汉英语言中有些习语,尽管意义相同却没有借用形 象或比喻,或者使用了不同的形象。在直译时就不 会出现是否保留比喻形象和民族色彩的问题,完全 可以借用英语的同义习语来翻译汉语习语。例如: 断断续续 a off and on 乱七八糟 at sixes and sevens 掌上明珠 the apple of one's eye 无风不起浪 No smoke without fire
汉英语言中有些习语，尽管意义相同却没有借用形 象或比喻，或者使用了不同的形象。在直译时就不 会出现是否保留比喻形象和民族色彩的问题，完全 可以借用英语的同义习语来翻译汉语习语。例如： 断断续续 off and on 乱七八糟 at sixes and sevens 掌上明珠 the apple of one’s eye 无风不起浪 No smoke without fire
■汉语中有许多生动贴切、形象鲜明的习语, 在翻译成英语时,可以考虑照原文的字面翻 译,既传达原文的思想内容,又保留原文的 比喻形象,有利于丰富英语的表达形式。例 如
汉语中有许多生动贴切、形象鲜明的习语， 在翻译成英语时，可以考虑照原文的字面翻 译，既传达原文的思想内容，又保留原文的 比喻形象，有利于丰富英语的表达形式。例 如：