中国银行股份有限公司2012年年度报告.pdf_P11-P15

公司基本情况中文名称银行股份有限公司(简称“中国银行”) 审计师国内会计师事务所法定英文名称: 普华永道中天会计师事务所有限公司 BANK OF CHINA LIMITED 办公地址:中国上海市黄浦区湖滨路202 (简称“ Bank of china”) 号企业天地2号楼普华永道中副董事长、行长:李礼辉心11楼签字会计师:吴卫军、王伟董事会秘书:范耀胜国际会计师事务所联系地址:中国北京市复兴门内大街1号罗兵咸永道会计师事务所联系电话:(86)10-66592638 办公地址:香港中环太子大厦22楼传真:(86)10-66594568 首次注册登记日期:1983年10月31日电子信箱:bocr@bank-of-china.com 首次注册登记机关: 公司秘书:杨长缨中华人民共和国国家工商行政管理局证券事务代表:罗楠首次注册查询索引联系地址:中国北京市复兴门内大街1号联系电话:(8610-66592638 变更注册日期: 传真:(86)10-66594568 2004年8月26日(股份制改造) 电子信箱:bocr@bank-of-china.com 2011年5月26日(增加注册资本金) 注册地址:中国北京市复兴门内大街1号企业法人营业执照注册号 100000000001349 办公地址中国北京市复兴门内大街1号金融许可证机构编码:B0003H10001 邮政编码:100818 税务登记证:京税证字110102100001342 联系电话:(86)10-66596688 组织机构代码:100001342 传真:(86)10-66016871 国际互联网网址.http://www.boc.cn 证券信息电子信箱:boci@bank-of-china.com A股:上海证券交易所香港营业地点:香港花园道1号中银大厦股票简称:中国银行股票代码:601988 选定的信息披露报纸(A股): 《中国证券报》、《上海证券报》 H股:香港联合交易所有限公司《证券时报》、《证券日报》股票简称:中国银行股份代号:3988 刊登年度报告的中国证监会指定网站 http://www.sse.com.cn A股可转换公司债券上海证券交易所刊登年度报告的香港交易及结算所有限公司可转换公司债券简称:中行转债网站http://www.hkexnews.hk 可转换公司债券代码:13001 年度报告备置地点: 中国北京市复兴门内大街1号中国内地法律顾问:金杜律师事务所中国香港法律顾问:安理国际律师事务所

10 公司基本情况法定中文名称：中国银行股份有限公司（简称“中国银行”）法定英文名称： BANK OF CHINA LIMITED （简称“Bank of China”）副董事长、行长：李礼辉董事会秘书：范耀胜联系地址：中国北京市复兴门内大街 1 号联系电话：(86) 10-6659 2638 传真：(86) 10-6659 4568 电子信箱：bocir@bank-of-china.com 公司秘书：杨长缨证券事务代表：罗楠联系地址：中国北京市复兴门内大街 1 号联系电话：(86) 10-6659 2638 传真：(86) 10-6659 4568 电子信箱：bocir@bank-of-china.com 注册地址：中国北京市复兴门内大街 1 号办公地址：中国北京市复兴门内大街 1 号邮政编码：100818 联系电话：(86) 10-6659 6688 传真：(86) 10-6601 6871 国际互联网网址：http://www.boc.cn 电子信箱：bocir@bank-of-china.com 香港营业地点：香港花园道 1 号中银大厦选定的信息披露报纸（A 股）：《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》、《证券日报》刊登年度报告的中国证监会指定网站： http://www.sse.com.cn 刊登年度报告的香港交易及结算所有限公司网站：http://www.hkexnews.hk 年度报告备置地点：中国北京市复兴门内大街 1 号中国内地法律顾问：金杜律师事务所中国香港法律顾问：安理国际律师事务所审计师：国内会计师事务所普华永道中天会计师事务所有限公司办公地址：中国上海市黄浦区湖滨路 202 号企业天地 2 号楼普华永道中心 11 楼签字会计师：吴卫军、王伟国际会计师事务所罗兵咸永道会计师事务所办公地址：香港中环太子大厦 22 楼首次注册登记日期： 1983 年 10 月 31 日首次注册登记机关：中华人民共和国国家工商行政管理局首次注册查询索引： www.saic.gov.cn 变更注册日期： 2004 年 8 月 26 日（股份制改造） 2011 年 5 月 26 日（增加注册资本金）企业法人营业执照注册号： 100000000001349 金融许可证机构编码：B0003H111000001 税务登记证：京税证字 110102100001342 组织机构代码：10000134-2 证券信息： A 股：上海证券交易所股票简称：中国银行股票代码：601988 H 股：香港联合交易所有限公司股票简称：中国银行股份代号：3988 A 股可转换公司债券：上海证券交易所可转换公司债券简称：中行转债可转换公司债券代码：113001

董事长致辞 2012年是本行成立100周年。全行员工继承和发扬百年中行“爱国爱民、诚信至上、改革创新、以人为本”的优良传统,全面实施发展战略规划,认真执行“调结构、扩规模、防风险、上水平”方针,坚持以客户为中心、以市场为导向、以科技为引领,大力推进创新发展、转型发展、跨境发展,取得良好的经营业绩。 2012年,本行顺利实现发展战略规划第一阶段目标。2008年以来,本行实施“以商业银行为核心、多元化服务、海内外一体化发展的大型跨国银行”的发展战略规划,加强战略实施管理,圆满完成规划目标。资产负债规模扩大,业务结构进一步优化,经营效益稳步提升, 资产质量持续改善。管理水平持续提高,资产负债管理、全面风险管理、人力资源管理、企业文化建设迈上新台阶。认真履行社会责任,品牌影响力不断扩大。本行连续24年进入世界500强”,并连续两年成为新兴市场国家唯一入选全球系统重要性银行的金融机构。过去一年,本行继续巩固和发展比较竞争优势,坚持专业化经营、集约化管理、海内外一体化发展的方向,加快跨境发展和综合经营。着力提升全球服务能力,海外业务实现快速发展。多元化平台营业收入规模稳步增长,市场地位持续提升。大力发展跨境人民币业务,全年跨境人民币结算量稳居市场第一。进一步完善全球人民币清算体系,中银香港、澳门分行、台北分行、马来西亚中行成为当地唯一的人民币清算行。坚持科技引领,积极推进智慧银行建设,以创造最佳客户体验为目标,努力为客户提供随时、随地、随心的金融服务。本行董事会结构持续优化,董事会力量进一步加强。蔡浩仪先生因工作调动辞任本行非执行董事, Alberto ToN先生任期届满退任。 Nout wellink先生新任本行独立董事。借此机会,我谨代表董事会,向蔡浩仪先生、A| berto TON先生为本行发展做出的努力和贡献表示衷心感谢,并向 Nout wellink先生加入本行董事会表示热烈的欢迎! 2013年,本行将牢牢抓住重要战略机遇期,以科学发展为主题,以加快转变发展方式为主线,坚定不移地实施发展战略规划,继续推进创新发展、转型发展、跨境发展,推动百年中行转型跨越、变革图强,加快建设国际一流跨国银行最后,本人衷心感谢长期以来广大客户、金融同业和各界朋友给予的指导,衷心感谢董事会、监事会和管理层各位成员的睿智贡献,衷心感谢海内外30万名员工的辛勤工作。正是各方面的支持与努力,奠定了中国银行新征程的坚实基础。我坚信,在大家的共同努力下, 中国银行必将创造新的辉煌。肖钢1 董事长 13年3月15日 1肖钢先生自2013年3月17日起不再担任本行董事长。有关情况请参见本行于2013年3月17日发布的关于董事长辞任的公告

11 董事长致辞 2012 年是本行成立 100 周年。全行员工继承和发扬百年中行“爱国爱民、诚信至上、改革创新、以人为本”的优良传统，全面实施发展战略规划，认真执行“调结构、扩规模、防风险、上水平”方针，坚持以客户为中心、以市场为导向、以科技为引领，大力推进创新发展、转型发展、跨境发展，取得良好的经营业绩。 2012 年，本行顺利实现发展战略规划第一阶段目标。2008 年以来，本行实施“以商业银行为核心、多元化服务、海内外一体化发展的大型跨国银行”的发展战略规划，加强战略实施管理，圆满完成规划目标。资产负债规模扩大，业务结构进一步优化，经营效益稳步提升，资产质量持续改善。管理水平持续提高，资产负债管理、全面风险管理、人力资源管理、企业文化建设迈上新台阶。认真履行社会责任，品牌影响力不断扩大。本行连续 24 年进入 “世界 500 强”，并连续两年成为新兴市场国家唯一入选全球系统重要性银行的金融机构。过去一年，本行继续巩固和发展比较竞争优势，坚持专业化经营、集约化管理、海内外一体化发展的方向，加快跨境发展和综合经营。着力提升全球服务能力，海外业务实现快速发展。多元化平台营业收入规模稳步增长，市场地位持续提升。大力发展跨境人民币业务，全年跨境人民币结算量稳居市场第一。进一步完善全球人民币清算体系，中银香港、澳门分行、台北分行、马来西亚中行成为当地唯一的人民币清算行。坚持科技引领，积极推进智慧银行建设，以创造最佳客户体验为目标，努力为客户提供随时、随地、随心的金融服务。本行董事会结构持续优化，董事会力量进一步加强。蔡浩仪先生因工作调动辞任本行非执行董事，Alberto TOGNI 先生任期届满退任。Nout WELLINK 先生新任本行独立董事。借此机会，我谨代表董事会，向蔡浩仪先生、Alberto TOGNI 先生为本行发展做出的努力和贡献表示衷心感谢，并向 Nout WELLINK 先生加入本行董事会表示热烈的欢迎！ 2013 年，本行将牢牢抓住重要战略机遇期，以科学发展为主题，以加快转变发展方式为主线，坚定不移地实施发展战略规划，继续推进创新发展、转型发展、跨境发展，推动百年中行转型跨越、变革图强，加快建设国际一流跨国银行。最后，本人衷心感谢长期以来广大客户、金融同业和各界朋友给予的指导，衷心感谢董事会、监事会和管理层各位成员的睿智贡献，衷心感谢海内外 30 万名员工的辛勤工作。正是各方面的支持与努力，奠定了中国银行新征程的坚实基础。我坚信，在大家的共同努力下，中国银行必将创造新的辉煌。肖钢1 董事长 2013 年 3 月 15 日 1 肖钢先生自 2013 年 3 月 17 日起不再担任本行董事长。有关情况请参见本行于 2013 年 3 月 17 日发布的关于董事长辞任的公告

行长致辞 2012年,本行隆重庆祝百年华诞,经营管理再创佳绩。根据《企业会计准则2006》,2012 年末本行资产总额12.68万亿元,负债总额11.82万亿元,归属于母公司所有者权益合计 8246.77亿元,分别比上年末增长7.1%%、6.74%和13.92%。全年实现净利润1,455.22亿元,比上年增长11.51%;实现归属于母公司所有者的净利润1,394.32亿元,增长 12.20%。实现每股收益0.50元,比上年增加0.05元。本行董事会建议派发2012年股息每股0.175元,将提交2013年5月召开的股东大会审议。 2012年本行盈利平稳增长,主要驱动因素是利息净收入与非利息收入增加,净息差水平提升,信贷成本降低,投入产出效率提高。总资产净回报率1.19%,比上年提高0.02个百分点。全年实现利息净收入2.569.64亿元,比上年增长12.67%,净息差水平2.15%,提升 0.03个百分点。实现非利息收入1.091.27亿元,比上年增长9.02%。非利息收入在营业收入中的占比为29.81%,继续领先于同业。资产质量保持稳定,年末不良贷款率0.95%,比上年末下降0.05个百分点。拨备覆盖率236.30%,上升15.55个百分点。信贷成本为 0.29%,比上年下降0.03个百分点。运营效率持续提高,成本收入比同比下降0.77个百分点至31.81%。过去一年,本行继续实施发展战略规划,坚持以效益为中心,以优化结构、管理风险为重点,扎实推进各项工作,持续提高经营管理水平。推进结构调整。调整负债结构,大力拓展低成本的核心存款,有效控制负债成本。加大信贷结构调整力度,优先支持国民经济重要行业、战略性新兴产业、环保产业和中小企业,增加个人贷款投放,高收益资产占比提升。中间业务持续健康发展,结构进一步优化。巩固和提升国际化多元化优势,海外机构资产增长13.05%。海内外机构累计办理跨境人民币结算业务近2.5万亿元,比上年增长42%,继续保持市场领先。各附属公司大力推进业务联动、交叉销售和产品创新,综合经营收入稳步增长有效管控风险。加强定期风险排查、风险分类重检、风险预警和贷后管理,严格管控地方政府融资平台、房地产和产能过剩行业等重点领域风险,信贷资产质量保持稳定。优化本外币投资结构。强化市场风险管理。加强资产负债综合平衡,提高流动性管理精细化水平,完善利率定价制度和策略。实施新资本协议准备工作进展顺利。加强重点区域、重点业务、重点人员管理,主动防控案件,消除风险隐患。加强基础建设。组织实施《智慧银行建设规划》,着手打造最佳客户体验。大力加强渠道建设,提高智能化水平,增强服务能力。持续优化核心银行系统功能,全面启动海外信息系统整合转型。继续提升运营服务水平,加快推进统一支付、统一客服、统一物流配送等运营平台建设。大力加强队伍建设,充实基层一线人员,完善与跨国经营相适应的海外人力资源管理制度,加大人才培养和开发力度。 2013年仍然是银行发展的重要战略机遇期。中国将以提高经济增长质量和效益为中心,进一步深化改革开放,进一步深化创新驱动,加强和完善宏观调控,预计国民经济将继续保持较快增长。同时,世界经济复苏充满不确定性、不稳定性,国内经济不平衡、不协调问题仍

12 行长致辞 2012 年，本行隆重庆祝百年华诞，经营管理再创佳绩。根据《企业会计准则 2006》，2012 年末本行资产总额 12.68 万亿元，负债总额 11.82 万亿元，归属于母公司所有者权益合计 8,246.77 亿元，分别比上年末增长 7.19%、6.74%和 13.92%。全年实现净利润 1,455.22 亿元，比上年增长 11.51%；实现归属于母公司所有者的净利润 1,394.32 亿元，增长 12.20%。实现每股收益 0.50 元，比上年增加 0.05 元。本行董事会建议派发 2012 年股息每股 0.175 元，将提交 2013 年 5 月召开的股东大会审议。 2012 年本行盈利平稳增长，主要驱动因素是利息净收入与非利息收入增加，净息差水平提升，信贷成本降低，投入产出效率提高。总资产净回报率 1.19%，比上年提高 0.02 个百分点。全年实现利息净收入 2,569.64 亿元，比上年增长 12.67%，净息差水平 2.15%，提升 0.03 个百分点。实现非利息收入 1,091.27 亿元，比上年增长 9.02%。非利息收入在营业收入中的占比为 29.81%，继续领先于同业。资产质量保持稳定，年末不良贷款率 0.95%，比上年末下降 0.05 个百分点。拨备覆盖率 236.30%，上升 15.55 个百分点。信贷成本为 0.29%，比上年下降 0.03 个百分点。运营效率持续提高，成本收入比同比下降 0.77 个百分点至 31.81%。过去一年，本行继续实施发展战略规划，坚持以效益为中心，以优化结构、管理风险为重点，扎实推进各项工作，持续提高经营管理水平。推进结构调整。调整负债结构，大力拓展低成本的核心存款，有效控制负债成本。加大信贷结构调整力度，优先支持国民经济重要行业、战略性新兴产业、环保产业和中小企业，增加个人贷款投放，高收益资产占比提升。中间业务持续健康发展，结构进一步优化。巩固和提升国际化多元化优势，海外机构资产增长 13.05%。海内外机构累计办理跨境人民币结算业务近 2.5 万亿元，比上年增长 42%，继续保持市场领先。各附属公司大力推进业务联动、交叉销售和产品创新，综合经营收入稳步增长。有效管控风险。加强定期风险排查、风险分类重检、风险预警和贷后管理，严格管控地方政府融资平台、房地产和产能过剩行业等重点领域风险，信贷资产质量保持稳定。优化本外币投资结构。强化市场风险管理。加强资产负债综合平衡，提高流动性管理精细化水平，完善利率定价制度和策略。实施新资本协议准备工作进展顺利。加强重点区域、重点业务、重点人员管理，主动防控案件，消除风险隐患。加强基础建设。组织实施《智慧银行建设规划》，着手打造最佳客户体验。大力加强渠道建设，提高智能化水平，增强服务能力。持续优化核心银行系统功能，全面启动海外信息系统整合转型。继续提升运营服务水平，加快推进统一支付、统一客服、统一物流配送等运营平台建设。大力加强队伍建设，充实基层一线人员，完善与跨国经营相适应的海外人力资源管理制度，加大人才培养和开发力度。 2013 年仍然是银行发展的重要战略机遇期。中国将以提高经济增长质量和效益为中心，进一步深化改革开放，进一步深化创新驱动，加强和完善宏观调控，预计国民经济将继续保持较快增长。同时，世界经济复苏充满不确定性、不稳定性，国内经济不平衡、不协调问题仍