●例如,越南曾经使用汉字和喃字来记录 本民族的语言。 例如,喃字「个表示“头目”的意 思 个表示“奴仆”的意 思
⚫ 例如，越南曾经使用汉字和喃字来记录 本民族的语言。 例如，喃字 表示“头目”的意 思 表示“奴仆”的意 思
1884年,越南沦为法国的“保护国” 从1885年起,推行拉丁化拼音文字 1945年越南独立后,把拼音文字作为法 定文字,称为“国语字”,废除了汉字 和喃字
⚫ 1884年，越南沦为法国的“保护国” ， 从1885年起，推行拉丁化拼音文字， 1945年越南独立后，把拼音文字作为法 定文字，称为“国语字” ，废除了汉字 和喃字
●也就是说,文字和有声语言是有差别的 它们的差别可以从下面几点来考虑:
⚫ 也就是说，文字和有声语言是有差别的。 它们的差别可以从下面几点来考虑：
(1)从起源上讲,语言是随着人类、人 类社会的形成而产生的,而文字则是在 原始社会的末期由于社会生活的需要才 开始创立。根据考古发掘和古人类学的 研究,语言距今已有成百万年的的历史 而最早出现的称系统的文字,距今不过 五六千年
⚫ （1）从起源上讲，语言是随着人类、人 类社会的形成而产生的，而文字则是在 原始社会的末期由于社会生活的需要才 开始创立。根据考古发掘和古人类学的 研究，语言距今已有成百万年的的历史， 而最早出现的称系统的文字，距今不过 五六千年
(2)在历史发展上,文字虽然记录有声 语言,是有声语言的派生物,必须随着 语言的发展而发展,但是,文字的书面 形式比有声语言的语音形式固定,并受 其书面符号系统的制约,因此,文字的 发展往往落后于有声语言
⚫ （2）在历史发展上，文字虽然记录有声 语言，是有声语言的派生物，必须随着 语言的发展而发展，但是，文字的书面 形式比有声语言的语音形式固定，并受 其书面符号系统的制约，因此，文字的 发展往往落后于有声语言