国家哲学社会科学学术期刊数据库 Natonal social sciences ataba 古汉语研究2018年第1期(总第118期) 汉语成语语义韵的冲突及其消解” 胡雪婵吴长安 (东北师范大学国际汉学院文学院,吉林长春130024) [摘要]采用数据和数据驱动的方法,结合共时与历时研究,基于 Sketch Engine简体中文语料库和BCC北语 汉语语料库将汉语成语置于扩展意义单位EUM中,根据EUM不同的组成要素的冲突为分类标准,对汉语成语语 冲突进行分类及描写,在此基础上分析汉语成语语义的冲突的消解过程—从汉语成语语义韵冲突到形成局 部性语义韵特征再到最后稳定固化成新的语义韵特征的过程 关键词]语义韵;成语语义韵;语义韵冲突;消解 [中图分类号]H033 [文献标识码]A 文章编号]101-5442(2018)01-0059-11 语义韵”( ( semantic prosody)是语料库语言学中一个重要的概念。在弗斯“语音韵律”的 基础上,Iouw(1993)提出了语义韵的概念,“由其搭配词激发出的、与搭配词相匹配的意义 氛围”。后来,Louw(2000)又提出了语义韵的工作定义:“语义韵是指通过一系列的、一贯 的搭配,呈现出消极或积极的语义。” Sinclair提出了研究语义韵的工作模型,即扩展意义单 位EUM( Extended Unit of meaning),其五要素为:节点词( node word)、搭配( collocation)、类联接 ( colligation)、语义趋向( semantic preference)、语义韵( ( semantic prosody) 汉语成语语义韵的实质是以汉语成语作为中心节点词语的EUM所营造的句间和句际氛 围,共同营造氛围的要素包括其自身语义特点、吸引的各种语义趋向的搭配词和所处类联接 结构。这有别于传统词汇学的附加色彩义,因为成语语义韵是基于成语实际使用时生成的概 念,是动态的且富于变化的,而传统的附加色彩义是基于成语自身语义特点的,是静态且趋于 稳定的。而成语作为熟语的一个下位概念,其最大特征是约定俗成性,但在现实的语言使用环 境中,违背“传统的规约”所形成的“不和谐”也是常见的,凡是EUM五要素中任何一个不和谐 都会造成EUM整体的不和谐,这势必会造成汉语成语的语义韵冲突。 本文基于两大语料库: Sketch Engine简体中文语料库和BCC北语汉语语料库,将汉语成 语置于扩展意义单位EUM中,根据EUM不同的组成要素的冲突为分类标准,对汉语成语语义 韵冲突进行分类及共时描写,采用林奈双名法结合“语义韵常模”对语义韵进行定性总结,在 此基础上指出汉语成语语义韵冲突的实质及其功能,最后从历时角度分析汉语成语语义韵冲 突的消解。 *基金项目:国家社科基金项目“基于心智语库理论的汉语待嵌构式研究”(16BYY139);东北师范大学哲学 社会科学青年基金项目“语义韵理论视角下的对外汉语成语教学研究”(1509305)。 0年第1期学社会科学学术期刊数据库 ational social sciences Database
古汉语研究 2018年第 1期 (总第 118期 ) 汉语成语语义韵的冲突及其消解 胡 雪婵 吴长安 (东北师范大学 国际汉学 院 文学 院，吉林 长春 130024) 【摘 要 】采用数据和数据驱动的方法 ，结合共时与历时研究 ，基于 SketchEngine简体中文语料库和 BCC北语 汉语语料库，将汉语成语置于扩展意义单位 EUM中，根据 EUM不 同的组成要素的冲突为分类标准，对汉语成语语 义韵冲突进行分类及描写 ，在此基础上分析汉语成语语义韵冲突的消解过程——从汉语成语语义韵冲突到形成局 部性语义韵特征再到最后稳定固化成新的语义韵特征的过程。 【关键词 】语义韵；成语语义韵 ；语义韵冲突 ；消解 【中图分类号 】H033 【文献标识码 】A 【文章编号 】1001—5442(2018)01—0059—11 “语 义 韵 ”(semanticprosody)是 语 料 库 语 言 学 中一 个 重 要 的概 念。在 弗 斯 “语 音 韵 律 ”的 基 础 上 ，Louw(1993)提 出 了语 义 韵 的 概 念 ，“由其 搭 配词 激 发 出 的 、与 搭 配 词 相 匹配 的 意 义 氛 围 ”。后 来 ，Louw(2000)又 提 出 了语 义 韵 的 工 作 定 义 ：“语 义 韵 是 指 通 过 一 系 列 的 、一 贯 的 搭 配 ，呈 现 出消 极 或 积 极 的 语 义 。”Sinclair提 出 了 研 究 语 义 韵 的 工 作 模 型 ，即扩 展 意 义 单 位 EUM(ExtendedUnitofMeaning)，其 五 要 素 为 ：节 点 词 (nodeword)、搭 配 (collocation)、类 联 接 (colligation)、语义 趋 向 (semanticpreference)、语 义韵 (semanticprosody)。 汉 语 成语 语 义韵 的实质 是 以汉语 成语 作 为 中心 节 点词 语 的 EUM 所 营造 的句 间和 句 际氛 围 ，①共 同营造 氛 围的要 素 包括 其 自身 语义 特 点 、吸弓I的各 种语 义 趋 向 的搭 配词 和所 处类 联 接 结构 。这有别于传统词汇学的附加色彩义 ，因为成语语义韵是基 于成语实际使用时生成 的概 念，是动态的且富于变化 的，而传统 的附加色彩义是基于成语 自身语义特点 的，是静态且趋于 稳定 的。而成 语 作为 熟语 的一个 下 位概 念 ，其最 大 特 征是 约定 俗 成性 ，但 在 现实 的语 言 使用 环 境 中 ，违 背“传 统 的规约 ”所 形 成 的“不 和谐 ”也 是 常见 的 ，凡是 EUM五要 素 中任 何一 个 不和谐 ， 都会 造成 EUM 整体 的不 和谐 ，这势 必会 造成 汉语 成语 的语 义韵 冲 突 。 本 文基 于两 大语 料库 ：SketchEngine简 体 中文语 料 库 和 BCC北语 汉 语语 料库 ，将 汉语 成 语 置 于扩 展意 义单 位 EUM 中 ，根 据 EUM 不 同 的组 成要 素 的 冲突 为分类 标 准 ，对 汉语 成 语语 义 韵 冲突进 行 分类 及共 时描写 ，采 用林 奈 双 名法 结合 “语 义韵 常 模”对 语 义韵 进行 定 性 总结 ，在 此基础上指出汉语成语语义韵冲突的实质及其功能，最后从历 时角度分析汉语成语语义韵冲 突 的消解 。 基金 项 目：国家社 科基 金项 目“基 于心智语 库理论 的汉语 待嵌构 式研究 ”(16BYY139)；东北师 范大学 哲学 社会 科学青年基 金项 目“语 义韵理论视 角下的对外汉 语成语教 学研究”(1509305o 2018年 第 l期 59
汉语成语语义韵冲突的分类 (一)节点词语换字引起的语义韵冲突 从格式上来看,结构凝缩成四字格是成语最常见的格式,结构具有定型性,在固定词组中 成语的固定性最强,一般不能随意变动,这是汉语成语稳定缓慢发展的基础。但语言发展的历 史长河中,总会有异类突起。将汉语成语作为扩展词汇单元EUM的节点词,这个模型受到的语 言变化的冲击,首先就来自其中心成分—节点词。 最常见的变化是故意用发音相同或相近的字代替原成语中的某个字,如“白收起家”代替 “白手起家”、“繁荣娼盛”代替“繁荣昌盛”、“步步糕升”代替“步步高升”等。 如“白手起家”本是一个褒义成语,意为“在一无所有的情况下,靠自己的努力建立家业” 但却在网络上被网友改成了“白收起家”,用来做工商局的年终总结。“白手”本意为两手空空 比喻一无所有,“白”有“空白”之意,做定语,而当“手”变成了“收”,“白”则意为“无代价、无报 偿”,做状语。虽然一字之差,但在状中结构的成语“白手起家”中,状语“白*”的意思却完全变 了,建立家业本来是需要付出的,现在却成了“无代价、无报偿”的,这种故错使得“白手起家 这个成语从一个褒义成语直接变成了一个贬义成语,根据其出现语境,其语义韵常模也从[积 极:赞同]变为[消极:反对],前后语义韵形成了完全对立的冲突。 所以,固定格式的成语,其四字格发生变化时,很容易引起语义韵冲突,这种冲突从本质上 来看是说话者故意为之,为了达到其特定语用目的 )搭配项异质引起的语义韵冲突 弗斯被视为词语搭配研究之父,他曾说过:“ You shall know a word by the company it keeps(由 词之结伴可知其词)”由此可知,词语搭配的重要表现形式是词语之间的共现关系(co- occurrence) 和结伴关系,这是一种意义的外化方式。正常的和谐的无冲突的语义韵,在搭配方面,应是所有 隶属于一个EUM(即结构内)的词语(即与节点词有共现和结伴关系的词语)与节点词在语义 方面都是同质的,而异质的出现则表明了语义韵的冲突 搭配项和节点词异质引起的语义韵冲突在汉语成语语义韵冲突中最为常见。 如成语“明日黄花”,本意为“重阳节一过,赏菊者渐少”,比喻“过时的事物”,但还有一个大 家都熟知的词语“昨日黄花”,这个词并没有被收录在成语词典中。“昨日黄花”实际是“明日黄 花”的误用,误用的人还比较多,原因究竟是为什么呢?就是因为“明日黄花”出现的语境中,与 之搭配的词语经常会和“明日黄花”出现语义韵冲突。我们在 Sketch Engine中搜索“明日黄花 分析其左搭配,按照M值排列,会得到一些M值较大的搭配词,如:化作(1738)、沦为 (11706)、成(9927)、已(8.767)、变成(8652)、成为(8.532)、曾经(7.204)、已经(7.204)、往往(6.462)等 这些词都有一个共同的语义特征,即[+过去的],虽然“明日黄花”比喻过时的事物,这与显著 搭配词的共同语义特征是不冲突的,但是成语中的组成部分“明日”可独立成词,该语义特征却 是[-过去的Ⅱ+以后的],显然这就与“明日黄花”的左搭配词的共同语义特征发生了冲突。不仅 如此,“明日黄花”的右搭配中有几个M值稍高的词语如过时(11.487)、失去(7604)、当时(5600 它们也与“明日”在语义韵上是异质的,发生了冲突 于是,“昨日黄花”便出现了,虽然此词语是“明日黄花”的误用,但是其使用频率并不低」 在北语语料库BCC中,检索到“昨日黄花”共208次,“明日黄花”共290次,比例约为1:14;在 Sketch Engine检索到“昨日黄花”共173次,明日黄花共220次,比例约为13,我们可以看出二 者的频率差别并不大,即出现频率几乎相当。再看“昨日黄花”在 Sketch Engine的左搭配,选取 60家哲学社会科学学术期刊数据库古汉语研究 Research in Ancient Chinese Language National social sciences Database
一 汉 语成 语语 义韵 冲突 的分类 (一 )节点词 语换 字引起 的语 义韵 冲突 从格 式 上来 看 ，结构 凝缩 成 四字 格 是成语 最 常 见 的格 式 ，结构 具 有定 型性 ，在 固定 词 组 中 成 语 的 固定性 最强 ，一 般不 能 随意 变动 ，这 是汉语 成 语稳 定 缓慢 发展 的基 础 。但 语 言发 展 的历 史长河 中，总会有 异类 突起 。将汉 语成 语作 为扩 展词 汇单元 EUM 的节 点词 ，这个 模 型受到 的语 言变 化 的冲击 ，首 先就 来 自其 中心成分——节 点词 。 最 常 见 的变化 是 故意 用发 音相 同或相 近 的字 代替 原成 语 中的某个 字 ，如“白收起 家 ”代替 “白手 起家 ”、“繁荣 娼盛 ”代 替“繁 荣 昌盛 ”、“步 步糕 升”代 替 “步 步高 升”等 。 如 “白手起 家 ”本 是一 个褒 义成语 ，意 为“在 一无所 有 的情况 下 ，靠 自己的努力 建立 家业 ” ， 但却 在 网络上 被 网友改成 了“白收起 家”，用来 做 工商局 的年终总 结 。“白手 ”本 意 为两手 空空 ， 比喻一 无所 有 ，“白”有 “空 白”之意 ，做定 语 ，而 当“手”变 成 了“收”，“白”则 意为“无 代价 、无 报 偿 ”，做 状语 。虽 然 一 字之 差 ，但 在状 中结构 的成语 “白手 起家 ”中 ，状 语“白 ’的意 思却 完 全 变 了 ，建 立 家业 本 来是 需 要 付 出 的 ，现 在 却成 了“无代 价 、无 报 偿 ”的 ，这种 故 错使 得 “白手起 家 ” 这 个成语 从 一个 褒义 成语 直接 变 成 了一个 贬义 成语 ，根据 其 出现语 境 ，其语 义韵 常模 也从 【积 极 ：赞 同 】变 为 【消极 ：反对 】，前 后语义 韵形 成 了完全对 立 的冲突 。 所 以 ，固定 格式 的成语 ，其 四字格 发 生变化 时 ，很 容易 引起语 义韵 冲突 ，这种 冲突从 本质 上 来 看是说 话 者故意 为之 ，为 了达到其 特定 语用 目的。 (二 )搭 配项 异质 引起 的语义韵 冲 突 弗斯 被视 为词语 搭配研 究 之父 ，他 曾说 过 ：“Youshallknowawordbythecompanyitkeeps．(由 词 之结伴可 知其词 )”由此可知 ，词语搭配 的重要 表现形式是 词语之 间的共现关 系 (CO—occurrence) 和结伴 关系 ，这是一 种意 义 的外化方 式 。正常 的和谐 的无 冲突 的语 义韵 ，在 搭配方 面 ，应是所 有 隶属于一个 EUM(即结构 内)的词语 (即与节点词有共现和结伴关系的词语)与节点词在语 义 方 面都 是 同质 的 ，而异 质 的出现则 表 明了语 义韵 的冲突 。 搭 配项 和节点 词异 质引起 的语 义韵 冲突在 汉语 成语语 义韵 冲突 中最 为常见 。 如成 语 “明 日黄 花 ”，本 意 为“重 阳节一 过 ，赏菊 者渐 少”，比喻“过 时 的事物 ”，但 还 有一个 大 家都熟 知 的词语 “昨 日黄花 ”，这个 词并 没有 被收 录在 成语词 典 中。“昨 日黄 花”实 际是“明 13黄 花”的误 用 ，误用 的人 还 比较 多 ，原 因究 竟是 为什 么 呢?就 是 因为“明 13黄花 ”出现 的语境 中 ，与 之搭 配 的词语 经 常会 和“明 El黄花 ”出现 语 义韵 冲突 。我们 在 SketchEngine中搜索 “明 13黄花 ”， 分析其左搭配 ，按照 MI值排列 ，会得到一些 MI值较大的搭配词，如 ：化作 (11．738)、沦 为 (11．706)、成 (9．927)、已 (8．767)、变成 (8．652)、成 为 (8．532)、曾经 (7．204)、已经 (7．204)、往往 (6．462)等 ， 这 些 词 都有 一 个 共 同 的语 义特 征 ，即 【+过去 的]，虽 然“明 El黄花 ’’比喻 过时 的 事物 ，这 与 显著 搭配 词 的共 同语 义特 征是 不 冲突 的 ，但是 成语 中 的组 成部 分“明 El”可独 立成 词 ，该 语 义特征 却 是 I_过 去 的 1f+以后 的】，显然 这就 与“明 13黄花 ”的左搭 配词 的共 同语义 特征 发生 了 冲突。不 仅 如此 ，“明 日黄花”的右搭配中有几个 MI值稍高的词语如过时 (11．487)、失去(7．604)、当时(5．660)， 它们 也与“明 13”在语 义韵 上是 异质 的 ，发 生 了冲突 。 于是 ，“昨 日黄 花 ”便 出现 了 ，虽 然此 词 语是 “明 13黄 花”的误 用 ，但 是 其使 用 频率 并不 低 ， 在北 语语 料库 BCC中，检 索 到“昨 13黄花”共 208次 ，“明 日黄 花”共 290次 ，比例 约为 1：1．4；在 SketchEngine检索到“昨 El黄花”共 173次 ，明 13黄花共 220次，比例约为 1：l-3，我们可以看出二 者 的频 率差 别 并 不大 ，即 出现频 率 几乎 相 当。再 看 “昨 13黄 花 ”在 SketchEngine的左搭 配 ，选 取 古汉语研究 ResearchinAncientChineseLanguage
国家哲学社会科学学术期刊数据库 较大MI值,如沦为(12053)、昔日(11187)成(10.247)、已(8949)变成(8414)成为(8324)、已经 (7.288)这些也是“明日黄花”的高显著搭配词,但是这些词与“昨日黄花”中的“昨日”,享有共 同 的一个语义特征—+过去的],即语义韵同质,这种语义韵的和谐统一使得“昨日黄花”更容 易被人接受。 再如“始作俑者”,意为“开始发明用俑殉葬的人”,比喻“首开恶劣风气的人”,本身为贬义 词。在 Sketch Engine中检索其搭配词,按照不同的语义趋向范围,大致可以分为以下几类 1.造成负面影响的社会事件类词语,如 造假门(15669)、失国(15510)、特保案(13.290)、腐败案(12.040)、艳照门(11875)、三聚氰胺 (10502) 2.有违本意的趋势类词语,如: 恶质化(18.576)、异变(13.983)… 3有可能造成不良后果的思想类词语,如 极权主义(12176)、民粹主义(11767) 4.具有“可能给人带来伤害”意味的贬义词,如: 闹剧(11.586)、恶作剧(10.888、恶搞(10.850)、风波(1075)、流言(10.602)、诅咒(10.116)、丑闻 (10022) 综合分析,“始作俑者”的搭配词的共同语义特征为[+恶事],所以其主导语义趋向为做恶 事的人,这和其比喻义是吻合的。但随着使用频率的不断升高,“始作俑者”出现在了非恶事主 题的句子中,如 (1)大众系列算是国内用户接触最早的涡轮增压车型了,作为这一理念的始作俑者,大众 集团的20Tsi发动机保持着很多先进的技术。(“汽车点评网”,htp://auto.hexun.com/2011-04 08/128564314html,2011.04.08.) (2001年全国业界轰轰烈烈的“商品房承诺”活动的始作俑者—大连万达集团日 前又推出客户保养新举措。(“搜狐焦点网厦门站”,htp:/ news focus.cn/xm/2011-07-27/886725 huml,2002.10.09) (3)但是撇开路易斯·卡洛尔、威廉·吉普森和菲利普·迪克的影响,《骇客帝国》仍然不失其 独特的创意。它的始作俑者——一天才的安迪和拉里·沃卓斯基——将许多电影主题和创意融成 近年来大众文化领域的一个娱乐奇迹。(陈旭光《大众、大众文化与电影的“大众文化化”一当 下中国电影生态的“大众文化”视角审视》) 以上这些句子中,“理念”和“活动”为中性词,例句(3)中,“始作俑者”的主语是一部电影, 它的同位成分还是一个褒义词“天才”,这些词语和“始作俑者”“恶性”的语义趋向发生了冲突 这样的例子不在少数,在BCC语料库中,我们共检索到包含“始作俑者”的例句1217句,随机抽 取100条,逐句查看,“始作俑者”的主题没有情感倾向的有28句,占28%。而如上这些句子的 共同特征就是句中“始作俑者”搭配词的主导语义趋向是完全中性的,是[-恶事]的。它们与节 点词产生了语义趋向的冲突 (三)类联接与替换成分的异质引起的语义韵冲突 在语言研究系统中,如果说上文所述的词语搭配是横向轴上的研究,那么类联接则是纵向 轴上的研究。二者关系如图1 2018年第1期 学社会科学学术期刊数据库 onal Social sciences Database
较大 MI值 ，如沦为 (12．053)、昔 Et(11．187)、成 (10．247)、已 (8．949)、变成 (8．414)、成为 (8．324)、已经 (7．288)。这 些也 是“明 日黄 花”的高显 著搭 配词 ，但是 这些 词 与“昨 日黄花 ”中的“昨 Et”，享有 共 同 的一个语义特征— [+过去的】，即语义韵 同质 ，这种语义韵的和谐统一使得“昨 日黄花”更容 易 被人 接受 。 再 如“始 作 俑者 ”，意 为 “开始 发 明用俑 殉 葬 的人 ”，比喻 “首开 恶 劣 风气 的 人 ”，本身 为 贬 义 词 。在 SketchEngine中检索其 搭 配词 ，按照 不 同的语 义趋 向范 围 ，大 致 可 以分 为 以下几 类 ： 1．造成 负 面影 响 的社 会事 件类 词语 ，如 ： 造 假 门 (15．669)、失 国 (15．510)、特 保 案 (13．290)、腐 败 案 (12．04o)、艳 照 门 (11．875)、三 聚氰 胺 f10．502)…… 2．有违 本 意的趋 势类 词语 ，如 ： 恶质 化 (18．576)、异 变 (13．983)…… 3．有可 能造 成不 良后果 的思想类 词 语 ，如 ： 极权 主义 (12．176)、民粹 主义 (11．767)…… 4．具有 “可能 给人 带来 伤害 ”意味 的贬义 词 ，如 ： 闹剧 (11．586)、恶 作 剧 (10．888)、恶 搞 (10．850)、风 波 (10．75)、流 言 (10．602)、诅 咒 (10．116)、丑 闻 (10．022)…… 综 合分 析 ，“始 作俑 者”的搭配 词 的共 同语 义 特征 为 【+恶 事 】，所 以其 主 导语 义趋 向为 做恶 事 的人 ，这和 其 比喻义 是吻合 的。但 随着使 用频 率 的不 断升 高 ，“始 作俑 者 ”出现在 了非 恶事 主 题 的句子 中，如 ： (1)大众 系列算 是 国 内用 户接 触 最早 的 涡轮 增 压 车型 了 ，作 为这 一理 念 的 始作 俑 者 ，大众 集 团的 2．OTsi发动 机保持 着很 多先进 的技 术 。(“汽 车 点评 网”，http：／／auto．hexun．corn／2011-04 - 08／128564314．html，2011．04．08．) (2)2000—2001年 全 国业 界 轰 轰烈 烈 的“商品 房 承诺 ”活动 的始 作俑 者—— 大连 万达 集 团 目 前 又推 出客 户保 养新举 措 。(“搜狐 焦点 网厦 1"3站”，http：／／news．focus．cn／xm／2011—07—27／886725． html，2002．10．09．) (3)但是撇开路 易斯·卡洛尔、威廉·吉普森和菲利普·迪克的影响，《骇客帝国》仍然不失其 独特 的创意。它的始作俑者——天才的安迪和拉里·沃卓斯基——将许 多电影主题和创意融成 近年 来大众 文化 领域 的一 个娱 乐奇迹 。(陈旭 光《大众 、大众 文化 与 电影 的“大众 文化 化”一 当 下中国电影生态的“大众文化”视 角审视 》) 以上这 些 句子 中 ，“理念 ”和“活 动”为 中性 词 ，例 句 (3)中，“始 作俑 者 ”的主语 是一 部 电影 ， 它 的 同位 成分 还是 一个 褒义 词“天 才”，这 些词语 和 “始作俑 者 ”“恶 性”的语义 趋 向发生 了 冲突 。 这样 的例 子不 在少 数 ，在 BCC语 料库 中，我 们共 检索 到包 含“始 作俑 者”的例句 1217句 ，随 机抽 取 100条 ，逐 句查 看 ，“始作 俑 者”的主题 没 有情 感倾 向的有 28句 ，占 28％。而 如上 这些 句 子 的 共 同特 征就是 句 中“始 作俑 者”搭 配词 的主导语 义趋 向是完 全 中性 的 ，是 [一恶 事 ]的 。它们 与节 点词 产生 了语 义趋 向 的冲 突。 (三 )类联 接 与替换 成分 的异 质 引起 的语 义韵 冲突 在语 言研究 系统 中 ，如果 说上 文所 述 的词语 搭 配是横 向轴 上 的研究 ，那 么类 联接则 是 纵 向 轴上 的研 究 。二者关 系 如 图 1： 2o18~ g1期 61
国家哲学社会科学学术期刊数据库 onal social sciences ataba 图1:词语搭配和类联接关系 言语交际 意义的实现 意义潜势之所在 语言组合轴(抽象) 更抽象)聚合轴语言 词语搭配 类联接 研究上的研究 上的研究研究 词语间的结合 语法范畴间的结合 在言语交际中,通过词语间的搭配是意义的具体实现,而类联接是语法范畴间的结合 即词语间结合的抽象的类,所以类联接比词语搭配更抽象,它是“意义潜势之所在”(杨惠中 2002)。词语在结合过程中都会不自觉地吸引其同类,这种词语形式之间的共选就是搭配,而这 里同类的“类”的抽象,就是类联接,即语法形式之间的共选。不同的类联接形式会有其自身的 格式要求和句际氛围,而格式的要求和句际氛围会限制进入到此种类联接的词语,如果限制失 败,不符合格式要求和句际氛围的词语进入到了类联接中,就会形成冲突 如“长期处于”,我们在 Sketch Engine中进行检索,共检索到语料3032句,对“长期处于”的 右搭配进行检索分析,以共现频数为筛选标准,发现经常与之共现的有:状态(12904255%) 地位(160,0.53%)、环境(125,041%)、水平(⑧85,0.28%等,我们看出“长期处于”经常与“状态”共现 我们将“长期处于……状态”视为一个扩展的意义单元EUM,按照MI值对“长期处于…状态 中的可替换成分进行检索排序,M较大的几个为半饥饿(16.214)、半瘫频(13706)、停产(13706)、 超负荷(13.069)、脱管(12.518)、停滞(11.829)、动荡不安(11645)赤贫(11.387)、入不敷出(11.15 等。通过查看语料,我们可以将EUM“长期处于……状态”的类联接总结为“长期处于+表示艰 难的、孤立无援的或脱离管制的形容词或动词+(的)状态”,如: (1)鉴于一些农村长期处于与世隔绝的状态,在没有亲身感觉到异族侵略的切肤之痛之 前,想要成功地动员起处于那些地带的农民投身抗日斗争,仅仅有宣传 无论力度有多 大,是远远不够的。(张鸣《中共抗日根据地的基层政权的选举与文化的复归》) 虽然“长期”“处于”和“状态”从褒贬义上来看都是中性词,本身没有情感倾向,但是它们 组成的EUM“长期处于……状态”却限制中性或褒义的词语进入,如下列语料中成语的使用是 有问题的: (2)我们的祖国长期处于欣欣向荣的状态。 (3)他博览群书,长期处于才华横溢的状态。 (4)整场辩论会他都处于妙语连珠的状态。 从语法上来看,“欣欣向荣”“才华横溢”和“妙语连珠”这三个成语进入到这个EUM中并 没有错误,但是此EUM中的替换成分,却更倾向于吸引“表示艰难的、孤立无援的或脱离管制 的形容词或动词”,即使这三个词与“长期”“处于”“状态”共现都没有错误,但一进入到EUM 这个整体中,还是会遭到排斥。究其原因,EUM是形式、意义和功能三者结合的整体,即使形 式上没有冲突,因其意义与类联接中的替换成分冲突,进入到EUM中也会被视为异质。 (四)语义韵异质及强度不和谐引起的冲突 1.语义韵异质 62家哲学社会科学学术期刊数据库古汉语研究 Research in Ancient Chinese language National social sciences Database
图 1：词语 搭 配和类 联接 关 系图 意义 的实 语 言 组合轴 研 究 上的 研究 (抽 象 ) 词语搭 配 l 词语 间的 结合 义 潜势之 所在 (更抽象 ) 聚合轴 语 言 类联接 l 上的研究研究 语 法范 畴 间的结合 在 言语 交 际 中 ，通 过 词 语 间 的搭 配是 意 义 的 具 体 实现 ，而类 联 接 是 语 法 范 畴 间 的结 合 ， 即词语 间结 合 的 抽象 的类 ，所 以类 联 接 比词语 搭 配 更 抽象 ，它是 “意 义潜 势 之 所 在 ”(杨 惠 中 2002)。词语 在结 合过 程 中都会 不 自觉 地吸 引其 同类 ，这种 词语 形 式之 间 的共选 就是 搭配 ，而 这 里 同类 的“类 ”的抽 象 ，就是 类 联接 ，即语法 形式 之 间 的共选 。不 同 的类联 接形 式 会有 其 自身 的 格 式要求 和句 际氛 围 ，而格 式 的要求 和句 际氛 围会 限制进入 到此 种类联 接 的词语 ，如果 限制 失 败 ，不符 合格式 要求 和句 际氛 围 的词 语进 入到 了类联 接 中 ，就会 形成 冲突 。 如“长 期处 于 ”，我们 在 SketchEngine中进 行 检索 ，共 检索 到语 料 3032句 ，对“长 期处 于 ”的 右 搭配进 行检 索分 析 ，以共 现频 数为 筛选标 准 ，发现经 常 与之共 现 的有 ：状 态 (1290，42．55％④)、 地 位 (160，0．53％)、环 境 (125，0．41％)、水 平 (85，0．28％)等 ，我们 看 出“长期处 于”经 常与“状 态”共现 。 我 们将 “长期处 于 ……状 态”视为 一个 扩展 的意 义单 元 EUM，按 照 MI值对 “长期 处于 ……状 态” 中的可替 换成 分进 行检 索排序 ，MI较大 的几个 为半 饥饿 (16．214)、半瘫痪 (13．706)、停产 (13．706)、 超 负 荷 (13．069)、脱 管 (12．518)、停 滞 (11．829)、动 荡 不 安 (11．645)、赤 贫 (11．387)、入 不 敷 出 (11．115) 等。通过 查看 语料 ，我们 可 以将 EUM “长期处 于 ……状态 ”的类联 接 总结 为“长期处 于 +表示 艰 难 的 、孤 立无 援 的或脱离 管制 的形容 词或 动词 +(的 )状 态”，如 ： (1)鉴 于一 些农 村 长期 处 于与世 隔 绝 的状 态，在 没 有 亲 身感 觉到 异族 侵 略 的切 肤 之 痛 之 前 ，想要 成 功 地动 员起 处 于 那些 地 带 的农 民投 身抗 日斗 争 ，仅 仅 有 宣传— — 无 论 力度 有 多 大 ，是远 远 不够 的。(张鸣《中共抗 日根 据地 的基层 政权 的选举 与 文化 的复 归 》) 虽然 “长 期”“处 于”和“状 态”从 褒 贬义 上 来看 都 是 中性 词 ，本 身 没有 情 感倾 向 ，但是 它 们 组 成 的 EUM “长期 处 于……状 态”却 限制 中性或褒 义 的词语 进入 ，如下 列语 料 中成语 的使用 是 有 问题 的 ： (2)我 们 的祖 国长期 处于欣 欣 向荣的状 态。 (3)他 博 览群 书，长期 处 于才华横 溢 的状 态。 (4)整场辩 论会他 都 处于妙语 连珠 的状 态。 从 语 法上 来看 ，“欣欣 向荣”“才 华横 溢 ”和“妙语 连珠 ”这 三个成 语 进入 到这 个 EUM 中并 没 有错 误 ，但是 此 EUM 中 的替换 成 分 ，却更 倾 向 于吸 引“表示 艰 难 的 、孤 立无 援 的或 脱离 管 制 的形容 词 或动 词”，即使 这三 个 词与 “长期 ”“处 于… ‘状 态”共 现都 没有 错误 ，但 一 进入 到 EUM 这 个整 体 中 ，还是 会 遭 到排 斥 。究其 原 因，EUM是 形 式 、意 义和 功 能 三者 结合 的整体 ，即使 形 式上 没有 冲突 ，因其 意义 与类联 接 中的替换 成分 冲突 ，进入 到 EUM 中也会 被视 为异质 。 (四 )语义 韵异 质及 强度不 和谐 引起 的冲 突 1．语 义韵 异 质 62 古汉语研究 ResearchinAncientChineseLanguage
国家哲学社会科学学术期刊数据库 ou(1993)认为语义韵是一种弥漫在扩展词汇单元EUM中的语义氛围,因为一些具有相 同或相似语义特点的搭配词循环往复与节点词在文本中共现,致使节点词被染上相关语义特 点,所以EUM内就弥漫着特殊的语义氛围。按照学界主流分类方法,我们也将语义韵分为消极 语义韵( negative prosody)、中性语义韵( neutral prosody)和积极语义韵( positive prosody)三种。如果 节点词吸引的搭配均具有消极意味,那节点词就处于一种消极语义氛围之中,整个EUM就具 有消极语义韵;如果节点词吸引的搭配项均没有明显情感倾向或消极积极倾向比例差不多 那以节点词为中心的EUM就具有中性语义韵;如果节点词的周围都是其吸引来的积极倾向 搭配项,那此EUM就具有积极语义韵 成语作为结构定型性词语,在固定词组中它的固定性最强,一般不能随意变动,这也决定 成语自身的褒贬义倾向是明显的,相应地,其静态的褒贬义倾向鲜明,进入到交际中其动态的 语义韵发生变化的几率也不大,即褒义的成语倾向于吸引有积极倾向的搭配项以形成积极语 义韵氛围,贬义的成语倾向于吸引有消极倾向的搭配项以形成消极语义韵,中性亦然。所以,如 果成语吸引的搭配项与其自身的褒贬倾向不符或冲突,就会引起整个EUM单位的语义韵冲突。 如“处心积虑”,指蓄意已久,也指费尽心机干不正当的事,是一个贬义词,从理论上来讲, 它更倾向于吸引具有消极意味的搭配项,在 Sketch Engine中对其左右搭配项的搜索也印证 了这一点。其左搭配项按照MI值从大到小排列如:阴谋家(14.308)、眼中钉(13.588)、挖空心 思(13.043)、丑化(12910)东窗事发(12856、军国主义(11.494)、敌对(10.659)、伎俩(10.65)、仇恨 (9923)等;其右搭配项按照M值从大到小排列如:谋害(14471)、无所不用其极(13.723)、心狠 手辣(13.693)、搞垮(I3.151、诡计(12.376、妄图(12.276、觊觎(12.075)、挑拨(12.017、图谋(1.969) 诡异(11937)、抹黑(11.732)等。这也充分说明以“处心积虑”为节点词的EUM“人或组织+处心 积虑+动词”具有消极语义韵,根据共选理论,在其他成分欲进入这个EUM时,其消极语义韵 就会优先选择有消极意味的词语,对没有情感倾向的词语进行甄别,同时也会排斥具有积极意 味的词语,如果具有积极意味的词语真的进入了这个EUM,便会引起语义韵冲突,如下例句: (1)为了救活这家濒临倒闭的工厂,新上任的厂领导积极开展市场调查,狠抓产品质量和开 发,真可谓处心积虑。(“新东方在线”,htp://www.koolearn.com/shiti/st-2-157829html,2015.0928.) (2)那时他还年轻,锐气幽默,处心积虑,樱花路校门口花园楼梯折角,哪里都能找到她,无 数次擦肩而过心跳窒息却几乎不曾说过一句话。(汤圆《年轻不能等》) (3)他妈妈含辛茹苦把他养大,花光了家中的积蓄供他上大学,现在又处心积虑替他张罗对 象,为的就是他的幸福。(“华龙网”,htp://ww.gywb,cn/ content/2015-06/28/ content3358063 hm,201506.28.) 例句(1)中的“积极”、例句(2)中的“锐气幽默”例句(3)中的“含辛茹苦”都和其节点词“处 心积虑”产生了语义韵冲突。这种语义韵异质的情况使得“处心积虑”与其周围的语义氛围无法 匹配,所以上述三个例句都是病句。 2.语义韵强度不和谐 语义韵强度不和谐是比较隐蔽的语义韵冲突表现之一,它和语义韵异质不同,语义韵异质 是语义韵性质的不同,最容易直接造成病句的后果,可是语义韵强度不和谐因其并非语义韵性 质不同而只是同级却不完全相符,所以很少使句子成为病句,即句法和语义方面并无不妥,而语 用方面却让人不舒服,也就是我们说的“不地道”。语义韵强度通过一个比值来体现,如下公式 语义韵强度=评价意义频数/总频数×100% 201年第期学社会科学学术期刊数据库 onal social sciences Database
Louw(1993)认 为语 义韵 是一 种 弥 漫在 扩 展 词汇 单元 EUM 中的语 义 氛 围 ，因为 一些 具 有 相 同或相似语义特点的搭配词循环往复与节点词在文本中共现，致使节点词被染上相关语义特 点 ，所 以 EUM 内就弥 漫着 特殊 的语 义氛 围。按照 学界 主流 分类 方法 ，我 们也 将语 义韵 分 为消 极 语 义 韵 (negativeprosody)、中性语 义韵 (neutralprosody)和积 极 语义 韵 (positiveprosody)三 种 。如果 节 点词 吸引 的搭 配均 具 有 消极 意 味 ，那 节 点词 就 处 于一 种 消极 语义 氛 围之 中 ，整 个 EUM 就具 有消极语义韵 ；如果节点词吸引的搭配项均没有 明显情感倾 向或消极积极倾 向比例差不多 ， 那 以节 点词 为 中心 的 EUM就具 有 中性语 义 韵 ；如果 节 点 词 的周 围都 是 其 吸引 来 的积 极倾 向 搭 配项 ，那 此 EUM 就具 有积 极语 义韵 。 成 语 作 为结 构定 型 性词 语 ，在 固定 词组 中它 的 固定性 最 强 ，一般 不 能 随意 变动 ，这 也 决定 成语 自身 的褒 贬义 倾 向是 明显 的 ，相应 地 ，其 静态 的褒 贬 义倾 向鲜 明 ，进 入 到交 际 中其 动 态 的 语义韵发生变化的几率也不大 ，即褒义 的成语倾向于吸引有积极倾 向的搭配项 以形成积极语 义韵氛围，贬义的成语倾 向于吸引有消极倾 向的搭配项以形成消极语义韵 ，中性亦然。所以，如 果成语吸引的搭配项与其 自身的褒贬倾向不符或冲突 ，就会引起整个 EUM单位的语义韵冲突。 如 “处 心积 虑”，指 蓄意 已久 ，也 指 费尽 心 机 干不 正 当 的事 ，是 一个 贬义 词 ，从 理论 上 来讲 ， 它更倾 向于吸引具有消极意味 的搭配项 ，在 SketchEngine中对其左右搭配项 的搜索也印证 了 这 一 点 。其 左 搭 配 项 按 照 MI值 从 大 到 小 排 列 如 ：阴谋 家 (14．308)、眼 中 钉 (13．588)、挖 空 心 思 (13．043)、丑 化 (12．91o)、东 窗 事 发 (12．856)、军 国 主义 (11．494)、敌 对 (10．659)、伎 俩 (10．65)、仇 恨 (9．923)等 ；其 右搭 配项 按 照 MI值从 大 到小排 列 如 ：谋 害 (14．471)、无 所不 用其 极 (13．723)、心 狠 手 辣 (13．693)、搞 垮 (13．151)、诡计 (12．376)、妄 图 (12．276)、觊觎 (12．075)、挑拨 (12．017)、图谋 (I1．969)、 诡 异 (11．937)、抹 黑 (11．732)等 。这 也充 分 说 明以“处 心积 虑”为 节点 词 的 EUM “人 或组 织 +处 心 积虑 +动词”具有消极语义韵，根据共选理论 ，在其他成分欲进入这个 EUM时，其消极语义韵 就 会优 先选 择有 消极 意味 的词语 ，对 没有 情感倾 向 的词 语进 行甄 别 ，同时也 会 排斥 具有 积极 意 味的词 语 ，如果具 有 积极 意味 的词语 真 的进入 了这 个 EUM，便 会 引起语 义韵 冲 突 ，如 下例 句 ： (1)为 了救 活 这 家濒 临倒 闭的工厂 ，新 上任 的厂 领导 积极 开展 市场 调查 ，狠抓 产 品质 量和 开 发 ，真 可谓处心积虑 。(“新东方在线”，hccp：／／www．kooleam．com／shiti／st一2—157829．html，2015．09．28．) (2)那 时他 还 年轻 ，锐 气幽默 ，处 心积 虑 ，樱花 路校 门 口花 园楼 梯 折 角 ，哪 里都 能找 到 她 ，无 数次擦肩而过心跳 窒息却几乎不曾说过一句话。(汤圆《年轻不能等》) (3)他妈妈含辛茹苦把他养大，花光 了家中的积蓄供他上大学，现在又处心积虑替他 张罗对 象 ，为 的 就是 他 的 幸 福 。(“华 龙 网”，http：／／www．gywb．cn／content／2015-O6／28／content_3358063． htm ，2015．06．28．) 例句 (1)中 的“积极 ”、例 句 (2)中的“锐 气幽 默 ”、例句 (3)中 的“含辛 茹苦 ”都 和其 节 点词 “处 心积虑”产生了语义韵冲突。这种语义韵异质的情况使得“处心积虑”与其周围的语义氛围无法 匹 配 ，所 以上 述三个 例 句都 是病 句 。 2．语 义韵强 度不 和谐 语义 韵强 度不 和谐 是 比较 隐蔽 的语义 韵 冲突表 现之 一 ，它和语 义 韵异 质不 同，语 义 韵异 质 是语 义韵 性 质 的不 同 ，最容 易直 接造 成病 句 的后果 ，可是 语 义韵 强度 不和谐 因其并 非语 义韵性 质 不 同而 只是 同级却不 完全 相符 ，所 以很少 使句 子成 为病句 ，即句 法和语 义方 面并无不 妥 ，而语 用方 面却让人 不舒 服 ，也就是 我们说 的“不地道 ”。语义韵 强度通过 一个 比值来体 现 ，如下 公式 ： 语 义韵 强度 =评 价意 义频 数 ／总频 数 ×100％ 2018年 第 1期