南史卷四齐本纪上第四 “肃肃草成,道德尽备。”案宋水德也,义煕元年,宋武王帝业之始,至齐受命,七十年。又《谶》 曰:“萧为二士天下乐。”案二士,“主”字也。郭文举《金雄记》曰:“当复有作,肃入草。”《易》 曰:“圣人作,万物睹。”“当复有作”,言圣人作也。王子年歌曰:“欲知其姓草肃肃,谷中最细低头 熟,鳞身甲体永兴福。”谷中精细者,稻也,即“道”也,熟犹“成”也。又歌曰:“金刀利刃齐刈 之。”金刀“刘”字,刈犹翦也。孔子《河洛谶》曰:“堰河梁,塞龙泉,消除水灾泄山川。”水即宋 也,宋氏为灾害,故曰水灾。梁亦水也,堰河梁,则行路成矣。路犹“道”也,消除水灾,除宋水 氏之灾害也。《河图谶》又曰:“上参南斗第一星,下立草屋为紫庭,神龙之冈梧桐生,凤鸟戢翼朔 旦鸣。”南斗,吴分野,草屋者居上,“萧”字象也。先是,益州有山,古老相传曰“齐后山”。升明 三年四月二十三日,有沙门玄畅者,于此山立精舍,其日上登尊位。其月二十四日,荥阳郡人尹千, 于嵩山东南隅见天雨石,坠地石开,有玉玺在其中,玺方三寸,文曰:“戊丁之人与道俱,肃然入草 应天符,扫平河、洛清魏都。”又曰:“皇帝运兴。”千奉玺诣雍州刺史萧赤斧,赤斧以献。案宋武帝 于嵩高山得玉璧三十二枚,神人云:“此是宋卜世之数。”三十二者,二“三十”也,宋自受命至禅 齐,凡六十年。然则帝之符应也若是,今备之云。 世祖武皇帝讳赜,字宣远,高帝长子也。以宋元嘉二十七年六月己未,生于建康县之青溪宫 将产之夕,孝皇后、昭皇后并梦龙据屋,故小字上为龙儿。年十三,梦人以笔画身左右为两翅,又 著孔雀羽衣裳空中飞,举体生毛,发长至足。有人指上所践地曰“周文王之田”。又于所住堂内得玺 枚,文曰“皇帝行玺”。又得异钱,文为“北斗星”,双刀、双贝及有人形带剑焉 仕宋为赣令。江州刺史晋安王子勋反,上不从命。南康相沈肃之絷上郡狱,族人萧欣祖、门客 桓康等,破郡迎出上,上遂率部曲百余人起义。避难揭阳山,有白雀来集,闻山中有清声传漏响。 又于山累石为佛图,其侧忽生一树,状若华盖,青翠扶疏,有殊群木。上将讨戴凯之,大飨士卒, 是日大热,上各令折荆枝自蔽,言未终而有云垂荫,正当会所,会罢乃散。及为广兴相,岭南积旱, 连水阻涸,商旅不通。上部伍既至,无雨而川流暴起,遂得利涉。 元徽四年,累迁晋熙王镇西长史、江夏内史,行郢州事。顺帝立,征晋熙王燮为抚军、扬州刺 史,以上为左卫将军,辅燮俱下。沈攸之事起,未得朝廷处分,上以中流可以待敌,即据盆口城为 战守备。高帝闻之曰:“此真我子也。”于盆城掘堑,得一大钱,文曰“太平百岁”。于时城内乏水 欲引水入城,始凿城内,遇伏泉涌出,如此者九处,用之不竭。上表求西讨,不许,乃遣偏军援 郢,平西将军黄回等皆受上节度。升明二年,事平,迁江州刺史,封闻喜县侯。其年,征侍中、领 军将军。寻加督京畿诸军事。三年,又加尚书仆射、中军大将军、开府仪同三司,进爵为公,给班 剑二十人。齐国建,为齐公世子,改加侍中、南豫州刺史,给油络车、羽葆、鼓吹,增班剑为三十 人。以石头为世子宫,官置二率以下,坊省服章,一如东宫。进为王太子。高帝即位,为皇太子 建元四年三月壬戌,高帝崩。是日,皇太子即皇帝位,大赦。征镇州郡令长、军屯营部,各行 丧三日,不得擅离任。都邑城守,防备幢队,一不得还。乙丑,称先帝遗诏,以司徒褚彦回录尚书 事,尚书左仆射王俭为尚书令,车骑将军张敬儿开府仪同三司。诏曰:“丧礼虽有定制,先旨每存简 约,内官可三日一还临,外官间日一还临,后有大丧皆如之。”丁卯,以前将军王奂为尚书左仆射。 庚午,以司空豫章王嶷为太尉。 癸酉,诏免逋城钱,自今以后,申明旧制。初,晋、宋旧制,受官二十日,辄送修城钱二千 宋泰始初,军役大起,受官者万计,兵戎机急,事有未遑,自是,令仆以下并不输送。二十年中 大限不可胜计,文符督切,扰乱在所,至是除荡,百姓悦焉。 夏四月辛卯,追尊穆妃为皇后。 五月庚申,以高皇帝配南郊,高昭皇后配北郊。 六月甲申朔,立河南王长懋为皇太子,诏申壬戌赦恩百日。丙申,立皇太子妃王氏。进封闻喜 公子良为竟陵王,临汝公子卿为庐陵王,应城公子敬为安陆王,江陵公子懋为晋安王,枝江公子隆 为随王,皇子子真为建安王,皇孙昭业为河南郡王。戊戌,以水潦为患,星纬乖序,克日讯都下囚 诸远狱委刺史以时察判,建康、秣陵二县贫人加振赐,必令周悉;吴兴、义兴遭水县,蠲除租调 第31页
南史卷四 齐本纪上第四 第 31 页 “肃肃草成，道德尽备。”案宋水德也，义熙元年，宋武王帝业之始，至齐受命，七十年。又《谶》 曰：“萧为二士天下乐。”案二士，“主”字也。郭文举《金雄记》曰：“当复有作，肃入草。”《易》 曰：“圣人作，万物睹。”“当复有作”，言圣人作也。王子年歌曰：“欲知其姓草肃肃，谷中最细低头 熟，鳞身甲体永兴福。”谷中精细者，稻也，即“道”也，熟犹“成”也。又歌曰：“金刀利刃齐刈 之。”金刀“刘”字，刈犹翦也。孔子《河洛谶》曰：“堰河梁，塞龙泉，消除水灾泄山川。”水即宋 也，宋氏为灾害，故曰水灾。梁亦水也，堰河梁，则行路成矣。路犹“道”也，消除水灾，除宋水 氏之灾害也。《河图谶》又曰：“上参南斗第一星，下立草屋为紫庭，神龙之冈梧桐生，凤鸟戢翼朔 旦鸣。”南斗，吴分野，草屋者居上，“萧”字象也。先是，益州有山，古老相传曰“齐后山”。升明 三年四月二十三日，有沙门玄畅者，于此山立精舍，其日上登尊位。其月二十四日，荥阳郡人尹千， 于嵩山东南隅见天雨石，坠地石开，有玉玺在其中，玺方三寸，文曰：“戊丁之人与道俱，肃然入草 应天符，扫平河、洛清魏都。”又曰：“皇帝运兴。”千奉玺诣雍州刺史萧赤斧，赤斧以献。案宋武帝 于嵩高山得玉璧三十二枚，神人云：“此是宋卜世之数。”三十二者，二“三十”也，宋自受命至禅 齐，凡六十年。然则帝之符应也若是，今备之云。 世祖武皇帝讳赜，字宣远，高帝长子也。以宋元嘉二十七年六月己未，生于建康县之青溪宫。 将产之夕，孝皇后、昭皇后并梦龙据屋，故小字上为龙儿。年十三，梦人以笔画身左右为两翅，又 著孔雀羽衣裳空中飞，举体生毛，发长至足。有人指上所践地曰“周文王之田”。又于所住堂内得玺 一枚，文曰“皇帝行玺”。又得异钱，文为“北斗星”，双刀、双贝及有人形带剑焉。 仕宋为赣令。江州刺史晋安王子勋反，上不从命。南康相沈肃之絷上郡狱，族人萧欣祖、门客 桓康等，破郡迎出上，上遂率部曲百余人起义。避难揭阳山，有白雀来集，闻山中有清声传漏响。 又于山累石为佛图，其侧忽生一树，状若华盖，青翠扶疏，有殊群木。上将讨戴凯之，大飨士卒， 是日大热，上各令折荆枝自蔽，言未终而有云垂荫，正当会所，会罢乃散。及为广兴相，岭南积旱， 连水阻涸，商旅不通。上部伍既至，无雨而川流暴起，遂得利涉。 元徽四年，累迁晋熙王镇西长史、江夏内史，行郢州事。顺帝立，征晋熙王燮为抚军、扬州刺 史，以上为左卫将军，辅燮俱下。沈攸之事起，未得朝廷处分，上以中流可以待敌，即据盆口城为 战守备。高帝闻之曰：“此真我子也。”于盆城掘堑，得一大钱，文曰“太平百岁”。于时城内乏水， 欲引水入城，始凿城内，遇伏泉涌 出，如此者九处，用之不竭。上表求西讨，不许，乃遣偏军援 郢，平西将军黄回等皆受上节度。升明二年，事平，迁江州刺史，封闻喜县侯。其年，征侍中、领 军将军。寻加督京畿诸军事。三年，又加尚书仆射、中军大将军、开府仪同三司，进爵为公，给班 剑二十人。齐国建，为齐公世子，改加侍中、南豫州刺史，给油络车、羽葆、鼓吹，增班剑为三十 人。以石头为世子宫，官置二率以下，坊省服章，一如东宫。进为王太子。高帝即位，为皇太子。 建元四年三月壬戌，高帝崩。是日，皇太子即皇帝位，大赦。征镇州郡令长、军屯营部，各行 丧三日，不得擅离任。都邑城守，防备幢队，一不得还。乙丑，称先帝遗诏，以司徒褚彦回录尚书 事，尚书左仆射王俭为尚书令，车骑将军张敬儿开府仪同三司。诏曰：“丧礼虽有定制，先旨每存简 约，内官可三日一还临，外官间日一还临，后有大丧皆如之。”丁卯，以前将军王奂为尚书左仆射。 庚午，以司空豫章王嶷为太尉。 癸酉，诏免逋城钱，自今以后，申明旧制。初，晋、宋旧制，受官二十日，辄送修城钱二千。 宋泰始初，军役大起，受官者万计，兵戎机急，事有未遑，自是，令仆以下并不输送。二十年中， 大限不可胜计，文符督切，扰乱在所，至是除荡，百姓悦焉。 夏四月辛卯，追尊穆妃为皇后。 五月庚申，以高皇帝配南郊，高昭皇后配北郊。 六月甲申朔，立河南王长懋为皇太子，诏申壬戌赦恩百日。丙申，立皇太子妃王氏。进封闻喜 公子良为竟陵王，临汝公子卿为庐陵王，应城公子敬为安陆王，江陵公子懋为晋安王，枝江公子隆 为随王，皇子子真为建安王，皇孙昭业为河南郡王。戊戌，以水潦为患，星纬乖序，克日讯都下囚， 诸远狱委刺史以时察判，建康、秣陵二县贫人加振赐，必令周悉；吴兴、义兴遭水县，蠲除租调
南史卷四齐本纪上第四 以司徒褚彦回为司空。 秋八月癸卯,司空褚彦回薨。 九月丁巳,以国哀故,罢国子学。辛未,以征南将军王僧虔为左光禄大夫、开府仪同三司。 冬十月乙未,以中书令王延之为尚书左仆射。 十二月己丑,诏曰:“缘淮戍将,久处边劳,三元行始,宜沾恩庆,可遣中书舍人宣旨临会。后 每岁如之。 永明元年春正月辛亥,祀南郊,大赦,改元。壬子,诏内外群僚各进谠言,王公卿士各举所知 又诏:“守宰禄奉,盖有恒准,往以边虏告警,故沿时损益。今区宇宁晏,宜加优奖,郡县丞尉,可 还田秩。”壬戌,立皇弟锐为南平王,铿为宜都王,皇子子明为武昌王,子罕为南海王。望气者云: 新林、娄湖、东府西有气甲子。筑青溪旧宫,作新娄湖苑以厌之。 二月庚寅,以征虏将军杨炅为沙州剌史,封阴平王。 三月丙辰,诏以星纬失序,阴阳愆度,申辛亥赦恩五十日,以期讫为始。戊寅,诏四方见囚, 罪无轻重,及劫贼余口,长徒敕系,悉皆原赦。 夏五月丁酉,车骑将军张敬儿有罪伏诛 秋八月壬申,魏人来聘。 冬十月丙寅,使骁骑将军刘缵聘于魏 十一月己卯,雷 十二月乙巳朔,日有蚀之。 年春正月乙亥,以护军将军柳世隆为尚书右仆射,以南兖州刺史竟陵王子良为护军将军,兼 司徒。壬寅,以新除尚书右仆射柳世隆为左仆射,以丹阳尹李安人为右仆射。 秋七月甲申,立皇子子伦为巴陵王。 八月丙午,幸旧宫,申都下狱及三署见徒,量所降宥。戊申,幸玄武湖讲武。壬子,扶南国遣 使朝贡,并献颂章云。甲子,诏都下二县,坟墓毁发,随宜掩埋,遗骸未梓者,并加敛瘗;疾困不 能存者,详国沾赉 冬十二月庚申,魏人来聘 年春正月辛卯,祀南郊,赦三百里内罪应入重者降一等,余依赦制。 三月甲寅,使辅国将军刘缵聘于魏 夏五月,省总明观 秋七月甲戌,左光禄大夫、开府仪同三司王僧虔薨。辛卯,于益州置平蛮校尉官。 八月乙未,幸中堂听讼。乙巳,以行宕昌王梁弥颉为河、凉二州刺史,封陇西公、宕昌王。 冬十一月丙辰,魏人来聘。 十二月,以江州刺史王奂为尚书右仆射。改封武昌王子明为西阳王。 四年春闰正月癸巳,立皇子子贞为邵陵王。丁未,以武都王杨集始为北秦州刺史。辛亥,耕藉 田,诏宥殊死以下。甲寅,幸阅武堂,劳酒小会,赐王公以下在位者帛有差。戊午,幸宣武堂讲武 月丙寅,大风,吴兴偏甚,树叶皆赤。己未,立皇弟鏮为晋熙王,铉为河东王。壬午,使通 直郎裴昭明聘于魏。 五年春正月戊子,以太尉豫章王嶷为大司马,车骑将军竟陵王子良为司徒,骠骑将军临川王映、 卫将军王俭、中军将军王敬则并以本号开府仪同三司。以尚书右仆射王奂为尚书左仆射。辛卯,赐 孤寡老疾各有差 夏四月庚午,殷祀太庙,降诸囚徒。先是,立商飚馆于孙陵冈,世呼为九日台 秋九月辛卯,车驾幸焉。 冬十月,初起新林苑 六年春三月甲申,诏皇太子于东宫玄圃园宣猷堂临讯及三署徒隶。己亥,封皇子子响为巴东王 夏五月庚辰,左卫殿中将军邯郸超表陈射雉,书奏赐死。又颍川荀丕亦以谏诤,托他事及诛。 第32页
南史卷四 齐本纪上第四 第 32 页 以司徒褚彦回为司空。 秋八月癸卯，司空褚彦回薨。 九月丁巳，以国哀故，罢国子学。辛未，以征南将军王僧虔为左光禄大夫、开府仪同三司。 冬十月乙未，以中书令王延之为尚书左仆射。 十二月己丑，诏曰：“缘淮戍将，久处边劳，三元行始，宜沾恩庆，可遣中书舍人宣旨临会。后 每岁如之。” 永明元年春正月辛亥，祀南郊，大赦，改元。壬子，诏内外群僚各进谠言，王公卿士各举所知。 又诏：“守宰禄奉，盖有恒准，往以边虏告警，故沿时损益。今区宇宁晏，宜加优奖，郡县丞尉，可 还田秩。”壬戌，立皇弟锐为南平王，铿为宜都王，皇子子明为武昌王，子罕为南海王。望气者云： 新林、娄湖、东府西有气甲子。筑青溪旧宫，作新娄湖苑以厌之。 二月庚寅，以征虏将军杨炅为沙州刺史，封阴平王。 三月丙辰，诏以星纬失序，阴阳愆度，申辛亥赦恩五十日，以期讫为始。戊寅，诏四方见囚， 罪无轻重，及劫贼余口，长徒敕系，悉皆原赦。 夏五月丁酉，车骑将军张敬儿有罪伏诛。 秋八月壬申，魏人来聘。 冬十月丙寅，使骁骑将军刘缵聘于魏。 十一月己卯，雷。 十二月乙巳朔，日有蚀之。 二年春正月乙亥，以护军将军柳世隆为尚书右仆射，以南兖州刺史竟陵王子良为护军将军，兼 司徒。壬寅，以新除尚书右仆射柳世隆为左仆射，以丹阳尹李安人为右仆射。 秋七月甲申，立皇子子伦为巴陵王。 八月丙午，幸旧宫，申都下狱及三署见徒，量所降宥。戊申，幸玄武湖讲武。壬子，扶南国遣 使朝贡，并献颂章云。甲子，诏都下二县，坟墓毁发，随宜掩埋，遗骸未梓者，并加敛瘗；疾困不 能存者，详国沾赉。 冬十二月庚申，魏人来聘。 三年春正月辛卯，祀南郊，赦三百里内罪应入重者降一等，余依赦制。 三月甲寅，使辅国将军刘缵聘于魏。 夏五月，省总明观。 秋七月甲戌，左光禄大夫、开府仪同三司王僧虔薨。辛卯，于益州置平蛮校尉官。 八月乙未，幸中堂听讼。乙巳，以行宕昌王梁弥颉为河、凉二州刺史，封陇西公、宕昌王。 冬十一月丙辰，魏人来聘。 十二月，以江州刺史王奂为尚书右仆射。改封武昌王子明为西阳王。 四年春闰正月癸巳，立皇子子贞为邵陵王。丁未，以武都王杨集始为北秦州刺史。辛亥，耕藉 田，诏宥殊死以下。甲寅，幸阅武堂，劳酒小会，赐王公以下在位者帛有差。戊午，幸宣武堂讲武。 二月丙寅，大风，吴兴偏甚，树叶皆赤。己未，立皇弟銶为晋熙王，铉为河东王。壬午，使通 直郎裴昭明聘于魏。 五年春正月戊子，以太尉豫章王嶷为大司马，车骑将军竟陵王子良为司徒，骠骑将军临川王映、 卫将军王俭、中军将军王敬则并以本号开府仪同三司。以尚书右仆射王奂为尚书左仆射。辛卯，赐 孤寡老疾各有差。 夏四月庚午，殷祀太庙，降诸囚徒。先是，立商飚馆于孙陵冈，世呼为九日台。 秋九月辛卯，车驾幸焉。 冬十月，初起新林苑。 六年春三月甲申，诏皇太子于东宫玄圃园宣猷堂临讯及三署徒隶。己亥，封皇子子响为巴东王。 夏五月庚辰，左卫殿中将军邯郸超表陈射雉，书奏赐死。又颍川荀丕亦以谏诤，托他事及诛
南史卷四齐本纪上第四 六月辛未,诏省州郡县送故输钱者 秋七月,齐兴太守刘元宝于郡城堑得钱三十七万,皆轮厚径一寸半,以献,上以为瑞,班赐公 卿即, 九月壬寅,于琅邪城讲武,习水步军。 冬十月庚申,立冬,初临太极殿读时令。 月丙戌,土雾竟天,如烟,入人眼鼻,二日乃止。 七年春正月丙午,以镇南将军柳世隆为尚书左仆射,以豫州刺史西昌侯鸾为右仆射。辛亥,祀 南郊,大赦。申明不举子之科,若有产子者,复其父。壬戌,骠骑将军、开府仪同三司临川王映薨 戊辰,诏以诸大夫年秩隆重,增俸,给见役 三月甲寅,立皇子子岳为临贺王,子峻为广汉王,子琳为宣成王,子珉为义安王。 夏五月乙巳,尚书令、卫将军、开府仪同三司王俭薨。甲子,以新除尚书左仆射柳世隆为尚书 令。 秋九月壬寅,魏人来聘。 冬十一月戊申,诏平南参军颜幼明聘于魏 八年春正月庚子,以领军王奂为尚书左仆射。丁巳,以行百济王泰为镇东大将军、百济王 二月辛卯,零陵王司马药师薨。 夏四月戊辰朔,诏公卿以下各举所知。 六月己巳,魏人来聘。庚午,长沙王晃薨。丙申,大雷雨,有黄光竟天,照地状如金。乙酉, 都下大风发屋。 秋七月癸卯,诏以阴阳舛和,纬象愆度,储胤婴患,淹历旬晷,可大赦 八月壬辰,荆州刺史巴东王子响反,遣丹阳尹萧顺这讨之,子响伏诛。乙酉,以河南王世子休 留代为西秦、河二州刺史,封河南王 冬十一月戊寅,诏量增尚书丞郎赐禄。己卯,改封宣城王子琳为南康王,立皇子子建为湘东王 九年春正月甲午,省平蛮府。辛丑,祀南郊,降都下见囚。戊午,诏射声校尉裴昭明聘于魏。 三月癸巳,明堂灾 夏五月丙申,林邑国献金簟。丁未,魏人来聘。安成王皓薨。己未,乐游正阳堂灾。 秋八月己亥,使司徒参军萧琛聘于魏。吴兴、义兴大水。乙卯,蠲二郡租。 九月戊辰,幸琅邪城讲武,观者倾都,普颁酒肉。 冬十月甲寅,魏人来聘。 十年春正月戊午,以司徒竟陵王子良领尚书令,以尚书右仆射西昌侯鸾为左仆射。诏增内外有 务众官禄奉。丙戌,诏故太宰禇彦回、故太尉王俭、故司空柳世隆、骠骑大将军王敬则、镇军大将 军陈显达、故镇东将军李安人配飨太祖庙庭 月乙巳,使司徒参军萧琛聘于魏 十一年春正月戊午,以骠骑大将军豫州刺史王敬则为司空。乙亥,皇太子长懋薨。 二月,雍州刺史王奂有罪伏诛。 月丙寅,以金紫光禄大夫王晏为尚书右仆射。 夏四月癸未,魏人来聘。甲午,立皇孙昭业为皇太孙,赐天下为人后者爵一级 五月戊辰,以旱故,都下二县、朱方、姑熟权断酒。 秋七月丁巳,曲赦南兖兖豫司徐五州、南豫州之历阳谯临江庐江四郡三调,众逋宿责,并同原 除。其缘淮及青、冀新附侨人,复除已讫,更申五年 先是,魏地谣言,“赤火南流丧南国”。是岁,有沙门从北赍此火而至,色赤于常火而微,云以 疗疾。贵贱争取之,多得其验。二十余日,都下大盛,咸云“圣火”,诏禁之不止。火灸至七炷而疾 第33页
南史卷四 齐本纪上第四 第 33 页 六月辛未，诏省州郡县送故输钱者。 秋七月，齐兴太守刘元宝于郡城堑得钱三十七万，皆轮厚径一寸半，以献，上以为瑞，班赐公 卿。 九月壬寅，于琅邪城讲武，习水步军。 冬十月庚申，立冬，初临太极殿读时令。 十一月丙戌，土雾竟天，如烟，入人眼鼻，二日乃止。 七年春正月丙午，以镇南将军柳世隆为尚书左仆射，以豫州刺史西昌侯鸾为右仆射。辛亥，祀 南郊，大赦。申明不举子之科，若有产子者，复其父。壬戌，骠骑将军、开府仪同三司临川王映薨。 戊辰，诏以诸大夫年秩隆重，增俸，给见役。 三月甲寅，立皇子子岳为临贺王，子峻为广汉王，子琳为宣成王，子珉为义安王。 夏五月乙巳，尚书令、卫将军、开府仪同三司王俭薨。甲子，以新除尚书左仆射柳世隆为尚书 令。 秋九月壬寅，魏人来聘。 冬十一月戊申，诏平南参军颜幼明聘于魏。 八年春正月庚子，以领军王奂为尚书左仆射。丁巳，以行百济王泰为镇东大将军、百济王。 二月辛卯，零陵王司马药师薨。 夏四月戊辰朔，诏公卿以下各举所知。 六月己巳，魏人来聘。庚午，长沙王晃薨。丙申，大雷雨，有黄光竟天，照地状如金。乙酉， 都下大风发屋。 秋七月癸卯，诏以阴阳舛和，纬象愆度，储胤婴患，淹历旬晷，可大赦。 八月壬辰，荆州刺史巴东王子响反，遣丹阳尹萧顺这讨之，子响伏诛。乙酉，以河南王世子休 留代为西秦、河二州刺史，封河南王。 冬十一月戊寅，诏量增尚书丞郎赐禄。己卯，改封宣城王子琳为南康王，立皇子子建为湘东王。 九年春正月甲午，省平蛮府。辛丑，祀南郊，降都下见囚。戊午，诏射声校尉裴昭明聘于魏。 三月癸巳，明堂灾。 夏五月丙申，林邑国献金簟。丁未，魏人来聘。安成王皓薨。己未，乐游正阳堂灾。 秋八月己亥，使司徒参军萧琛聘于魏。吴兴、义兴大水。乙卯，蠲二郡租。 九月戊辰，幸琅邪城讲武，观者倾都，普颁酒肉。 冬十月甲寅，魏人来聘。 十年春正月戊午，以司徒竟陵王子良领尚书令，以尚书右仆射西昌侯鸾为左仆射。诏增内外有 务众官禄奉。丙戌，诏故太宰褚彦回、故太尉王俭、故司空柳世隆、骠骑大将军王敬则、镇军大将 军陈显达、故镇东将军李安人配飨太祖庙庭。 二月乙巳，使司徒参军萧琛聘于魏。 十一年春正月戊午，以骠骑大将军豫州刺史王敬则为司空。乙亥，皇太子长懋薨。 二月，雍州刺史王奂有罪伏诛。 三月丙寅，以金紫光禄大夫王晏为尚书右仆射。 夏四月癸未，魏人来聘。甲午，立皇孙昭业为皇太孙，赐天下为人后者爵一级。 五月戊辰，以旱故，都下二县、朱方、姑熟权断酒。 秋七月丁巳，曲赦南兖兖豫司徐五州、南豫州之历阳谯临江庐江四郡三调，众逋宿责，并同原 除。其缘淮及青、冀新附侨人，复除已讫，更申五年。 先是，魏地谣言，“赤火南流丧南国”。是岁，有沙门从北赍此火而至，色赤于常火而微，云以 疗疾。贵贱争取之，多得其验。二十余日，都下大盛，咸云“圣火”，诏禁之不止。火灸至七炷而疾
南史卷五齐本纪下第五 愈。吴兴丘国宾密以还乡,邑人庆虚疾二十年,依法灸,即差。 是月,上不豫,徙御延昌殿,始登阶而殿屋鸣吒,上恶之。魏军将至,上虑朝野忧惶,力疾召 乐府奏正声伎。戊寅,大渐,诏曰:“始终大期,圣贤不免,吾行年六十,亦复何恨。但皇业艰难, 万机自重,不能无遗虑耳。太孙进德日茂,社稷有寄,子良善相毗辅,思弘正道。内外众事无大小, 悉与鸾参怀。尚书是职务根本,悉委王晏、徐孝嗣。军旅捍边之略,委王敬则、陈显达、王广之、 王玄邈、沈文季、张瓌、薛深等。百辟庶僚,各奉尔职,谨事太孙,勿有懈怠。”又诏曰:“我识灭 后,身上著夏衣画天衣,纯乌犀导,挂诸器服,悉不得用宝物及织成等,唯装复夹衣各一通。常所 服刀长短二口,铁环者,随入梓宫。祭敬之典,本在因心,灵上慎勿以牲为祭。祭惟设饼、茶饮、 干饭、酒脯而已。天下贵贱,咸同此制。未山陵前,朔望设菜食。陵墓万世所宅,意常恨休安陵未 称,今可用东三处地最东边以葬我,名为景安陵。丧礼每存省约,不须烦人,百官停六时入临,朔 望祖日可依旧。诸主六宫,并不须从山陵。内殿凤华、寿昌、曜灵三处,是吾所改制。夫贵有天下 富兼四海,宴处寝息,不容乃陋。谓此为奢俭之中,慎勿坏去。显阳殿玉像诸佛及供养,具如别牒, 可尽心礼拜供养之。挂有功德事,可专在中。自今公私皆不得出家为道,及起立塔寺,以宅为精舍, 并严断之。惟年六十,必有道心,听朝贤选序,已有别诏。诸小小赐乞,及阁内处分,亦有别牒。 内外禁卫劳旧、主帅左右,悉令萧谌优量驱使之。”是日,上崩于延昌殿,年五十四。群臣上谥曰武 皇帝,庙号世祖。九月丙寅,葬景安陵 上刚毅有断,政总大体,以富国为先,颇喜游宴、雕绮之事,言常恨之,未能顿遣。临崩,又 诏:“凡诸游费,宜从休息。自今远近荐献,务存节俭,不得出界营求,相高奢丽。金粟缯纩,敝人 已甚,珠玉玩好,伤俗尤重,严加禁绝。” 论曰:齐高帝基命之初,武功潜用,泰始开运,大拯时艰。及苍梧暴虐,衅结朝野,而百姓懔 懔,命县朝夕。权道既行,兼济天下。元功振主,利器难以假人,群方戮力,实怀尺寸之望,岂惟 天厌水行,固已人希木德,归功与能,事极乎此。武帝云雷伊始,功参佐命,虽为继体,事实艰难 御衮重旒,深存政典,文武授任,不革旧章,明罚厚恩,皆由己出。外表无尘,内朝多豫,机事平 理,职贡有恒,府藏内充,鲜人劳役。宫室苑圃,未足以伤财,安乐延年,众庶所同幸,亦有齐之 良主也。据齐、梁纪录,并云出自萧何,又编御史大夫望之以为先祖之次。案何及望之于汉俱为勋 德,而望之本传不有此陈,齐典所书,便乖实录。近秘书监颜师古博考经籍,注解《汉书》,已正其 非,今随而改削云 南史卷五齐本纪下第五 废帝郁林王废帝海陵王明帝废帝东昏侯和帝 废帝郁林王讳昭业,字元尚,小字法身,文惠太子长子也。高帝为相王,镇东府,时年五岁 床前戏。高帝方令左右拔白发,问之曰:“儿言我谁耶?”答曰:“太翁。”高帝笑谓左右曰:“岂有 为人作曾祖而拔白发者乎!”即掷镜、镊。其后问讯,高帝指示宾客曰:“我基于此四世矣。”及武帝 即位,封为南郡王,时年十岁。永明五年十一月戊子,冠于东宫崇正殿。其日小会,赐王公以下帛 各有差,给南郡王扶二人。 七年,有司奏给班剑二十人,鼓吹一部。高选友、学,礼绝群王。十一年,给皂轮三望车。文 惠太子薨,立南郡王为皇太孙,居东宫。其年七月戊寅,武帝崩,皇太孙即帝位,大赦 八月壬午,诏称遗诏,以护军将军武陵王晔为卫将军,征南大将军陈显达即本号并开府仪同三 司,以尚书左仆射西昌侯鸾为尚书令,右仆射王晏为左仆射,吏部尚书徐孝嗣为右仆射。癸未,加 司徒竟陵王子良位太傅,增班剑三十人。蠲除三调及众逋在今年七月三十日以前者,省御府及无用 池田邸冶,减关市征税。先是,每有蠲原之诏,多无事实,督责如故。是时西昌侯鸾任知朝政,天 下咸望风来苏,至此恩信两行,海内莫不欣然 第34页
南史卷五 齐本纪下第五 第 34 页 愈。吴兴丘国宾密以还乡，邑人庆虚疾二十年，依法灸，即差。 是月，上不豫，徙御延昌殿，始登阶而殿屋鸣吒，上恶之。魏军将至，上虑朝野忧惶，力疾召 乐府奏正声伎。戊寅，大渐，诏曰：“始终大期，圣贤不免，吾行年六十，亦复何恨。但皇业艰难， 万机自重，不能无遗虑耳。太孙进德日茂，社稷有寄，子良善相毗辅，思弘正道。内外众事无大小， 悉与鸾参怀。尚书是职务根本，悉委王晏、徐孝嗣。军旅捍边之略，委王敬则、陈显达、王广之、 王玄邈、沈文季、张瓌、薛深等。百辟庶僚，各奉尔职，谨事太孙，勿有懈怠。”又诏曰：“我识灭 后，身上著夏衣画天衣，纯乌犀导，挂诸器服，悉不得用宝物及织成等，唯装复夹衣各一通。常所 服刀长短二口，铁环者，随入梓宫。祭敬之典，本在因心，灵上慎勿以牲为祭。祭惟设饼、茶饮、 干饭、酒脯而已。天下贵贱，咸同此制。未山陵前，朔望设菜食。陵墓万世所宅，意常恨休安陵未 称，今可用东三处地最东边以葬我，名为景安陵。丧礼每存省约，不须烦人，百官停六时入临，朔 望祖日可依旧。诸主六宫，并不须从山陵。内殿凤华、寿昌、曜灵三处，是吾所改制。夫贵有天下， 富兼四海，宴处寝息，不容乃陋。谓此为奢俭之中，慎勿坏去。显阳殿玉像诸佛及供养，具如别牒， 可尽心礼拜供养之。挂有功德事，可专在中。自今公私皆不得出家为道，及起立塔寺，以宅为精舍， 并严断之。惟年六十，必有道心，听朝贤选序，已有别诏。诸小小赐乞，及阁内处分，亦有别牒。 内外禁卫劳旧、主帅左右，悉令萧谌优量驱使之。”是日，上崩于延昌殿，年五十四。群臣上谥曰武 皇帝，庙号世祖。九月丙寅，葬景安陵。 上刚毅有断，政总大体，以富国为先，颇喜游宴、雕绮之事，言常恨之，未能顿遣。临崩，又 诏：“凡诸游费，宜从休息。自今远近荐献，务存节俭，不得出界营求，相高奢丽。金粟缯纩，敝人 已甚，珠玉玩好，伤俗尤重，严加禁绝。” 论曰：齐高帝基命之初，武功潜用，泰始开运，大拯时艰。及苍梧暴虐，衅结朝野，而百姓懔 懔，命县朝夕。权道既行，兼济天下。元功振主，利器难以假人，群方戮力，实怀尺寸之望，岂惟 天厌水行，固已人希木德，归功与能，事极乎此。武帝云雷伊始，功参佐命，虽为继体，事实艰难。 御衮重旒，深存政典，文武授任，不革旧章，明罚厚恩，皆由己出。外表无尘，内朝多豫，机事平 理，职贡有恒，府藏内充，鲜人劳役。宫室苑圃，未足以伤财，安乐延年，众庶所同幸，亦有齐之 良主也。据齐、梁纪录，并云出自萧何，又编御史大夫望之以为先祖之次。案何及望之于汉俱为勋 德，而望之本传不有此陈，齐典所书，便乖实录。近秘书监颜师古博考经籍，注解《汉书》，已正其 非，今随而改削云。 南史卷五 齐本纪下第五 废帝郁林王 废帝海陵王 明帝 废帝东昏侯 和帝 废帝郁林王讳昭业，字元尚，小字法身，文惠太子长子也。高帝为相王，镇东府，时年五岁， 床前戏。高帝方令左右拔白发，问之曰：“儿言我谁耶？”答曰：“太翁。”高帝笑谓左右曰：“岂有 为人作曾祖而拔白发者乎！”即掷镜、镊。其后问讯，高帝指示宾客曰：“我基于此四世矣。”及武帝 即位，封为南郡王，时年十岁。永明五年十一月戊子，冠于东宫崇正殿。其日小会，赐王公以下帛 各有差，给南郡王扶二人。 七年，有司奏给班剑二十人，鼓吹一部。高选友、学，礼绝群王。十一年，给皂轮三望车。文 惠太子薨，立南郡王为皇太孙，居东宫。其年七月戊寅，武帝崩，皇太孙即帝位，大赦。 八月壬午，诏称遗诏，以护军将军武陵王晔为卫将军，征南大将军陈显达即本号并开府仪同三 司，以尚书左仆射西昌侯鸾为尚书令，右仆射王晏为左仆射，吏部尚书徐孝嗣为右仆射。癸未，加 司徒竟陵王子良位太傅，增班剑三十人。蠲除三调及众逋在今年七月三十日以前者，省御府及无用 池田邸冶，减关市征税。先是，每有蠲原之诏，多无事实，督责如故。是时西昌侯鸾任知朝政，天 下咸望风来苏，至此恩信两行，海内莫不欣然
南史卷五齐本纪下第五 九月辛酉,追尊文惠皇太子为世宗文皇帝 冬十月壬寅,尊皇太孙太妃为皇太后,立皇后何氏。 十一月庚戌,魏人来聘。辛亥,立临汝公昭文为新安王,曲江公昭秀为临海王,皇弟昭粲为永 嘉王 隆昌元年春正月丁未,大赦,改元。加太傅竟陵王子良殊礼。镇军将军西昌侯鸾即本号为大将 军,给鼓吹一部,亲兵五百人。以领军鄱阳王锵为尚书右仆射。诏百僚极陈得失。又诏王公以下各 举所知。辛亥,祀南郊,宥隆昌元年以来流人。戊午,拜崇安陵。甲戌,使司徒参军刘敩聘于魏。 月辛卯,祀明堂。 夏四月辛巳,卫将军、开府仪同三司武陵王晔薨。戊子,太傅竟陵王子良薨。丁酉,以骠骑将 军庐陵王子卿为卫将军,尚书右仆射鄱阳王锵为骠骑将军,并开府仪同三司。 闰月丁卯,以镇军大将军西昌侯鸾即本号开府仪同三司 五月甲戌朔,日有蚀之。 秋七月癸巳,皇太后令废帝为郁林王 帝少美容止,好隶书,武帝特所钟爱,敕皇孙手书不得妄出,以贵之。进退音吐,甚有令誉。 生而为竟陵文宣王所摄养,常在袁妃间。竟陵王移住西州,帝亦随住焉。性甚辩慧,哀乐过人。接 对宾客,皆款曲周至。矫情饰诈,阴怀鄙慝。与左右无赖群小二十许人,共衣食,同卧起。妃何氏 择其中美貌者,皆与交欢。密就富市人求钱,无敢不与。及竟陵王移西邸,帝独住西州,每夜辄开 后堂阁,与诸不逞小人,至诸营署中淫宴。凡诸小人,并逆加爵位,皆疏官名号于黄纸,使各囊盛 以带之,许南面之日,即便施行。又别作龠钩,兼善效人书,每私出还,辄扃龠,封题如故,故人 无知者。师史仁祖、侍书胡天翼闻之,相与谋曰:“若言之二宫,则其事未易,若于营署为异人所殴 打,及犬物所伤,岂直罪止一身,亦当尽室及祸。年各已七十,余生宁足吝邪!”数日中,二人相系 自杀,二宫不知也。武帝以暨阳县寒人给事中綦母珍之代仁祖,剡县寒人马澄代天翼 文惠太子每禁其起居,节其用度。帝谓豫章王妃庾氏曰:“阿婆,佛法言有福生帝王家,今见作 天王,便是大罪,左右主帅,动见拘执,不如市边屠酤富儿百倍 文惠太子自疾及薨,帝侍疾及居丧,哀容号毁,旁人见者,莫不鸣咽。裁还私室,即欢笑酣饮, 备食甘滋。葬毕,立为皇太孙,问讯太妃,截壁为阁,于太妃房内往何氏间,每入辄弥时不出。武 帝往东宫,帝迎拜号恸,绝而得苏,武帝自下舆抱持之,宠爱日隆。又在西州令女巫杨氏祷祀,速 求天位。及文惠薨,谓由杨氏之力,倍加敬信,呼杨婆。宋氏以来,人间有《杨婆儿哥》,盖此徴也 武帝有疾,又令杨氏日夜祷祈,令宫车早晏驾。时何妃在西州,武帝未崩数日,疾稍危,与何氏书, 纸中央作一大“喜”字,而作三十六小“喜”字绕之。侍武帝疾,忧容惨戚,言发泪下。武帝每言 及存亡,帝辄哽咽不自胜。武帝以此谓为必能负荷大业,谓曰:“五年中一委宰相,汝勿厝意。五年 以后,勿复委人。若自作无成,无所多恨。”临崩,执帝手曰:“阿奴,若忆翁,当好作。”如此再而 崩。大敛始毕,乃悉呼武帝诸伎,备奏众乐,诸伎虽畏威从事,莫不哽咽流涕。 素好狗马,即位未逾旬,便毁武帝所起招婉殿,以材赐阉人徐龙驹,于其处为马埒。驰骑坠马, 面额并伤,称疾不出者数日。多聚名鹰快犬,以粱肉奉之。及武帝梓宫下渚,帝于端门内奉辞,韁 辕车未出端门,便称疾还内。裁入阁,即于内奏胡伎,韓铎之声,震响内外。时司空王敬则问新除 射声校尉萧坦之曰:“便如此,不当匆匆邪?”坦之曰:“此政是内人哭响彻耳。”自山陵之后,便于 阁内乘内人车问讯,往皇后所生母宋氏间,因微服游走市里。又多往文帝崇安陵隧中,与群小共作 诸鄙亵掷涂赌跳、放鹰走狗杂狡狯。帝既失道,朝事大小,皆决之西昌侯鸾,鸾有谏,多不见从。 极意赏赐左右,动至百数十万。每见钱曰:“我昔思汝一个不得,今日得用汝未?”武帝聚钱上库五 亿万,斋库亦出三亿万,金银布帛不可称计。即位未期岁,所用己过半,皆赐与诸不逞群小。诸宝 器以相击剖破碎之,以为笑乐。及至废黜,府库悉空。其在内,常裸袒,著红紫锦绣新衣、锦帽、 红毅辉,杂采袒服。好斗鸡,密买鸡至数千价。武帝御物甘草杖,宫人寸断用之。徐龙驹为后宫舍 人,日夜在六宫房内。帝与文帝幸姬霍氏淫通,改姓徐氏,龙驹劝长留宫内,声云度霍氏为尼,以 第35页
南史卷五 齐本纪下第五 第 35 页 九月辛酉，追尊文惠皇太子为世宗文皇帝。 冬十月壬寅，尊皇太孙太妃为皇太后，立皇后何氏。 十一月庚戌，魏人来聘。辛亥，立临汝公昭文为新安王，曲江公昭秀为临海王，皇弟昭粲为永 嘉王。 隆昌元年春正月丁未，大赦，改元。加太傅竟陵王子良殊礼。镇军将军西昌侯鸾即本号为大将 军，给鼓吹一部，亲兵五百人。以领军鄱阳王锵为尚书右仆射。诏百僚极陈得失。又诏王公以下各 举所知。辛亥，祀南郊，宥隆昌元年以来流人。戊午，拜崇安陵。甲戌，使司徒参军刘敩聘于魏。 二月辛卯，祀明堂。 夏四月辛巳，卫将军、开府仪同三司武陵王晔薨。戊子，太傅竟陵王子良薨。丁酉，以骠骑将 军庐陵王子卿为卫将军，尚书右仆射鄱阳王锵为骠骑将军，并开府仪同三司。 闰月丁卯，以镇军大将军西昌侯鸾即本号开府仪同三司。 五月甲戌朔，日有蚀之。 秋七月癸巳，皇太后令废帝为郁林王。 帝少美容止，好隶书，武帝特所钟爱，敕皇孙手书不得妄出，以贵之。进退音吐，甚有令誉。 生而为竟陵文宣王所摄养，常在袁妃间。竟陵王移住西州，帝亦随住焉。性甚辩慧，哀乐过人。接 对宾客，皆款曲周至。矫情饰诈，阴怀鄙慝。与左右无赖群小二十许人，共衣食，同卧起。妃何氏 择其中美貌者，皆与交欢。密就富市人求钱，无敢不与。及竟陵王移西邸，帝独住西州，每夜辄开 后堂阁，与诸不逞小人，至诸营署中淫宴。凡诸小人，并逆加爵位，皆疏官名号于黄纸，使各囊盛 以带之，许南面之日，即便施行。又别作龠钩，兼善效人书，每私出还，辄扃龠，封题如故，故人 无知者。师史仁祖、侍书胡天翼闻之，相与谋曰：“若言之二宫，则其事未易，若于营署为异人所殴 打，及犬物所伤，岂直罪止一身，亦当尽室及祸。年各已七十，余生宁足吝邪！”数日中，二人相系 自杀，二宫不知也。武帝以暨阳县寒人给事中綦母珍之代仁祖，剡县寒人马澄代天翼。 文惠太子每禁其起居，节其用度。帝谓豫章王妃庾氏曰：“阿婆，佛法言有福生帝王家，今见作 天王，便是大罪，左右主帅，动见拘执，不如市边屠酤富儿百倍。” 文惠太子自疾及薨，帝侍疾及居丧，哀容号毁，旁人见者，莫不鸣咽。裁还私室，即欢笑酣饮， 备食甘滋。葬毕，立为皇太孙，问讯太妃，截壁为阁，于太妃房内往何氏间，每入辄弥时不出。武 帝往东宫，帝迎拜号恸，绝而得苏，武帝自下舆抱持之，宠爱日隆。又在西州令女巫杨氏祷祀，速 求天位。及文惠薨，谓由杨氏之力，倍加敬信，呼杨婆。宋氏以来，人间有《杨婆儿哥》，盖此徵也。 武帝有疾，又令杨氏日夜祷祈，令宫车早晏驾。时何妃在西州，武帝未崩数日，疾稍危，与何氏书， 纸中央作一大“喜”字，而作三十六小“喜”字绕之。侍武帝疾，忧容惨戚，言发泪下。武帝每言 及存亡，帝辄哽咽不自胜。武帝以此谓为必能负荷大业，谓曰：“五年中一委宰相，汝勿厝意。五年 以后，勿复委人。若自作无成，无所多恨。”临崩，执帝手曰：“阿奴，若忆翁，当好作。”如此再而 崩。大敛始毕，乃悉呼武帝诸伎，备奏众乐，诸伎虽畏威从事，莫不哽咽流涕。 素好狗马，即位未逾旬，便毁武帝所起招婉殿，以材赐阉人徐龙驹，于其处为马埒。驰骑坠马， 面额并伤，称疾不出者数日。多聚名鹰快犬，以粱肉奉之。及武帝梓宫下渚，帝于端门内奉辞，辒 辌车未出端门，便称疾还内。裁入阁，即于内奏胡伎，鞞铎之声，震响内外。时司空王敬则问新除 射声校尉萧坦之曰：“便如此，不当匆匆邪？”坦之曰：“此政是内人哭响彻耳。”自山陵之后，便于 阁内乘内人车问讯，往皇后所生母宋氏间，因微服游走市里。又多往文帝崇安陵隧中，与群小共作 诸鄙亵掷涂赌跳、放鹰走狗杂狡狯。帝既失道，朝事大小，皆决之西昌侯鸾，鸾有谏，多不见从。 极意赏赐左右，动至百数十万。每见钱曰：“我昔思汝一个不得，今日得用汝未？”武帝聚钱上库五 亿万，斋库亦出三亿万，金银布帛不可称计。即位未期岁，所用已过半，皆赐与诸不逞群小。诸宝 器以相击剖破碎之，以为笑乐。及至废黜，府库悉空。其在内，常裸袒，著红紫锦绣新衣、锦帽、 红縠裈，杂采袒服。好斗鸡，密买鸡至数千价。武帝御物甘草杖，宫人寸断用之。徐龙驹为后宫舍 人，日夜在六宫房内。帝与文帝幸姬霍氏淫通，改姓徐氏，龙驹劝长留宫内，声云度霍氏为尼，以