目 录 ·译本前言· 反思历史 呼唤人性…薛君智 第一 部 第一章五点钟的快车…(3) 第二葷另一境地的少女…（24) 第三章斯文季茨基家的圣诞舞会…（76) 第四章大势所趋…(111) 第五章告别旧时代…(157) 第六章 在莫斯科过的一个冬天…… ………(201) 第七章 旅途中…………………………(254) 第二部 第八章到达…(313) 第九章瓦雷金诺………(340) 第十章大路上…………(375) 第十一章 林中战士…(400) I
第十二章山梨树…(427) 第十三章 带雕像的房子对面……(454) 第十四章重返瓦雷金诺…(503) 第十五章结局…(556) 第十六童尾声…(600) 第十七章日瓦戈的诗… ………………(617) 。附 录 帕斯特尔纳克小传…薛君智(669) 2
第一 部
第一章五点钟的快车 送殡的行列前进着，唱着《安魂歌》。歌声间断时，脚步 声、马蹄声、轻轻的风声仿佛依然在重唱着那支歌。 行人纷纷给送殡的行列让道，数着花圈，画着十字。有些 好奇的人走进行列，问：“是谁家出殡？”回答是：“日瓦戈 家。”“原来这样。这就明白了。”“不过，葬的不是老爷， 是夫人。”“反正一样。殡礼真够排场。愿她早升天堂。” 送殡的路是有限的，终于走完了。教士念过“天主、大地 和大地上的生灵”的告别辞，便画着十字，抓一把黄土撒在玛 丽亚·尼古拉耶芙娜身上。唱起《虔诚的灵魂》。接着就忙活 起来。盖好棺盖，钉上钉子，就开始下葬。四把铁锹急急忙忙 将雨点般的黄土撒向坟基。转眼间堆起一座新坟。一个十岁的 男孩爬上坟头。 在盛大殡礼结束的时候，通常有一种木然失神的感觉，只 ·3●