关于编者 彼得·R.伯兰彼得(Peter R.Blanpied) 年，汉特博士前往科罗拉多的波尔得，在由 物理治疗医师、博士 Roger Enoka博士指导的运动神经生理学实验 罗德岛金斯敦罗德岛大学物理治疗系教投 室相任博十后研究助理。他的研究主要侧重于 http://www.uri.edu/ 在不同任务条件下的神经肌肉疲劳机制。2003 年，汉特博士成为了马凯特大学物理治疗系运 伯兰被得数授在伊萨卡学院接受基本培明 动科学项目的一名职员，她在那里的主要教学 于1979年毕业并获得物理治疗学士学位，在成 通域是高等运动生理学与研究方法。汉特博士 人急性康复与运动设置方面进行临床实践之后， 目前的研究项目主要侧重于了解在不同任务条 他返回了学校，于1982年获得了北卡罗来纳大 件下的神经肌肉疲劳机制与临床人群的肌肉功 学的物理治疗理科硕士学位，专门研究骨骼肌肉 能损害。她著有多个书籍章节、许多经同行评 疗法。1989年获得爱荷华大学的博士学位。此 议的研究文章以及国家与国际研究报告。汉特 后，伯兰彼得成为罗德岛大学的一名职员，他的 博士接受了国家卫生研究院(NIH)的研究资 主要数学领域包括生物力学研究与骨路肌肉疗 助，句括国家老人学研究院、国家职业安全与卫 法。除了继续进行临床实践之外，伯兰彼得积极 生研究院以及其他许多资金来源。她担任着 开展有资金支持和无资金支持的研究，并目是军 应用生理学杂志》的编辑秀员。在容闲时间 多经同行评议的研究文章以及国家与国际专业 桑德拉喜欢旅游、露营、远足、，骑自行车，偶尔参 研究报告的作者。他是《矫形与运动物理疗法杂 加铁人三项全能运动。地与丈夫本夫与女儿背 志》的副主编，并在美国物理治疗协会(APTA) 尼迪一起在威斯康星生活。 的研究所积极开展工作。伯兰彼得与他的妻子 卡罗尔（也是一名物理治疗师）及他们的两个儿 盖伊·G.西蒙尼奥(GuyG.Simoneau) 子一起在西金斯敦生活。 物理治疗师、博士 戒斯康星州密尔沃基马凯特大学物理治疗系教授 桑德拉·K.汉特(Sandra K.Hunter) http://www.marquette.edu/ 博士 威斯康星州密尔沃基马凯特大学运动科学项目 西蒙尼奥博士获得了加拿大蒙特利尔大学 劃教授 的物理疗法理学学士学位、伊利诺伊州伊利诺 http://www.marquette.edu/ 伊大学香槟分校的物理教育（运动医学）理学硕 士学位以及宾夕法尼亚州立大学州立学院的运 汉特博士获得了悉尼大学的物理教育与健 动科学（运动研究）博士学位。其中，他在宾匀 康学士学位，伍伦贡大学的人类运动科学研究 法尼亚州立大学州立学院的工作主要侧重于步 生学位以及悉尼大学的运动科学（运动生理学） 法、跑步与姿势的研究。自从1992年，西蒙尼 博士学位。她在悉尼大学的研究主要侧重于随 奥博士成为了马凯特大学物理治疗系的职员。 年龄增长的神经肌肉功能以及力量训练。1999 他的主要教学领域是矫形与运动物理治疗。他
还出版了一些关于矫形/运动物理治疗与生物 1976年，思雷尔克德博士毕业于位于背 力学等的书籍章节与研究文章。西蒙尼奥博士 塔基州莱克星敦的肯塔基大学的物理治疗专 获得了国家卫生研究院(NIH)、国家职业安全 业。他至今从事着骨骼肌肉功能失调的临床 与卫生研究院(NIOSH),关节炎基金会与物理 管理，尤其是关节炎与相关功能失调。在 治疗基金会等机构的研究资助。他的研究与教 1984年，思雷尔克德博士完成了侧重于关节 学获得了美国物理治疗协会多项国家奖励的认 软骨重塑的解剂学博土工作。目前，他相任克 可。2007年，盖伊获得了位于立陶宛考纳斯的 雷顿大学康复科学研究实验室的主任。思雷 物理教育研究院授予的荣誉博士。西蒙尼奥博 尔克德博士向物理治疗专业的学生教授有关 士目前担任《矫形与运动物理疗法杂志》的主 运动功能学与病理力学的课程，并从事临床电 编。在空闲时间，盖伊喜欢旅游与远足 生理学与修复学的联合教学。他的研究目标 包括调查在病理学步态模式的产生、控制与康 戴雏·A.布明(David A.Brown) 复中下肢负荷的作用。他的业余爱好包括音 物理治疗师、博士 乐、房屋重建与马术冒险 伊利诺伊梦加哥西北大学芬伯格医学院物理治疗 与人类运动科学系副教投兼后专业教有副主任 黛博拉·A.那沃克森斯基(Deborah A http://www.feinberg.northwestern.edu/ Nawoczenski) 物理治疗师、博士 布朗教授是一名物理治疗师（艾略特）之 纽约罗彻斯特市伊萨卡学院健康科学与人类行 子。在1983年，戴维从杜克大学毕业并获得硕 为学院物理治疗项目教授 士学位：1989年，他获得爱荷华大学的运动科 学博士学位。现在，布朗博士担任着西北大学 http://faculty.ithaca.edu 物理治疗与人类运动科学(NUPTHMS)运动 那沃克森斯基博士获得了费城天普大学的 控制实验室的主任。他的临床专业领域是神经 物理治疗理学学土学位与教有硕士学位。她还 康复，重点关注受打击之后的运动。现在，布朗 获得了位于爱荷华市的爱荷华大学的运动科学 教授是一名教育家兼科学家。他是一位著名的 (生物力学)博土学位。那沃克森斯基博士相任 发明者，拥有4项专利，包括KineAssist行走与 着伊萨卡学院罗彻斯特校区运动分析实验室的 平南系统。此外.他环在经同行评议的杂志中 联合主任。她从事与足和踝相关的生物力学研 著有许多文章。布朗教授获得了国家卫生研究 究。那沃克森斯基博士还担任纽约罗彻斯特大 院，教育部、退伍军人事务部以及物理治疗基金 学医学与牙科学院的矫形副教授。她是《矫形 会的研究资助。布朗教授已婚，有一个孩子 与运动物理疗法杂志》编辑部的一名成员，并曾 他喜欢远足、骑自行车、旅游、古典音乐、喜剧以 相任足与踝两部分特殊组织的合绵者。那沃克 及阅读美国文学 森斯基博士担任了以下两本教材的编著：布坎 南·I.E.(Buchanan le)与那沃克森斯基· A约瑟夫·思雷尔克德(A.Joseph Threlkeld》 D.A.(Deborah A.Nawoczenski)(多编者)： 物理治疗师、博土 《脊髓损伤：概念与管理方法》与那沃克森斯 内布拉斯加州奥马哈市克雷顿大学物理治疗系 基·D.A,(Deborah A.Nawoczenski)与埃卜 副教授 勒·M.E.(Epler M.E.)(多编者)：《下肢功能 http://spahp2.creighton.edu/ 恢复的矫正术》
校订人员 弗朗西斯科·阿伦卡尔(Francisco Alencar) 保罗-尼尔·科祖季科(Paul-Neil Czujko 博士 物理治疗帅、物理治疗博士兼)CS 域斯康星州密尔沃其 纽约斯托尼布鲁克 马凯特大学牙科学院 斯托尼布鲁克大学 物理治疗项目 卡洛琳·奥特(Carlyn Alt) 物理治疗师、博士 凯文，法盾尔(Kevin farrel1) 威斯康星州密尔沃基 物理治疗师、OCS,FAAOMPT,博士 威斯康星大学密尔沃基分校 爱荷华州达文波特 物理治疗项目 圣安布罗斯大学 物理治疗 保罗·D.安德鲁(Paul D.Andrew) 物理治疗师、博士 麦肯锡·L.福斯(McKenzie L.Fauth) 日本神户 物理治疗博士 兵库健康科学大学 威斯康星州密尔沃基 康复科学学院 马凯特大学 物理治疗系 迈克尔·卡瑞杰尼斯(Michael Karegeannes) 詹姆斯·W.贝罗(James W.Bellew) 物理治疗师、IAT兼健康管理顶土 物理治疗师、博士 威斯康星州Fox Point 印第安纳州印第安纳波利期 自由物理治疗处 印第安纳波利斯大学 健康科学学院 杰里米·卡曼(Jeremy Karman) 克兰纳特物理治疗学院 物理治疗师 副教授 威斯康星州密尔沃基 Aurora运动医学研究院 泰瑞·比勒菲尔德(Teri Bielefeld 物理治疗系 物理治疗师，CHT 威斯康星州密尔沃基 克莱尔·肯尼迪(Clare Kennedy) Zablocki VA医疗中心 物理治疗博士 伊利诺伊州芝加哥 芝加哥康复处
罗兰达斯·机斯米纳斯(Rolandas Kesminas) per Extremity of Northeast Wisconsin.Ltd.) 理科硕士兼物理治疗师 立陶宛考纳斯 克里斯托夫·」.西门子(Christopher J.Simenz) 立陶宛物理教育研究院 博士兼CSCS 应用生理学与物理治疗系 威斯康星州密尔沃基 马凯特大学 泰德·金(Ted King 物理治疗系和运动科学与运动训练项目 博土兼)TR 威斯康星州密尔沃基 益伊·西蒙尼奥(GuyG.Simoneau 威斯康星大学密尔沃基分校 物理治疗师、博土 职业治疗项目 威斯康星州密尔沃基 马凯特大学 乔思·D.马里思onD.Marion) 物理治疗系与运动科学项目 OTR兼CHT 威斯康星州马什菲尔德 安德鲁·斯塔斯基(Andrew Starsky 马什菲尔德诊所 物理治疗师、博士 威斯康星州密尔沃基 布伦达·L.诺伊曼(Brenda L.Neumann) 马凯特大学 OTR兼BCIAC 物理治疗系与运动科学项目 威斯康星州密尔沃基 神经生理学研究中心 卡洛琳沃兹沃斯(Carolyn Wadsworth 物理治疗师、理学硕士.OCS兼CHT 杰西卡·尼尔斯(Jessica Niles) 北卡罗来纳州阿德万斯 物理治疗博士 威斯康星州密尔沃基 戴维·成廉姆斯(David Williams) 马凯特大学 MPT、ATC、博士 爱荷华州 Ann K.Porretto-Loehrke 爱荷华市 物理治疗博士，CHT兼COM 爱荷华大学 威斯康星州面普尔顿 物理治疗顶目 东北威斯康星手与上肢中心公司(Hand&.Up
译者前言 被世界许多知名体育大学和运动康复学院所广泛推崇的国际学术权威著作Kinesiology o the Musculoskeletal System一Foundations for Rehabilitation(第2版)，在北京市体育科学研究所 广大同仁的大力支持及辛勤劳作下，在兄弟科研院所的科研人员协助下，历时2年终于翻译完稿 在此付梓之际，我们既感欣慰，又诚惶诚恐。 首先，我们荣幸有机会翻译出版这本这么具有影响的学术著作。本书主要由美国著名运动康 复专家唐纳德先生完成，这本书倾尽了他30余年从事体育科研的成果和运动康复实践的经验。唐 纳德先生1980年就读于爱荷华大学，并取得了博士学位，一生有过无数荣誉，出版了许多作品，是 我们非常敬重的一位学者。1986年，唐纳德先生在马凯特大学物理治疗系担任教师工作，从事运动 功能学相关领域的教学与科研工作，同时他还在立陶宛的考纳斯医科大学(2002年)、布达佩斯的 森梅威思医科大学(2005年，2006年)与日本松本的信州大学担任运动功能学的教授工作。2007 年，唐纳德先生又获得了立陶宛物理教育研究院授予的荣誉博士头衔。目前，他还兼任美国《整形 外科和运动物理治疗杂志》副主编一职。 其次，本书是一本实用的科学研究性著作，涉及运动医学、骨科学、康复医学、解剖学、生物力学 等多学科，专业词汇量丰富，如非掌握多学科知识，具有丰富理论和实践的人，很难完整表达原意 在本书编写时，唐纳德先生书以非常睿智的方式，以人体骨骼、肌肉解剖学特征为基础，运用运动生 物力学的理论和方法，对人体的运动功能进行了深入浅出的阐述与分析，为我们全面展示了运动功 能学领域的研究内容和发展概况，是现代人体骨骼肌肉运动功能学的理论基础，而且含有丰富的运 动实践经验，因此，在理论和实践两个方面都有较高的应用价值。本书第2版，唐纳德先生进一步 丰富了原有内容，对目前的热点问题进行了更深入的探讨，700余幅独创性的插图和2000多篇引用 文献，既保证了本书的先进性和科学性，又使本书图文并茂，具有非常好的阅读性。我们在翻译中， 不断学习、向人请教，虽弹精竭虑，但仍未有绝对信心，如编译中有纰漏或谬误，希望广大学者或同 仁在阅读本书时多批评指正，以助我们及时斧正和学习提高。 再次，我们在日常繁重的科研任务和具体事务下，完成这部内容丰富、专业性极强、篇幅不小的 著作，对我们来说也是一项艰巨而有挑战的工作。所幸的是，参与本项工作的科研人员克服了种种 困难，按预期完成了翻译工作，展现了专家学者们的集体智慧，反映了北京市体育科学研究所及兄 弟科研院所努力发展、开拓创新的精神」 最后，我们代表所有参与翻译者向唐纳德先生表示敬意和感谢，向人民军医出版社和广大同仁 的支持、帮助和理解表示感谢！ 北京市体育科学研究所刘颖师玉涛间琪 2013年7月16日