三马以 温都姑娘的年纪比她母亲小着一半。出了学校，就入了六 个月的传习所，学习怎么卖帽子，怎么在玻璃窗里摆帽子，怎 么替姑娘太太往头上试帽子。.出了传习所，就在伦敦城里 帽铺找了个事，一个礼拜挣十六个先令。 温都太太在大战的时候剩了几个钱，战后她只在公司缺人 的时候去帮十天半个月的忙，所以她总是在家里的时候多，出 门的时候少。温都姑娘念书的时候，母女老是和和气气的，母 亲说什么，女儿听什么。到了温都姑娘上帽铺作事以后，母女 的感情可不像先前那么好了；时常的母女一顶一句的拌嘴。 “叫她去她的！黄头发的小东西子！”温都太太含着泪对小狗儿 说。说完，还在狗的小尖耳朵上耍个嘴儿，小狗儿有时候也傻 瓜似的陪着掉一对眼泪。 吃饭时间的问题，就是她们俩拌嘴的一个大原因。母亲是 凡事有条有款，有一定的时候。女儿是初到外边作事，小皮包 里老有自己挣的几个先令，回家的时候在卖糖的那里看几分 钟，裁缝铺外边看几分钟，珠宝店外又看几分钟。一边看一边 想：等着，慢慢的长薪水，买那包红盒子的皮糖，买那件绿绸 子绣边儿的大衫。越看越爱看，越爱看越不爱走，把回家那回 事简直的忘死了。不但光是回来晚了，吃完晚饭，立刻扣上小 (27 帽子，小鸟儿似的又飞出去了。她母亲准知道女儿是和男朋友 出去玩，这本来不算怎么新奇；她所不高兴的是：姑娘夜间回 来，把和男人出去的一切经过，没结没完的告诉母亲。跟着， 还谈好些个结婚问题，离婚问题，谈得有来有去，一点拘束没 有。有一回伊牧师来看她们，温都姑娘把情人给她的信，挑了 几篇长的，念给老牧师听；牧师本是来劝温都姑娘礼拜天去上 教堂，一听姑娘念的信，没等劝她，拿起帽子就跑了
以老舍小说全集 温都太太年青的时候，一样的享过这种爱的生活。可是她 的理想和她女儿的不同了。她心目中的英雄是一拳打死老虎， 两脚踹倒野象，可是一见女人便千般的柔媚，万般的奉承。女 的呢，总是腰儿很细，手儿很小，动不动就晕过去，晕的时候 还永远是倒在英雄的胳臂上。这样的英雄美人，只能在月下花 前没人的地方说些知心话，小树林里偷偷的耍个嘴儿。如今温 都姑娘的爱的理想和经验，与这种小说式的一点也不同了：一 张嘴便是结婚后怎么和情人坐汽车一点钟跑八十英里；怎么性 情不相投就到法厅离婚；怎么喜欢嫁个意大利的厨子，好到意 国去看看莫索里尼到底长着胡子没有，要不然就是嫁个俄国 人，到莫斯科去看一眼。专为看俄国妇人的裙子是将盖住磕膝 盖儿，还是简直的光腿不穿裙子。 温都太太自从丈夫死后，有时候也想再嫁。再嫁最大的难 处是经济问题，没有准进项的男人简直不敢拉拢。可是这点难 处，她向来没跟别人提过。爱情的甜美是要暗中咂摸的，就是 心中想到经济问题，也不能不设法包上一层爱的蜜皮儿。 “去！去！嫁那个俄国鬼去！”温都太太急了，就这样对她 女儿说。 28) “那是！在莫斯科买皮子一定便宜，叫他给我买一打皮袄， 一天换一件，看美不美？啊？妈妈！”温都姑娘撒着娇儿说。 温都太太一声不出，抱着小狗睡觉去了。 温都姑娘不但关于爱情的意见和母亲不同，穿衣裳，戴帽 子，挂珠子的式样也都不一样。她的美的观念是：什么东西都 是越新越好，只要是新的便是好的，美不美不去管。衣裳越短 越好，帽子越合时样越好。据她看：她母亲的衣装都该至少剪 去一尺；母亲的帽子不但帽沿儿大得过火，帽子上的长瓣子花
三马z 儿更可笑的要命。母亲一张嘴便是讲材料的好坏，女儿一张嘴 便是巴黎出了什么新样子。说着说着，母女又说僵了。 母亲说：“你要是再买那小鸡蛋壳似的帽子，不用再跟我 二个桌儿上吃饭！” 女儿回答：“你要是还穿那件乡下佬的青褂子，我再不和 你一块儿上街！” 母女的长像儿也不一样。温都太太的脸是长长儿的，自上 而下的往下溜，溜到下巴颏儿只剩下尖尖的一个小三角儿。浅 黄的头发，已经有了几根白的，盘成两个圆髻儿，在脑瓢上扣 着。一双黄眼珠儿，一个小尖鼻子，一张小薄嘴，只有笑的时 候，才能把少年的俊俏露出一点来。身量不高，戴上宽沿帽子 的时候更显得矮了。 温都姑娘和她母亲站在一块儿，她要高出一头来。那双大 脚和她母亲的又瘦又尖的脚比起来，她们娘儿俩好像不是一家 的人。因为要显着脚小，她老买比脚小着一号儿的皮鞋；系上 鞋带儿，脚面上凸出两个小肉馒头。母亲走道儿好像小公鸡啄 米粒儿似的，一逗一逗的好看。女儿走起道儿来是咚咚的山 响，连脸蛋上的肉都震得一哆嗦一哆嗦的。顺着脚往上看，这 一对儿长腿！裙子刚压住磕膝盖儿，连林子带腿一年到头的老 (29 是公众陈列品。衣裳短，裙子瘦，又要走得快，于是走道儿的 时候，总是介乎“跑”与“扭”之间；左手夹着汗伞皮包，右 手因而不能不僵着一点摇晃，只用手腕贴着大腿一个一个的从 左而右画半圆的小圈。帽子将把脑袋盖住，脖子不能不往回缩 着一点。（不然，脖子就显着太长了。）这样，周身上下整像个 扣着盖儿的小圆缩脖坛子。 她的脸是圆圆的，胖胖的。两个笑涡儿，不笑的时候也老
斗老舍小说全集 有两个像水泡儿将散了的小坑儿。黄头发剪得像男人一样。蓝 眼珠儿的光彩真足，把她全身的淘气，和天真烂漫，都由这两 个蓝点儿射发出来。笑涡四围的红润，只有刚下树儿的嫩红苹 果敢跟她比一比。嘴唇儿往上兜着一点，而且是永远微微的动 着。 温都太太看着女儿又可爱又可气，时常的说：“看你的腿！ 裙子还要怎么短！” 女儿把小笑涡儿一缩，拢着短头发说：“人家都这样吗！ 妈！” 5 温都太太整忙了一早晨，把楼上三间屋子全收拾得有条有 理。头上罩着块绿绸子，把头发一丝不乱的包起来。袖子挽到 胳臂肘儿上面，露着胳臂上的细青筋，好像地图上画着的山 脉。褂子上系着条白布围裙。把桌子全用水洗了一遍。地毯全 搬到小后院细细的抽了一个过儿。地板用油擦了。擦完了电灯 泡儿，还换上两个新绿纱灯罩儿。 30月 收拾完了，她插着手儿四围看了看，觉得书房里的粉色窗 帘，和墙上的蓝花儿纸不大配合，又跑到楼下，把自己屋里的 那幅浅蓝地，细白花的，摘下来换上。换完了窗帘，坐在一把 小椅子上，把手放在磕膝盖儿上，轻轻的叹了口气。然后把 “拿破仑”（那只小白胖狗），叫上来，抱在怀里；歪着头儿， 把小尖鼻子搁在拿破仑的脑门儿上，说：“看看！地板擦得亮 不亮？窗户帘好看不好看？”拿破仑四下瞧了一眼，摇了摇尾 巴。“两个中国人！他们配住这个房吗？”拿破仑又摇了摇尾
二马以 巴。温都太太一看，狗都不爱中国人，心中又有点后悔了： “早知道，不租给他们！”她一面叨唠着，一面抱着小狗下楼去 吃午饭。 吃完了饭，温都太太慌忙着收拾打扮：把头发重新梳了一 回，脸上也擦上点粉，把最心爱的那件有狐皮领子的青绉子袄 穿上（英国妇女穿皮子是不论时节的）。预备迎接客人。她虽 然由心里看不起中国人，可是既然答应了租给他们房子，就得 当一回正经事儿作。换好了衣装，才消消停停的在客厅里坐 下，把狄·崐西的《鸦片鬼自状》找出来念，为是中国客人到 了的时候，好有话和他们说。 快到了温都太太的门口，伊牧师对马老先生说：“见了房 东太太，她向你伸手，你可以跟她拉手；不然，你向她一点头 就满够了。这是我们的规矩，你不怪我告诉你吧？” 马先生不但没怪伊牧师教训他，反说了声“谢谢您哪！” 三个人在门外站住，温都太太早已看见了他们。她赶紧又 掏出小镜子照了一照，回手又用手指头肚儿轻轻的按按耳后的 髻儿。听见拍门，才抱着拿破仑出来。开开了门，拿破仑把耳 朵竖起来吧吧的叫了两声。温都太太连忙的说：“淘气！不 准！”小狗儿翻了翻眼珠，把耳朵耷拉下去，一声也不出了。 31 温都太太一手抱着狗，一手和伊牧师握手。伊牧师给马家 父子和她介绍了一回，她挺着脖梗儿，只是“下巴颏儿”和眉 毛往下垂了一垂，算是向他们行了见面礼。马老先生深深鞠了 一躬，他的腰还没直起来，她已经走进客厅去了。马威提着小 箱儿，在伊牧师背后蹬了她一眼，并没行礼。三个人把帽子什 么的全放在过道儿，然后一齐进了客厅。温都太太用小手指头 指着两个大椅请伊牧师和马老先生坐下，然后叫马威坐在小茶