《情色诗》(An Erotic Poem) [美国]卡明斯(E.E.Cummings) 我有时候生机勃勃，是因为 她的像小树一样机敏的身体跟我上床 我感觉慢慢地尖锐起来 伴随着爱欲，渐渐地变得独一无二 她的牙齿甜蜜地陷进我的臂膀 直到我们捕捉到春意迸发的 乱花迷眼的剧烈刹那 那愉快的惊人一刻 那一刻，我开始凶猛的嬉耍 她的洞口突然完全高高耸起 (从我耸动的大腿和气喘吁吁里 场谋杀的暴雨肆虐跃出，击中 向上的玄妙深奥的花朵，她 以臀的姿势佩戴着) 赵思运译 赵思运推荐： 卡明斯是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。他被认为是20世 纪诗歌的著名代言人。他的诗中对语言进行独特“实验”是对传统诗歌的大胆的革 新。他在《色情诗集》里亦是如此。他描写性爱，直接锋锐，富有力度，但又不 失雅致。新颖的譬喻、炫目的意象，以及强烈的画面感，有效地唤醒了读者的生 命感觉
《情色诗》（An Erotic Poem） [美国] 卡明斯（E.E. Cummings） 我有时候生机勃勃，是因为 她的像小树一样机敏的身体跟我上床 我感觉慢慢地尖锐起来 伴随着爱欲，渐渐地变得独一无二 她的牙齿甜蜜地陷进我的臂膀 直到我们捕捉到春意迸发的 乱花迷眼的剧烈刹那 那愉快的惊人一刻 那一刻，我开始凶猛的嬉耍 她的洞口突然完全高高耸起 （从我耸动的大腿和气喘吁吁里 一场谋杀的暴雨肆虐跃出 ，击中 向上的玄妙深奥的花朵，她 以臀的姿势佩戴着） 赵思运 译 赵思运推荐： 卡明斯是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。他被认为是 20 世 纪诗歌的著名代言人。他的诗中对语言进行独特“实验”是对传统诗歌的大胆的革 新。他在《色情诗集》里亦是如此。他描写性爱，直接锋锐，富有力度，但又不 失雅致。新颖的譬喻、炫目的意象，以及强烈的画面感，有效地唤醒了读者的生 命感觉
无你 黑塞（德国） 夜里，我的枕头凝视我 空虚得像块墓碑： 我从未想到会如此痛苦 独自一人， 不躺在你的长发中入睡。 我孤独地躺在一间死寂的屋子里， 挂灯昏黑 轻轻地伸出我的双手 去搜索你的手， 软软地按压我温润的嘴唇 去接近你，吻我自己，疲惫而又虚弱一一 然后，突然，我醒过来， 所有包围着我的是仍在静静生长的寒夜。 窗上的星星清辉闪耀一一 何处是你的金色长发？ 何处是你的甜蜜芳唇？ 此刻，我饮下每一杯欢乐中的疼痛 美酒中的毒药：
无你 黑塞（德国） 夜里，我的枕头凝视我 空虚得像块墓碑； 我从未想到会如此痛苦 独自一人， 不躺在你的长发中入睡。 我孤独地躺在一间死寂的屋子里， 挂灯昏黑 轻轻地伸出我的双手 去搜索你的手， 软软地按压我温润的嘴唇 去接近你，吻我自己，疲惫而又虚弱—— 然后，突然，我醒过来， 所有包围着我的是仍在静静生长的寒夜。 窗上的星星清辉闪耀—— 何处是你的金色长发？ 何处是你的甜蜜芳唇？ 此刻，我饮下每一杯欢乐中的疼痛 美酒中的毒药；
我从来不知会如此痛苦 独自一人 孤独无你。 (伊沙 老G译) 诗人简介一一 赫尔曼·黑塞(1877一1962)，德国作家，诗人。出生在德国，1919年迁居瑞 士，1923年46岁入瑞士籍。1946年获诺贝尔文学奖。1962年于瑞士家中去世， 享年85岁。爱好音乐与绘画，是一位漂泊、孤独、隐逸的诗人。雨果·巴尔称 之为“德国浪漫派最后的一个骑士”。 推荐语：对于我，是这样的一一随着岁月的推移，心中喜欢的情诗已经在悄然改 变，由不得自己停留在年少时光的最爱中。这与经历有关，与思想发生改变有关。 在众多名世情诗中推介一首最喜欢的，我开始有点犯难，好比让我挑选最喜欢 的一首经典摇滚歌曲，舍不得割舍。于是先挑近10首，再一一割去，终选最打 动自己的黑塞的这首。读第一句，就已经把我紧紧抓住，枕头一一墓碑？！痛 入骨髓。 (摆丢：1975年生于黔东南苗疆，有诗作入选《新世纪诗典》。谋生于上海。)
我从来不知会如此痛苦 独自一人 孤独无你。 （伊沙 老 G 译） 诗人简介—— 赫尔曼·黑塞（1877—1962），德国作家，诗人。出生在德国，1919 年迁居瑞 士，1923 年 46 岁入瑞士籍。1946 年获诺贝尔文学奖。1962 年于瑞士家中去世， 享年 85 岁。爱好音乐与绘画，是一位漂泊、孤独、隐逸的诗人。雨果·巴尔称 之为“德国浪漫派最后的一个骑士”。 推荐语：对于我，是这样的——随着岁月的推移，心中喜欢的情诗已经在悄然改 变，由不得自己停留在年少时光的最爱中。这与经历有关，与思想发生改变有关。 在 众多名世情诗中推介一首最喜欢的，我开始有点犯难，好比让我挑选最喜欢 的一首经典摇滚歌曲，舍不得割舍。于是先挑近 10 首，再一一割去，终选最打 动自己的 黑塞的这首。读第一句，就已经把我紧紧抓住，枕头——墓碑？！痛 入骨髓。 （摆丢：1975 年生于黔东南苗疆，有诗作入选《新世纪诗典》。谋生于上海。）
《生如夏花》 【印度】泰戈尔 伊沙老G译 生命，轻薄不止 轻浮不倦 我听见回声，来自山谷与心灵 向收割中的镰刀的孤独灵魂敞开 决绝地重复，但也是重复着最终 在沙漠绿洲中摇曳的福祉 我相信我是 生如夏花之绚烂 不枯、不败、火热、妖治、放肆 心率和呼吸承担繁琐沉重的负载 百无聊赖 二 我听见音乐，来自月亮与胴体 辅之以极端唯美的诱饵，捕捉余音袅袅 充实紧张的生活，但也充实单纯 总有一些记忆遍布大地 我相信我将 死如秋叶之静美 盛而不乱，姿态如烟 即使枯萎也保留着傲骨和清风的肌肤 隐匿于世 三 我听见爱情，我相信爱着 爱是一池挣扎不息的蓝绿色藻类 仿佛落寞的微微爆裂的风 通过我的血管出血
《生如夏花》 【印度】泰戈尔 伊沙老 G 译 生命，轻薄不止 轻浮不倦 一 我听见回声，来自山谷与心灵 向收割中的镰刀的孤独灵魂敞开 决绝地重复，但也是重复着最终 在沙漠绿洲中摇曳的福祉 我相信我是 生如夏花之绚烂 不枯、不败、火热、妖冶、放肆 心率和呼吸承担繁琐沉重的负载 百无聊赖 二 我听见音乐，来自月亮与胴体 辅之以极端唯美的诱饵，捕捉余音袅袅 充实紧张的生活，但也充实单纯 总有一些记忆遍布大地 我相信我将 死如秋叶之静美 盛而不乱，姿态如烟 即使枯萎也保留着傲骨和清风的肌肤 隐匿于世 三 我听见爱情，我相信爱着 爱是一池挣扎不息的蓝绿色藻类 仿佛落寞的微微爆裂的风 通过我的血管出血
多少年来坚守信仰 四 我相信所有人都能听见 甚至预见了分离，我遇见他们的另一个自我 一些没能把握的时机 离开后东行西走，至死注定不能返回无地 瞧，我戴在我头上的簪花，沿途一路盛开 常常错失某些，但也深受风霜雪雨的感动 五 般若波罗蜜，尽快尽早 生命美如夏花死如秋叶 还在乎拥有过什么 推荐语： 过多地解释我为何深爱并推荐这首诗，显然多余。尽管，它曾与泰戈尔其 它名诗一样被我拒绝，却无论无何也消除不了它对我诗学追求的影响。尤其是伊 沙、老G重译后的汉语音效与汉字圆通之美，不仅擦亮了一代宗师栩栩如生的铜 像，且可以感觉到属于泰戈尔的体温与呼吸。 推荐人：湘莲子，本名肖功莲。湖南衡阳人，现居广东虎门。《新世纪诗典》入 选诗人，著有《未了集》《火祭》《想好梦话再睡觉》。 恋歌 希腊/无名氏 你怎么了？求求你，别出卖咱俩， 趁他没来，快起来吧。 你闯下祸，我会吃苦
多少年来坚守信仰 四 我相信所有人都能听见 甚至预见了分离，我遇见他们的另一个自我 一些没能把握的时机 离开后东行西走，至死注定不能返回无地 瞧，我戴在我头上的簪花，沿途一路盛开 常常错失某些，但也深受风霜雪雨的感动 五 般若波罗蜜，尽快尽早 生命美如夏花死如秋叶 还在乎拥有过什么 推荐语： 过多地解释我为何深爱并推荐这首诗，显然多余。尽管，它曾与泰戈尔其 它名诗一样被我拒绝，却无论无何也消除不了它对我诗学追求的影响。尤其是伊 沙、老 G 重译后的汉语音效与汉字圆通之美，不仅擦亮了一代宗师栩栩如生的铜 像，且可以感觉到属于泰戈尔的体温与呼吸。 推荐人：湘莲子，本名肖功莲。湖南衡阳人，现居广东虎门。《新世纪诗典》入 选诗人，著有《未了集》《火祭》《想好梦话再睡觉》。 恋歌 希腊/无名氏 你怎么了？求求你，别出卖咱俩， 趁他没来，快起来吧。 你闯下祸，我会吃苦