这部著作使我相信，在本世纪头25年中，俄国和中国的农民经济 有很多共同之处。我决定对这部书稿做较大程度的修改，分出新 的一节来论述家庭农场组织。有关家庭衣场周期和农民农场的土 地利用，劳动与资本的内容受到了恰亚诺夫理论的启发，我对他极 为感激。 到1966年秋天第二稿完成了。同时，系里已开始形成一个新 的计划。R.尚德博士正在组织同事们致力于一项亚洲农业发展 研究，我被要求写一篇台湾农业史的论文。为此目的，系里再次博 慨地为我提供1966年11一12月去台湾和日本调查研究两个月的 旅行费用。这次旅行使我有机会收集到更多的华北调查的资料， 并在东京大学的东洋文库研究所会见了一批日本学者。感谢东京 都立大学的坂野正高教授和东京大学的福岛正夫教授，组织了 个研讨会讨论我的著作的初稿。一些与会学者实际上参加了 1939一1943年华北的农村调查。这次研讨会证实是一次内容丰 富的会议，我离开日本时相信我没有错误地理解这些农村调查文 献资料。 我必须在此谈谈我与天野元之助教授的多年友谊与合作。不 需要向中国问题专家们介绍天野教授。他已发表的很多研究中国Ⅸ 农场经济和农业技术的著作及他毕生与南满铁路株式会社的合 作，确立了他作为中国农民经济研究世界一流权威之一的地位。 我们的合作开始于1963年并一直继续下来。每当我遇到某种度 量衡单位或原始文献的翻译困难时，天野教授总是立刻向我提供 必要的资料。他还把他个人煮书中档案馆里见不到的资料借给 我，并时不时寄给我各种与我的研究有直接关系的论文。他明智 的忠告和不断的鼓励对我是一种永远的澈励。 1967年初，我开始着手完成第二稿。在这一困雅的工作中 我的新研究助手莫伊拉·索尔特女士给了我有效的帮助。还要特 别感谢希瑟·哈丁女士，经济系秘书，帮助制作了图表，感谢地理系 3
的制图组帮助绘制了地图。 1967年夏天，我接受东亚研究中心的邀请，在哈佛大学呆了 一个学年。我的研究员任期即将结束，在国外生活将近4年之后， 我和我的全家回到了美国。书稿在东亚研究中心的学者们之间传 阅，我寄了一份复印稿给A.B.刘易斯教授，他是一位农业经济学 家，当时隶属于纽约的农业发展协会。埃兹拉·沃格尔、德怀特·珀 金斯和阿德朗·B·刘易斯阅读了全部书稿，给我提供了很多建设 性的进一步的修改意见。12月我把最后的修订稿交给了东亚研 究中心。我感谢中心主持了这部著作的出版。中心的工作人员帮 助我把注释和参考书目按适当的顺序整理排列，耶鲁大学的戴茜 夸思小姐帮助我编制了词汇表。 每个学者对他的家庭都欠下了一笔特别的、无法偿还的债务， 在这方面也应该提到我的妻子的努力与牺牲。她帮助我进行翻 译，更为重要的是，对于长时期在国外生活必然会产生的困难和不 安定她的毫无抱怨的忍耐。正是她建议我把这部著作题献给那些 当年进行田野调查的日本学者们，他们的工作使这部著作得以完 成。 马若孟 佛罗里达，1969年
Ramon H.Myers The Chinese Peasant Economy AGRICULTURAL DEVELOPMENT IN HOPEI AND SHANTUNG,1890-1949 根据Harvard University Press,Cambridge,Massachusetts1970年版 译出
目录 中译本前言1 致谢1 第一篇问题1 1.引言2 河北和山东的地理条件8 2.中国土地问题的理论13 土地问题理论分类14 第二篇华北的村庄26 3.日本人对华北村庄的研究26 中国农村惯行调查的源起27华北调查班的田野调 查30通过中国农村惯行调查进行农村研究的方法37 4.顺义县：沙井村40 土地44资本46土地所有制48劳 动力52借贷54农民的收入和储蓄56 土地继承59村的领导权和组织63村和县的 财政67 5.栾城县：寺北柴村71 土地75土地所有制75资本81劳
动力81借贷83市场85土地继 承87村的领导权和组织89村和县的财攻93 6.历城县：冷水沟村95 土地97资本98劳动力99 土地所 有制101借贷102市场105 土地继 承105村的领导权和组织106 村和县的财 政112 7.恩县：后夏寨村115 土地117 土地所有制117资本120 劳动力121借贷122市场126土地 继承126村的领导权和组织128村和县的财 政132 8、华北的村庄：概述134 村落的主要共同点137某些一般的调查结果138 第三篇华北的农民经济141 9.农民农场结构：劳动力141 农户的规模142 农户劳动力利用145 家庭农 场面积的下降150商品价格、农业工资和土地价格， 1900-1930154 农场产量的增加170村庄劳 动利用172 10.农民农场结构：资本和技术177 分家或土地在男性继承人间平均分配的制度181 资本积累和投资187不同农场面积农业的产出、收 入和投资191农场资本和技术201 11.农民农场结构：土地利用和商业发展209 家庭衣场和土地利用20919世纪70年代到20世 纪30年代问土地利用的变化213运输改良、贸易