但最主要的是，这些梦，看来都比较简单而缺少变化，由这些梦，我们可以清楚看出，我们是多么地盼望着睡眠，因为只有在梦乡，才有那么多的愿望能够实现。“一九一四年附注：Duprel曾在一八八五年写过：“当MungoPark在一次非洲航行途中，饥渴交加下，竞梦见了他家乡的甘泉丰田。同样的，BaronTrenck被关在Magdeberg的监牢，饥肠镰时，也曾梦见山珍海味。还有参加弗兰克林第一次特遣队的GeorgeBack也在饿死边缘时，梦见每天均有丰衣足食的享受。（9）一九一四年附注：我决不以为我是第一个发现梦是由愿望产生的人（参照下一章的开场白）其实这问题可远溯至埃及托勒密王一世时代赫洛菲洛斯医生。在一八六八年，毕宣序兹曾将梦分成三类：神明的托梦，由自己心灵自然引起的一种心象，以及一种由自己的心愿所蜕变而成的影像。一九一三年史特尔克也曾注意到在歇奈尔的收集中有愿望达成的例子。一八六一年歇奈尔写过：“梦者，因为那愿望的感情分量，在心中非常明显，以致能使梦者利用想象力，一下子便达成了它的实现。”歇奈尔当时将这类梦列为“心情的梦”而另外在他的分类里，还有两种梦，男女之间的“色情的梦”以及“坏脾气的梦”。毫无疑问地，歇奈尔在此已看出“愿望”在梦中的重要性了。（10）有关小孩的梦，在弗氏一九一六～一九一七年的“导论”中第八次讲义内，更有详论。其他，在他一九一年的短论“论梦”的第三部分也有提到。46第四章梦的改装如果我现在就宣称所有的梦均为“愿望之达成”我深信必招致最强烈的辩驳。批评我的人将会说：梦可以被解释为愿望的达成的说法，其实并非创举，在这以前如拉德斯托克、弗尔克特、普金吉、格利新格尔等均已有此说，但要说除了以愿望达成为内容以外，没有别种梦，那就未免以偏概全，而且是轻而易举即可推翻的论。相反地，充满不愉快内容的梦，却是楼见不鲜。悲观哲学家哈特曼是最反对这种“梦是愿望达成”的论调。在他的潜意识的哲学的第二部里（德文版第三三四页）他说：.....至于梦，可说是昼间活动中，除了理性上、艺术上较意的享受以外的所有烦恼，一并带入睡境所造成的产物
但最主要的是，这些梦，看来都比较简单而缺少变化，由这些梦，我们可以清楚看 出，我们是多么地盼望着睡眠，因为只有在梦乡，才有那么多的愿望能够实现。“ 一九一四年附注：Ｄｕｐｒｅｌ曾在一八八五年写过：“当ＭｕｎｇｏＰａｒｋ在一 次非洲航行途中，饥渴交加下，竟梦见了他家乡的甘泉丰田。同样的，ＢａｒｏｎＴｒ ｅｎｃｋ被关在Ｍａｇｄｅｂｅｒｇ的监牢，饥肠辘辘时，也曾梦见山珍海味。还有参 加弗兰克林第一次特遣队的ＧｅｏｒｇｅＢａｃｋ也在饿死边缘时，梦见每天均有丰衣 足食的享受。 〔９〕一九一四年附注：我决不以为我是第一个发现梦是由愿望产生的人（参照下 一章的开场白）其实这问题可远溯至埃及托勒密王一世时代赫洛菲洛斯医生。 在一八六八年，毕宣序兹曾将梦分成三类：神明的托梦，由自己心灵自然引起的一 种心象，以及一种由自己的心愿所蜕变而成的影像。一九一三年史特尔克也曾注意到在 歇奈尔的收集中有愿望达成的例子。 一八六一年歇奈尔写过：“梦者，因为那愿望的感情分量，在心中非常明显，以致能 使梦者利用想象力，一下子便达成了它的实现。” 歇奈尔当时将这类梦列为“心情的梦”而另外在他的分类里，还有两种梦，男女之间 的“色情的梦”以及“坏脾气的梦”。毫无疑问地，歇奈尔在此已看出“愿望”在梦中的重要 性了。 〔１０〕有关小孩的梦，在弗氏一九一六～一九一七年的“导论”中第八次讲义内， 更有详论。其他，在他一九○一年的短论“论梦”的第三部分也有提到。 46 第四章 梦的改装 如果我现在就宣称所有的梦均为“愿望之达成”我深信必招致最强烈的辩驳。批评我 的人将会说：梦可以被解释为愿望的达成的说法，其实并非创举，在这以前如拉德斯托 克、弗尔克特、普金吉、格利新格尔等均已有此说，但要说除了以愿望达成为内容以外， 没有别种梦，那就未免以偏概全，而且是轻而易举即可推翻的谬论。相反地，充满不愉 快内容的梦，却是屡见不鲜。悲观哲学家哈特曼是最反对这种“梦是愿望达成”的论调。 在他的潜意识的哲学的第二部里（德文版第三三四页）他说：“.至于梦，可说是昼间 活动中，除了理性上、艺术上较惬意的享受以外的所有烦恼，一并带入睡境所造成的产 物
其实，甚至其他一些不太悲观的观察者，也都认为梦里痛苦不祥的内容，均远较愿望达成的情形多见。有两位女士，乌依德与哈拉姆曾用她们自己的梦，以统计数字，表示出梦较多失望沮丧的内容。她们发现百分之五十八的梦是不如意的，而只有百分之二十八点六才是愉快的内容。除了那些带入我们梦境中的痛苦感情以外，尚有一些令人不能忍受，以致惊醒的“焦虑的梦”。也就是这种梦，使我们常47梦的解析34发现，小孩睡觉时吓得大哭大叫地惊醒（参照德巴克）的梦魔（Pavornocturnus）然而要找出最明显的愿望达成的梦，也是在小孩才找得到。所以梦未必全是千篇一律的愿望达成吧。由此看来，似乎“焦急不安的梦”的实例，即足以推翻以前所提种种的梦，而且甚至也可因此指愿望达成的说法为无稽之谈。然而，要想对以上这种似乎振振有词的反调，予以辩驳，也并非难事。因为我们只要注意到，我们对梦的解释并非就其梦的表面内容作解释，我们是以探查梦里头所隐藏的思想内容而作的阐释。现在让我们来好好比较梦的显意与隐意吧！梦的显意，确实往往是痛苦不堪的，但有谁会花功夫，去找那隐藏在里头的更深一层的意义呢？如果没有下过这份功夫，那所持的两种反对论调，也就站不住脚了！因为我们那些痛苦恐怖的梦，如果经过精心分析的话，又有谁敢说，它不可能是蕴涵着愿望达成的意义在内呢？在科学的研究中，往往一个难题解不开时，不妨再加上另一道难题，一并考虑，反而有时能找到意外的解决办法。就如同你把两个胡桃凑在一起敲碎，比一个个分别敲容易。因此，我们现在不只要解决这一个问题一一“痛苦恐怖的梦，如何解释为愿望的达成？”还要再合并考虑另一个我们以前所提出的问题：“为什么那些乍看之下，风马牛不相及的梦，需要经过层层抽丝
其实，甚至其他一些不太悲观的观察者，也都认为梦里痛苦不祥的内容，均远较愿 望达成的情形多见。 有两位女士，乌依德与哈拉姆曾用她们自己的梦，以统计数字，表示出梦较多失望 沮丧的内容。她们发现百分之五十八的梦是不如意的，而只有百分之二十八点六才是愉 快的内容。 除了那些带入我们梦境中的痛苦感情以外，尚有一些令人不能忍受，以致惊醒的“焦 虑的梦”。也就是这种梦，使我们常 47 梦的解析 ３４ 发现，小孩睡觉时吓得大哭大叫地惊醒（参照德巴克）的梦魇（Ｐａｖｏｒｎｏｃ ｔｕｒｎｕｓ）然而要找出最明显的愿望达成的梦，也是在小孩才找得到。所以梦未必 全是千篇一律的愿望达成吧。 由此看来，似乎“焦急不安的梦”的实例，即足以推翻以前所提种种的梦，而且甚至 也可因此指斥愿望达成的说法为无稽之谈。 然而，要想对以上这种似乎振振有词的反调，予以辩驳，也并非难事。因为我们只 要注意到，我们对梦的解释并非就其梦的表面内容作解释，我们是以探查梦里头所隐藏 的思想内容而作的阐释。 现在让我们来好好比较梦的显意与隐意吧！ 梦的显意，确实往往是痛苦不堪的，但有谁会花功夫，去找那隐藏在里头的更深一 层的意义呢？ 如果没有下过这份功夫，那所持的两种反对论调，也就站不住脚了！因为我们那些 痛苦恐怖的梦，如果经过精心分析的话，又有谁敢说，它不可能是蕴涵着愿望达成的意 义在内呢？ 在科学的研究中，往往一个难题解不开时，不妨再加上另一道难题，一并考虑，反 而有时能找到意外的解决办法。 就如同你把两个胡桃凑在一起敲碎，比一个个分别敲容易。因此，我们现在不只要 解决这一个问题——“痛苦恐怖的梦，如何解释为愿望的达成？”还要再合并考虑另一个 我们以前所提出的问题：“为什么那些乍看之下，风马牛不相及的梦，需要经过层层抽丝
剥茧地，才能看出也是愿望达成的意义呢？”就拿伊玛打针的梦这件事来说，这决不是一个痛苦的梦，而且一经过解析，可以充分看出，确实是愿望的达成，但为什484弗洛伊德文集么一定得经过这段解释过程呢？难道就不能直接看出它的意义吗？事实上，伊玛打针的梦，乍看之下，相信读者们甚至做梦者的我，未经分析以前，也看不出竞是梦者愿望的达成。如果我们把“梦是需要解释的”认为是一种梦的特征，而称之为“梦的改装现象”那么次一个问题便是“梦的改装之来源是什么？”对于梦这个问题，许多可能的发问均将被提出，臂如有人说睡觉时一个人是不能对自己的梦中想法有个真切的表达的。或说，梦的分析可能找出另一种解释。因此，我将在此再提出，我自己的第二个梦，当然也因此会把自己的一些私事卤莽地提出，以便能做清楚的解释工作，然而我确信这是值得的。前言在一八九七年春天，我获知有两位我们大学的教授，推荐我升为Profesorextraordinarius（l)，这消息的确使我非常惊喜，而且也对两位杰出人物对我的垂青，感到难以置信。但不久我马上竭力要自己冷静下来，不要太期待奇迹的出现因为过去几年学校方面，已经好几次拒绝过这种推荐，而且很多比我资深的或同年的同事，也都已等了几年，毫无着落，而我自认并不见得比他们高明多少。于是，我决定还是宁可听任自己失望，决不乱存奢望。我自知自己并非有野心之辈，而且虽没有那种教授头衔，我仍可过得十分惬意。也许那葡萄是吊得太高了，使我难免有酸葡萄之讥吧！49梦的解析54有一个晚上，一位朋友R先生来找我。他的境遇一直是使我引为他山之石而自戒的他很早就已被推荐为教授头衔（对病人而言，有了这头衔的人如神仙一般的神气）而他也比我较不死心，以致经常向上司追问何日普升的可能性。这次他告诉我，他忍无可忍
剥茧地，才能看出也是愿望达成的意义呢？”就拿伊玛打针的梦这件事来说，这决不是一 个痛苦的梦，而且一经过解析，可以充分看出，确实是愿望的达成，但为什 48 ４弗洛伊德文集 么一定得经过这段解释过程呢？难道就不能直接看出它的意义吗？事实上，伊玛打 针的梦，乍看之下，相信读者们甚至做梦者的我，未经分析以前，也看不出竟是梦者愿 望的达成。 如果我们把“梦是需要解释的”认为是一种梦的特征，而称之为“梦的改装现象”那么 次一个问题便是“梦的改装之来源是什么？” 对于梦这个问题，许多可能的发问均将被提出，譬如有人说睡觉时一个人是不能对 自己的梦中想法有个真切的表达的。或说，梦的分析可能找出另一种解释。因此，我将 在此再提出，我自己的第二个梦，当然也因此会把自己的一些私事卤莽地提出，以便能 做清楚的解释工作，然而我确信这是值得的。 前 言 在一八九七年春天，我获知有两位我们大学的教授，推荐我升为Ｐｒｏｆｅｓｏｒ ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｉｕｓ〔１〕，这消息的确使我非常惊喜，而且也对两位杰出 人物对我的垂青，感到难以置信。 但不久我马上竭力要自己冷静下来，不要太期待奇迹的出现。 因为过去几年学校方面，已经好几次拒绝过这种推荐，而且很多比我资深的或同年 的同事，也都已等了几年，毫无着落，而我自认并不见得比他们高明多少。于是，我决 定还是宁可听任自己失望，决不乱存奢望。 我自知自己并非有野心之辈，而且虽没有那种教授头衔，我仍可过得十分惬意。也 许那葡萄是吊得太高了，使我难免有酸葡萄之讥吧！ 49 梦的解析 ５４ 有一个晚上，一位朋友Ｒ先生来找我。他的境遇一直是使我引为他山之石而自戒的， 他很早就已被推荐为教授头衔（对病人而言，有了这头衔的人如神仙一般的神气）而他 也比我较不死心，以致经常向上司追问何日晋升的可能性。这次他告诉我，他忍无可忍
之下，坦白地逼问上司是否他之所以迟迟未能晋升与他本身的宗教派别有关。结果上司的回答是，目前碍于众议，他确实无法普升，他说：“至少目前我已知道我自己的处境。”我这朋友所告诉我的这些，并非什么新消息，但至少他加深了我的自知之明，因为我与他是同样的教派。在隔天早晨醒来时，我把当晚所做的梦记下来了。它包括两种想法与两个人物，而一个想法紧跟着便是一个人物，在梦中分两部分出现。但在此处，我只拟提出这梦的头一半，因为下一半与我这儿所要阐述的无多大关系。一、“我的朋友R先生”是“我对他有很深感情的叔叔”。二、“我很近地看着他的脸，有些变了形，似乎脸拉长了，黄色胡子长满腮边，看来甚具特色”。接着有两个其他部分的梦，一个人物与一个想法，但我就此从略。这怪梦的解释过程如下：当天早上我回想这梦时，我不觉一笑置之，“嘿！多无聊的梦！“然而，我却始终无法释怀，而且整天紫绕脑中。终于到了晚上，我开始自责道：”当我自己在对病人做梦的解析时，如果他们告诉我他的梦太荒唐、太无聊不值一提，我自己一定会怀疑其中必有隐情，而非探个水落石出不可。同样地，5064弗洛伊德文集以其人之道治其人之身。我所以认为不值得一提，正代表着心内有股怕被分析出来的阻力。“嘿！可千万别让自己跑掉！“于是我就开始动工了。“R先生是我叔叔
之下，坦白地逼问上司是否他之所以迟迟未能晋升与他本身的宗教派别有关。结果上司 的回答是，目前碍于众议，他确实无法晋升，他说：“至少目前我已知道我自己的处境。” 我这朋友所告诉我的这些，并非什么新消息，但至少他加深了我的自知之明，因为 我与他是同样的教派。 在隔天早晨醒来时，我把当晚所做的梦记下来了。它包括两种想法与两个人物，而 一个想法紧跟着便是一个人物，在梦中分两部分出现。 但在此处，我只拟提出这梦的头一半，因为下一半与我这儿所要阐述的无多大关系。 一、“我的朋友Ｒ先生”是“我对他有很深感情的叔叔”。 二、“我很近地看着他的脸，有些变了形，似乎脸拉长了，黄色胡子长满腮边，看来 甚具特色”。 接着有两个其他部分的梦，一个人物与一个想法，但我就此从略。 这怪梦的解释过程如下：当天早上我回想这梦时，我不觉一笑置之，“嘿！ 多无聊的梦！“然而，我却始终无法释怀，而且整天萦绕脑中。终于到了晚上，我开 始自责道：”当我自己在对病人做梦的解析时，如果他们告诉我他的梦太荒唐、太无聊、 不值一提，我自己一定会怀疑其中必有隐情，而非探个水落石出不可。 同样地， 50 ６４弗洛伊德文集 以其人之道治其人之身。我所以认为不值得一提，正代表着心内有股怕被分析出来 的阻力。 “嘿！ 可千万别让自己跑掉！“ 于是我就开始动工了。 “Ｒ先生是我叔叔
：这是什么意思？我仅有一个叔叔，名叫约瑟夫（2）。关于这位叔叔，说来也可怜，约三十多年前，一时为了多赚点钱，竞因此而触犯刑法，受到判刑。我父亲为了这件不幸，在几日之间，头发都变白了。他常常说约瑟夫叔叔并非一个坏人，只是一个被人利用的“大呆子”。那么，如果我梦见R先生是个大呆子，这种论调实在毫无道理，但，我确实在梦中看到那副相貌一一长脸黄胡，而我叔叔就是一个长脸加上两腮长有迷人的黄胡子。至于R先生却是黑发黑胡的家伙，但当青春不再时，那黑发也会变灰，而黑胡子也一根根地由黑色而红棕而黄棕的，最后变成了灰色。R先生目前的胡色，也正是连我看了也伤心的这副苍老颜色。在梦中，我仿佛见到R先生的脸，又见到叔叔的脸一般，就有如嘉尔顿的复合照相术一一嘉尔顿擅长把几张酷似的面孔重复地感光于同一底片上。由此看来，毫无疑问地我心中以为R先生是个大呆子，就像我那叔叔一般。至此，我仍为自已这份解释，看不出苗头。我想其中一定还有某种动机，使我毫不保留地想揭发R先生。然而，事实上很明显地，我叔叔是个犯人，但R先生可不是什么犯人。喔！对了！他曾一次因为骑自行车撞伤了一个学徒而被罚款。难道我也把这事算在心头吗？这种对比未免太荒谬了吧！这时，我又另外想起在几天前，我与另一位同事N先生的对话。其实，谈话内容亦不外乎升迁的事。我与N先生在街上邂逅，51梦的解析74他也是被提名晋升教职，而且他也听到我最近被推荐为副教授的消息。他当场恭喜我，但我却拒绝了他。我说：“你可不能再这样挪撤我了，其实，你自己知道我只是受人提名而已，又有甚了不起。于是，他稍带勉强地回答：“你可不要这么说，我是自已有
：这是什么意思？ 我仅有一个叔叔，名叫约瑟夫〔２〕。 关于这位叔叔，说来也可怜，约三十多年前，一时为了多赚点钱，竟因此而触犯刑 法，受到判刑。我父亲为了这件不幸，在几日之间，头发都变白了。他常常说约瑟夫叔 叔并非一个坏人，只是一个被人利用的“大呆子”。那么，如果我梦见Ｒ先生是个大呆子， 这种论调实在毫无道理，但，我确实在梦中看到那副相貌——长脸黄胡，而我叔叔就是 一个长脸加上两腮长有迷人的黄胡子。至于Ｒ先生却是黑发黑胡的家伙，但当青春不再 时，那黑发也会变灰，而黑胡子也一根根地由黑色而红棕而黄棕的，最后变成了灰色。 Ｒ先生目前的胡色，也正是连我看了也伤心的这副苍老颜色。 在梦中，我仿佛见到Ｒ先生的脸，又见到叔叔的脸一般，就有如嘉尔顿的复合照相 术——嘉尔顿擅长把几张酷似的面孔重复地感光于同一底片上。由此看来，毫无疑问地 我心中以为Ｒ先生是个大呆子，就像我那叔叔一般。 至此，我仍为自己这份解释，看不出苗头。我想其中一定还有某种动机，使我毫不 保留地想揭发Ｒ先生。然而，事实上很明显地，我叔叔是个犯人，但Ｒ先生可不是什么 犯人。 喔！ 对了！ 他曾一次因为骑自行车撞伤了一个学徒而被罚款。 难道我也把这事算在心头吗？这种对比未免太荒谬了吧！这时，我又另外想起在几 天前，我与另一位同事Ｎ先生的对话。 其实，谈话内容亦不外乎升迁的事。 我与Ｎ先生在街上邂逅， 51 梦的解析 ７４ 他也是被提名晋升教职，而且他也听到我最近被推荐为副教授的消息。他当场恭喜 我，但我却拒绝了他。我说：“你可不能再这样揶揄我了，其实，你自己知道我只是受人 提名而已，又有甚了不起。”于是，他稍带勉强地回答：“你可不要这么说，我是自己有