习语化短语动词中作中心词的名词转译成动词1.The lecturer gave an excellent picture of theliving conditionsin Africa讲演者生动地描绘了非洲得生活状况2.He made no mention of your suggestion at themeeting.他在会上未提及你的建议
习语化短语动词中作中心词的名词转译成动词 1. The lecturer gave an excellent picture of the living conditions in Africa. 讲演者生动地描绘了非洲得生活状况. 2. He made no mention of your suggestion at the meeting. 他在会上未提及你的建议
Exercises:1. Talking to his son,the old man was theforgiverof the young man's past wrong doings在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所做的坏事。2.His very appearance at any affair proclaims it atriumph.任何场合，只要他一露面就算是成功了
Exercises: 1. Talking to his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所做的坏事。 2. His very appearance at any affair proclaims it a triumph. 任何场合,只要他一露面,就算是成功了
2.介词与介词短语转换为动词英语中的很多介词和动词一样可以带宾语，实际上，有些介词就是从动词演变过来的，且仍然带有动词的含义：而有些介词虽然不是从动词演变而来，但其本身就具有动词意义。英译汉时，可将这些介词转换为动词，或者可将其省去。这些带有动词意味的介词有：for，around,beyond,after,across,through,by,in,over,past,with,toward等
2. 介词与介词短语转换为动词 英语中的很多介词和动词一样， 可以带宾语，实际上，有些介词就 是从动词演变过来的，且仍然带有 动词的含义；而有些介词虽然不是 从动词演变而来，但其本身就具有 动词意义。英译汉时，可将这些介 词转换为动词，或者可将其省去。 这些带有动词意味的介词有：for， around， beyond， across， after， by， in， over， past， through， with， toward等
l.He went to the shop for a bottle of wine他去小店买了一瓶酒2.He said that no one could beat himTattennis,but he had to eat his words afterlosing several games.他说他打网球无人能敌，！但在连输几场比赛之后，他被迫收回前言
1. He went to the shop for a bottle of wine. 他去小店买了一瓶酒. 2. He said that no one could beat him at tennis， but he had to eat his words after losing several games． 他说他打网球无人能敌，但在连输几场比 赛之后，他被迫收回前言
Exercises:1.It was a cold night, with mistand rain.那天晚上很冷，夹着雨和雾。2.Up the streetthey went, paststores,across a broad squareand then into a huge building他们沿着大街走去，经过一家家店铺，穿过一个宽阔的广场，然后走进栋大楼
1. It was a cold night, with mist and rain. 那天晚上很冷，夹着雨和雾。 2. Up the street they went, past stores, across a broad square, and then into a huge building. 他们沿着大街走去,经过一家家店 铺,穿过一个宽阔的广场,然后走进 栋大楼. Exercises: