能增强吾等力量？苟安于室，怀 抱幻想，任由敌人束缚手脚，这岂是一种有效抵抗之手段？诸 位，吾等并非弱小，只需吾等适当运用上帝恩赐之有利条件。 为争取自由之神圣使命，三百万民众武装起来，在为吾拥有之
第17页 丰饶土地上作战，无论敌人如何派兵，吾当不可战胜。此外， 先生们，吾等不会孤军奋战。公正上苍主宰着各民族命运，它 将募集朋友，支援吾等抗战。诸位先生，强者并非一定是赢 家。此战之胜利者，当属于警惕、积极而勇敢之民族。另外吾 等尚无选举制度。为赢得选举权，吾等即便卑恭屈膝，放弃抗 争，业已为时过晚。吾等退路已绝，除非屈服于人、甘受奴 役！吾之锁链早已造成！其哗然之声响彻波士顿平原！战争不 可阻挡一让它来吧！吾愿重复此语，诸位，让它来吧！ 先生们，减轻事态乃徒劳之举。尔尽可呼喊和平、和平 却了无和平可言。战争实已打响。下一阵北风将带来兵器 相搏之震响，吾兄吾弟已置身战场！吾等岂能呆立于此？那些 先生意欲何为？他们将有何收获？难道生命是如此珍贵，和平 是如此甜蜜，以至于吾等非要用镣铐与奴役去换取它们？万能 上帝，请阻止此事发生！吾不知他人何去何从，然吾之决择 为：不自由，毋宁死！ (赵一凡译)
第 17 页 丰饶土地上作战，无论敌人如何派兵，吾当不可战胜。此外， 先生们，吾等不会孤军奋战。公正上苍主宰着各民族命运，它 将募集朋友，支援吾等抗战。诸位先生，强者并非一定是赢 家。此战之胜利者，当属于警惕、积极而勇敢之民族。另外吾 等尚无选举制度。为赢得选举权，吾等即便卑恭屈膝，放弃抗 争，业已为时过晚。吾等退路已绝，除非屈服于人、甘受奴 役！吾之锁链早已造成！其哗然之声响彻波士顿平原！战争不 可阻挡 让它来吧！吾愿重复此语，诸位，让它来吧！ 先生们，减轻事态乃徒劳之举。尔尽可呼喊和平、和平 却了无和平可言。战争实已打响。下一阵北风将带来兵器 相搏之震响，吾兄吾弟已置身战场！吾等岂能呆立于此？那些 先生意欲何为？他们将有何收获？难道生命是如此珍贵，和平 是如此甜蜜，以至于吾等非要用镣铐与奴役去换取它们？万能 上帝，请阻止此事发生！吾不知他人何去何从，然吾之决择 为：不自由，毋宁死！ （赵一凡译）