$手中的筷子承载着太多的含义：启迪、传承、明礼、关爱、 守望、睦邻、感恩！最起初筷子一头圆，一头方。圆的象 征天，方的象征地，对应的就是天圆地方，这是当时中国 人对世界基本原则的理解（当然，筷子的含义以及用途真 的是三天三夜都说不完，不同地区也有着不同的文化差异， 大中华承载的历史是那么多)。试问还有什么餐具能承载 住这些意义？ 中年中中*军程★★★中★★★中★★★★★★★★★女★中中林中中中★中★★★★中★★者者南★者专安★★★★★中★*★★★★南南★为★★★★★★*
8/6/2023 16
2.所面对的消费者各不相同 (1)语言文字 广告语言的翻译要得当，要了解双方的习惯语言和方言。否则，不 但不能有效地表达原意，甚至还可能会闹出笑话。在某个国家是赞畅 的语言，在另一个国家则可能是一种讽刺。尤其是习惯语、成语、暗 示语、俚语、笑话、双关语，在翻译时更应特别注意，尽可能符合当 地的民情风俗
（1）语言文字 2.所面对的消费者各不相同
如"芳芳”化妆品商标，拼音是“Fang”。英文的意思是"毒蛇的牙 齿”、“狼牙”、“狗牙”等。外国记者写文章说，"这种商标用在 小儿爽身粉上，使人感到®怖。” 中国港澳地区出售一种“双参补酒”，这种酒虽然在内地深受广大群 众喜爱，但在当地却售不出去，原来“双参”与粤语中的“伤心”是 同音。所以对外广告的用语一定要谨慎，要尊重别人的语言和习惯用 语。 动身贵语贵诗者★请身青★青诗贵诗贵青动诗身舟★身音贵请★奇专政诗奇好诗动青诗★贵诗帝奇贵青动奇身★帝诗贵帝帝动贵诗动身★青帝师动身动青政师诗喻身语喻诗语青诗身身动动
(2)风俗习惯 不同的国家对数字、动植物和颜色等都有不同的喜好和不 同的使用习惯。如法国人喜欢素洁的白色，认为白色象征 纯洁；中国人喜爱红色，认为红色是吉祥之兆；有一些非 洲国家喜欢绿色而讨厌红色，而东南亚国家喜爱明快的浅 色
（2）风俗习惯
13 美国 $幸运数字：7 $倒霉数字：13 在西方文化中，7普遍被视为幸运数字，而有Lucky7的说法。Seven”在 宗教上是个神秘的数字，上帝用七天造世界，用七天造亚当，取出亚当的第七 根肋骨造了夏娃。创世纪记载，夏娃是亚当的第七根肋骨，圣经里记载七年 是特赦年，七七四十九年为大放。 $因为在最后的晚餐里有12个教徒，加上耶稣就是13个而最后一个加入晚餐的 也就是第13个人是一个叫犹大的是他背叛了耶稣，使耶稣钉十字架所有那些 信基督教的美国人都认为13不吉利。 动身贵语贵诗者★请身青★青贵诗贵青动诗身舟★身音贵请★奇专政诗奇好诗动青诗★贵诗音奇贵青动奇身★帝诗贵帝帝动贵诗动身动青帝师动身动青政师诗喻身语喻诗语青诗身身动动