厍格斯特是一名医生,他在谈话中,随意自如地以药品类比书籍 把不同的书分别比喻为兴奋剂、安眠药、镇静 乳状液、去酸精 刺激物、反刺激物、酒精、退烧药、酊剂等药物 他还提到 作家,比如卢梭 托尔斯泰、爱默生、拜伦 的特点及其治疗价值。为了阐明自己的理念, 证实阅读疗法的 的例子,其 事人有患上抑郁症的年轻人、有空虚无聊的中年人、有职业 政客、股票经纪人、宗教偏执 拜格斯特自豪地介 对不同的病人如何对症荐书,畅谈了如何在临床上灵活、巧妙地 辩证使用各种风格的文学书籍、各种思潮 史学书籍。这些药品名、作家名 名的娓娓 说明拜格 斯特提到的都是20世纪初流 起来生动泼有味。因 作家和 对我们了解19世纪和20世纪初的医学、文学和社会状况也有 大帮助
▪ 拜格斯特是一名医生，他在谈话中，随意自如地以药品类比书籍， 把不同的书分别比喻为兴奋剂、安眠药、镇静剂、乳状液、去酸精、 增甜剂、赋形剂、刺激物、反刺激物、酒精、退烧药、酊剂等药物。 他还提到了许多作家，比如卢梭、尼采、托尔斯泰、爱默生、拜伦 等，点评了他们的作品的特点及其治疗价值。为了阐明自己的理念， 证实阅读疗法的疗效，他进一步举了几个自己成功治疗的例子，其 中的当事人有患上抑郁症的年轻人、有空虚无聊的中年人、有职业 书评家、政客、股票经纪人、宗教偏执者等，拜格斯特自豪地介绍 了对不同的病人如何对症荐书，畅谈了如何在临床上灵活、巧妙地 辩证使用各种风格的文学书籍、各种思潮的哲学书籍、各种倾向的 史学书籍。这些药品名、作家名、作品名的娓娓道来，说明拜格斯 特先生十分博学，使这篇文章读起来生动活泼、饶有趣味。因为拜 格斯特提到的都是20世纪初流行的药物、作家和社会职业，通过该 文，对我们了解19世纪和20世纪初的医学、文学和社会状况也有很 大帮助
在众多的中国内地引用者心目中,这篇文章之所 以重要,不在于它通篇讲述阅读疗法,因为绝大 多数人实际上并没有读到它,而是由于它为英文 典创造了 新名词: bibliotherapy,即阅读 疗法、读书疗法或图书疗法。在翻译的过程中笔 者发现,作者在该文中不只创造 两个词,还有一个“ bibliopathic,也是“阅读 法”的意思,为第一段的起首词,出现的位置远 在 bibliotherapy之前。但是后人对 Bibliotherapy 更加偏爱,遂造成其使用范围不断扩大,最终成 为专门术语
▪ 在众多的中国内地引用者心目中，这篇文章之所 以重要，不在于它通篇讲述阅读疗法，因为绝大 多数人实际上并没有读到它，而是由于它为英文 字典创造了一个新名词：bibliotherapy，即阅读 疗法、读书疗法或图书疗法。在翻译的过程中笔 者发现，作者在该文中不只创造了一个词，而是 两个词，还有一个“bibliopathic”,也是“阅读疗 法”的意思，为第二段的起首词，出现的位置远 在bibliotherapy之前。但是后人对Bibliotherapy 更加偏爱，遂造成其使用范围不断扩大，最终成 为专门术语
■然而,也有学者认为,1848年,JM高尔特在 美国精神病学年会上宣读的《论精神病患者的阅 乐和消遣》是阅读疗法研究的首篇论文 该文的发表标志着阅读疗法研究在西方奠基,该 文论述了阅读治疗的功能,分析了患者的类型及 相应的阅读处方。 还有的学者认为最早倡导阅读疗法的是瑞典的神 经病理学家亚罗勃·比尔斯特列
▪ 然而，也有学者认为，1848年，J.M.高尔特在 美国精神病学年会上宣读的《论精神病患者的阅 读、娱乐和消遣》是阅读疗法研究的首篇论文， 该文的发表标志着阅读疗法研究在西方奠基，该 文论述了阅读治疗的功能，分析了患者的类型及 相应的阅读处方。 ▪ 还有的学者认为最早倡导阅读疗法的是瑞典的神 经病理学家亚罗勃·比尔斯特列。 ▪
n“ bibliotherapy一词出笼后的百余年来,阅读疗 法在西方虽冷犹热。说冷,是因为它一直是个边 缘的而非主流的研究项目和治疗方法,尽管它已 引起了图书馆界、医学界、教育界、社会学界 心理学界、文艺学界等多个学术领域的注意,但 从事阅读疗法研究的科研人员,开展阅读疗法的 医务人员、图书馆员、教育工作者、社会工作者 的人数,以及取得的成果的数量相对而言都是有 限的。说热,是就它的发展速度而言的
▪ “bibliotherapy”一词出笼后的百余年来，阅读疗 法在西方虽冷犹热。说冷，是因为它一直是个边 缘的而非主流的研究项目和治疗方法，尽管它已 引起了图书馆界、医学界、教育界、社会学界、 心理学界、文艺学界等多个学术领域的注意，但 从事阅读疗法研究的科研人员，开展阅读疗法的 医务人员、图书馆员、教育工作者、社会工作者 的人数，以及取得的成果的数量相对而言都是有 限的。说热，是就它的发展速度而言的
以美国为例,先是“ bibliotherapy”一词被创造出来; ■再是医学词典将其列入精神病学的词条下; 到20世纪50年代早期,关于阅读疗法已有400多篇文章 1961年“阅读疗法”首次被收入大型语文词典《韦氏新 国际英语词典》第三版;次年, Library Trend(《图书 馆趋势》)杂志出版阅读疗法研究专辑;
▪ 以美国为例，先是“bibliotherapy ”一词被创造出来； ▪ 再是医学词典将其列入精神病学的词条下； ▪ 到20世纪50年代早期，关于阅读疗法已有400多篇文章 问世； ▪ 1961 年“阅读疗法”首次被收入大型语文词典《韦氏新 国际英语词典》第三版；次年，Library Trend （《图书 馆趋势》）杂志出版阅读疗法研究专辑；