该可以多多探讨儿童心理学，以了解成人的心理。然而，很遗憾地，迄今很少有识之士能利用小儿心理的研究达到这目的。小孩子的梦，往往是很简单的愿望达成（4），也因此比起成人的梦来得枯燥，然而它们虽产生不了什么大问题，但却提供了我们无价的证明一一梦的本质是愿望的达成。我曾经由我自己的儿女收集了不少如此的梦。在一八九六年夏季，我们举家到荷尔斯塔特远足时，我那八岁半的女儿以及五岁三个月的男孩各做了一个梦。我必须先说明的，那年夏天我们是住在靠近奥斯湖的小山上在天气晴朗时，我们可以看到达赫山，如果再加上望远镜，更4063弗洛伊德文集可清晰地看到在山上的西蒙尼小屋。而小孩们也不知怎地，天天就喜欢看这望远镜，在远足出发前，我向孩子们解释说，我们的目的地荷尔斯塔特就在达赫山的山脚下。而他们为此显得分外兴奋。由荷尔斯塔特再入耶斯千山谷时，小孩们更为那变幻的景色而欢悦。但五岁的男儿渐渐地开始不耐烦了，只要看到了一座山，他便问道：“那就是达赫山吗？”而我的回答总是：“不，那还是达赫山下的小丘。”就这样地问了几次，他绒默了，也不愿跟我们爬石阶上去参观瀑布了。当时，我想他也够累了。想不到，第二天早上，他神采飞扬地跑过来告诉我：“昨晚我梦见我们走到了西蒙尼小屋。”我现在才明白，当初我说要去达赫山时，他就满心地以为他一定可以由荷尔斯塔特翻山越岭地走到他天天用望远镜所憧憬的西蒙尼小屋去。而一旦获知他只能以山脚下的瀑布为终点时，他是太失望了、太不满了。但梦却使他得到了补偿。当时，我曾试图再问此梦中的细节，他却只有一句：“你只要再爬石阶上去六小时就可以到的。”而其他内容却是一片空白，无可奉告的贫乏。在这次远足里，我那八岁半的女儿，也有一些可爱的愿望，靠着梦来满足。我们这次去荷尔斯塔特时，曾带着邻居一个十二岁的小男孩爱弥儿同行，这小孩子文质彬彬，颇有一个小绅士的派头，相当赢得小女的欢心。次晨，她告诉我：“爹！我梦见爱弥儿是我们家庭的一员，他称呼你们爸爸“妈妈，而且与我们家男孩子一起睡在大卧铺内。不久，妈妈进来，把满手的用蓝色、绿色纸包的巧克力棒棒糖，丢到我们床底下
该可以多多探讨儿童心理学，以了解成人的心理。 然而，很遗憾地，迄今很少有识之士能利用小儿心理的研究达到这目的。 小孩子的梦，往往是很简单的愿望达成〔４〕，也因此比起成人的梦来得枯燥，然而 它们虽产生不了什么大问题，但却提供了我们无价的证明——梦的本质是愿望的达成。 我曾经由我自己的儿女收集了不少如此的梦。 在一八九六年夏季，我们举家到荷尔斯塔特远足时，我那八岁半的女儿以及五岁三 个月的男孩各做了一个梦。我必须先说明的，那年夏天我们是住在靠近奥斯湖的小山上， 在天气晴朗时，我们可以看到达赫山，如果再加上望远镜，更 40 ６３弗洛伊德文集 可清晰地看到在山上的西蒙尼小屋。 而小孩们也不知怎地，天天就喜欢看这望远镜。 在远足出发前，我向孩子们解释说，我们的目的地荷尔斯塔特就在达赫山的山脚下。 而他们为此显得分外兴奋。由荷尔斯塔特再入耶斯千山谷时，小孩们更为那变幻的景色 而欢悦。 但五岁的男儿渐渐地开始不耐烦了，只要看到了一座山，他便问道：“那就是达赫山 吗？”而我的回答总是：“不，那还是达赫山下的小丘。”就这样地问了几次，他缄默了， 也不愿跟我们爬石阶上去参观瀑布了。当时，我想他也够累了。想不到，第二天早上， 他神采飞扬地跑过来告诉我：“昨晚我梦见我们走到了西蒙尼小屋。”我现在才明白，当 初我说要去达赫山时，他就满心地以为他一定可以由荷尔斯塔特翻山越岭地走到他天天 用望远镜所憧憬的西蒙尼小屋去。而一旦获知他只能以山脚下的瀑布为终点时，他是太 失望了、太不满了。但梦却使他得到了补偿。当时，我曾试图再问此梦中的细节，他却 只有一句：“你只要再爬石阶上去六小时就可以到的。” 而其他内容却是一片空白，无可奉告的贫乏。 在这次远足里，我那八岁半的女儿，也有一些可爱的愿望，靠着梦来满足。我们这 次去荷尔斯塔特时，曾带着邻居一个十二岁的小男孩爱弥儿同行，这小孩子文质彬彬， 颇有一个小绅士的派头，相当赢得小女的欢心。次晨，她告诉我：“爹！我梦见爱弥儿是 我们家庭的一员，他称呼你们‘爸爸’‘妈妈’，而且与我们家男孩子一起睡在大卧铺内。不 久，妈妈进来，把满手的用蓝色、绿色纸包的巧克力棒棒糖，丢到我们床底下
我那小男儿，这家伙我显然未传给他丝毫释梦41梦的解析73的道理，就像我曾提过的一般时下的作家一样，大骂他姐姐的梦是荒谬绝伦。而小女却为了她的梦中的某一部分，仍奋力抗辩。此时如果以心理症理论的观点，来看这段她所力争的部分究竞是什么呢？她说：“说爱弥儿是我家的一员，确实是荒谬，但关于巧克力棒棒糖却是有道理的。”而这后段实令我不解，还是后来妻才为我作了一番合理的解释。原来在由车站回家的途中，孩子们停在自动售货机前，着要买就像女儿梦见的那种用金属光泽纸包的巧克力棒棒糖。但妻认为，这一天已够让他们玩得开心遂愿了，不妨把这愿望留待梦中去满足吧！而这一段我未注意到的插曲，经由妻一说，小女梦中的一切，我就不难了解了。那天，我自己曾听到走在前头的那小绅士，在招呼着小女：“走慢点，等爸爸“妈妈上来再赶路。”而小女在梦中就把这暂时的关系变成永久的入籍。而事实上小女的感情，也只是梦中的亲近而已，决非她弟弟所遣责她的永远与那小男孩作朋友的意思。但为什么把巧克力棒棒糖丢在床下，当然不问小孩子是无法了解其意义的。我的朋友也曾告诉过我一个像我的儿子一样的梦，那是一个八岁的女孩所做的梦。她爸爸带了几个小孩一起徒步旅行到隆巴赫（5），想由此再到洛雷尔小屋，然而因为时间太晚，半途折回，而答应孩子们下次再来。但在归途中，他们看到了往哈密欧的路标，小孩们又吵着要去哈密欧，但同样地，她爸爸也只答应他们改天再带他们去。次晨，这小女孩却兴冲冲地告诉她爸爸：“参，我昨晚梦见你带着我在洛雷尔小屋，而且又到哈密欧。”因此，在梦中，她的不耐烦促成了她父亲4283弗洛伊德文集的承诺的提早实现。还有，我那女儿三岁三个月时，对奥斯湖的迷人风光所做的梦，也是同样的妙。这小家伙，我们第一次带她游湖时，也许是因为逛得太快就登岸，而不过瘾，她竞吵着不
我那小男儿，这家伙我显然未传给他丝毫释梦 41 梦的解析 ７３ 的道理，就像我曾提过的一般时下的作家一样，大骂他姐姐的梦是荒谬绝伦。而小 女却为了她的梦中的某一部分，仍奋力抗辩。此时如果以心理症理论的观点，来看这一 段她所力争的部分究竟是什么呢？ 她说：“说爱弥儿是我家的一员，确实是荒谬，但关于巧克力棒棒糖却是有道理的。” 而这后段实令我不解，还是后来妻才为我作了一番合理的解释。原来在由车站回家 的途中，孩子们停在自动售货机前，吵着要买就像女儿梦见的那种用金属光泽纸包的巧 克力棒棒糖。但妻认为，这一天已够让他们玩得开心遂愿了，不妨把这愿望留待梦中去 满足吧！ 而这一段我未注意到的插曲，经由妻一说，小女梦中的一切，我就不难了解了。那 天，我自己曾听到走在前头的那小绅士，在招呼着小女：“走慢点，等‘爸爸’‘妈妈’上来 再赶路。” 而小女在梦中就把这暂时的关系变成永久的入籍。而事实上小女的感情，也只是梦 中的亲近而已，决非她弟弟所谴责她的永远与那小男孩作朋友的意思。但为什么把巧克 力棒棒糖丢在床下，当然不问小孩子是无法了解其意义的。 我的朋友也曾告诉过我一个像我的儿子一样的梦，那是一个八岁的女孩所做的梦。 她爸爸带了几个小孩一起徒步旅行到隆巴赫〔５〕，想由此再到洛雷尔小屋，然而因为时 间太晚，半途折回，而答应孩子们下次再来。但在归途中，他们看到了往哈密欧的路标， 小孩们又吵着要去哈密欧，但同样地，她爸爸也只答应他们改天再带他们去。次晨，这 小女孩却兴冲冲地告诉她爸爸：“爹，我昨晚梦见你带着我在洛雷尔小屋，而且又到哈密 欧。”因此，在梦中，她的不耐烦促成了她父亲 42 ８３弗洛伊德文集 的承诺的提早实现。 还有，我那女儿三岁三个月时，对奥斯湖的迷人风光所做的梦，也是同样的妙。这 小家伙，我们第一次带她游湖时，也许是因为逛得太快就登岸，而不过瘾，她竟吵着不
上岸，而大哭大闹。次晨，她告诉我：“昨晚我梦见，在湖上倘伴。但愿这梦中的游湖会使她更满足吧！我的长男，八岁时，就已经做过实现幻想的梦。他在兴致勃勃地看完他姐姐送给他的希腊神话的当晚，就梦见与阿基利斯一起坐在达欧密地斯所驾的战车上驰骋疆场。如果我们能把小儿的梦吃也算在梦的领域内的话，我就把底下这段当作我最早的收集材料。当我最小的女儿，只有十九个月大时，有一个早上，吐得很厉害，以致整天都不给她进食。而当晚，我就听到她口齿不清的梦吃：“安娜。弗（洛）伊德，草梅..野（草）梅，（火）腿煎（蛋）卷、面包粥..….她这样子用她自己的名字一一引出她所要的东西，而这些菜均为她最喜欢吃的东西，而这些均为目前健康上所不容许的，而且护士也曾再三叮不准吃这些含有过多养分的食物。因此，她就在梦中发泄了她的不满(6)。当我们说小孩因为没有性欲所以快乐时，我们可别忽略，小孩也有极多的失望，弃绝以及梦的刺激是由其他的生命冲动所引起的（7）。这儿有另一个例证。我的侄儿，当他二十二个月大时，在我生日那天，人家叫他向我祝福生日快乐并且送给我一小篮子的樱桃（当时樱桃产量极少，极为稀贵）他似乎不太情愿，口中一直重复地说：“这里头放着樱桃”而一直不愿将那小篮子脱手。然而，他仍懂得如何不使自己吃亏，43梦的解析93其中妙法是这样的：他本来每天早上，均习惯地告诉她妈妈，他梦见他一度在街上羡慕的一个穿白色军袍的军官，又来找他，但在不情愿地给了我那篮樱桃以后的隔天，他醒来后高兴地宣称：“那个军官把所有的樱桃都吃光了（8）。”至于动物究竞做些什么梦，我可无从知道。但我却记得一个学生曾告诉我一个诊语“鹅梦见什么？”回答是，“玉蜀黍。”（著者注：费连奇曾记载过匈牙利诊语“猪梦见什么？”“栗。”）梦是愿望的达成的整套理论，也几乎概括于两句话中（9）
上岸，而大哭大闹。 次晨，她告诉我：“昨晚我梦见，在湖上倘佯。”但愿这梦中的游湖会使她更满足吧！ 我的长男，八岁时，就已经做过实现幻想的梦。他在兴致勃勃地看完他姐姐送给他 的希腊神话的当晚，就梦见与阿基利斯一起坐在达欧密地斯所驾的战车上驰骋疆场。 如果我们能把小儿的梦呓也算在梦的领域内的话，我就把底下这段当作我最早的收 集材料。当我最小的女儿，只有十九个月大时，有一个早上，吐得很厉害，以致整天都 不给她进食。而当晚，我就听到她口齿不清的梦呓：“安娜。弗（洛）伊德，草梅.， 野（草）梅，（火）腿煎（蛋）卷、面包粥.”她这样子用她自己的名字一一引出她所 要的东西，而这些菜均为她最喜欢吃的东西，而这些均为目前健康上所不容许的，而且 护士也曾再三叮咛不准吃这些含有过多养分的食物。因此，她就在梦中发泄了她的不满 〔６〕。 当我们说小孩因为没有性欲所以快乐时，我们可别忽略，小孩也有极多的失望，弃 绝以及梦的刺激是由其他的生命冲动所引起的〔７〕。 这儿有另一个例证。 我的侄儿，当他二十二个月大时，在我生日那天，人家叫他向我祝福生日快乐并且 送给我一小篮子的樱桃（当时樱桃产量极少，极为稀贵）他似乎不太情愿，口中一直重 复地说：“这里头放着樱桃”而一直不愿将那小篮子脱手。 然而，他仍懂得如何不使自己吃亏， 43 梦的解析 ９３ 其中妙法是这样的：他本来每天早上，均习惯地告诉她妈妈，他梦见他一度在街上 羡慕的一个穿白色军袍的军官，又来找他，但在不情愿地给了我那篮樱桃以后的隔天， 他醒来后高兴地宣称：“那个军官把所有的樱桃都吃光了〔８〕。” 至于动物究竟做些什么梦，我可无从知道。但我却记得一个学生曾告诉我一个谚语： “鹅梦见什么？”回答是，“玉蜀黍。” （著者注：费连奇曾记载过匈牙利谚语“猪梦见什么？” “粟。”）梦是愿望的达成的整套理论，也几乎概括于两句话中〔９〕
现在我们仅仅利用很浅显的话，我们就已可以简单地看出梦里所隐藏的真意。诚然格言智篓中对梦不乏讽刺轻之语，正如科学家们“梦有如气泡一般”说法，但就口语来说，梦实在是非常美妙的“愿望的达成”。当我们一旦发现事实出乎意料而兴奋时，我们不是会情不自禁地叹道：“就是在我最荒唐的梦中，我也不敢作如是想”（10）吗？（1）在一八九九年八月六日写给弗利斯信中，弗洛伊德曾对本书的开场白有如下的说法：“本书是以一种漫步的手法写成。最初第一章使人看到各派权威的说法，此时令读者有如进入一片黑森林中，漆黑一片无从提摸，然后”柳暗花明又一村“地，我用一个特别的梦，描述其细节，而渐渐导引读者到一高地，使他们能拓开视野，而问一声：下去你要再继续走哪一条路呢？（2）魏特甘亦深懂此类口渴之梦，他曾写过：“渴感较其他感觉更来得真切，它往往带来解渴的意念，在梦中口渴可有各种方法解决，而多半取材于新近之记忆。还有另外一个共同点：一旦解渴之后，马上跟着来便会发觉这想象中的解决办法并未能满意“而魏甘特并未注意到这一种对梦刺激的反应是可适用于一切梦的。4404弗洛伊德文集那些因为渴感而醒来，但却没有做这种梦的人，并不见得就能推翻我的实验。这只能说他们是比我更差的睡者。（3）此梦出自弗洛伊德在一八九五年三月四日写给弗利斯信，可算是他以梦来说明愿望达成的最早记录。（4）此系于一九一-年所补注，而GesamelteSchriften（-九二五）提到：“实验已显示出，改装过而需要再解析的梦，往往在四五岁的小孩已可看到，这也与我们有关梦改装所需条件的理论相符合。”（5）在维也纳近郊。（6）不久以后，这小女孩的祖母，也做了一个这类餐餐之梦，（这祖母与她的年龄之和，刚好为七十岁）她当时因肾脏不好，而被禁食一天。当晚，她再回到愉快的童年，她被请出外面吃饭，吃的都是一些最合口味的山珍海味。（这小女孩的梦在发生不久后，即已函告弗利斯。）
现在我们仅仅利用很浅显的话，我们就已可以简单地看出梦里所隐藏的真意。诚然， 格言智笺中对梦不乏讽刺轻蔑之语，正如科学家们“梦有如气泡一般”说法，但就口语来 说，梦实在是非常美妙的“愿望的达成”。当我们一旦发现事实出乎意料而兴奋时，我们 不是会情不自禁地叹道：“就是在我最荒唐的梦中，我也不敢作如是想” 〔１０〕吗？ 〔１〕在一八九九年八月六日写给弗利斯信中，弗洛伊德曾对本书的开场白有如下 的说法：“本书是以一种漫步的手法写成。最初第一章使人看到各派权威的说法，此时令 读者有如进入一片黑森林中，漆黑一片无从捉摸，然后”柳暗花明又一村“地，我用一个 特别的梦，描述其细节，而渐渐导引读者到一高地，使他们能拓开视野，而问一声：下 去你要再继续走哪一条路呢？ 〔２〕魏特甘亦深懂此类口渴之梦，他曾写过：“渴感较其他感觉更来得真切，它往 往带来解渴的意念，在梦中口渴可有各种方法解决，而多半取材于新近之记忆。 还有另外一个共同点：一旦解渴之后，马上跟着来便会发觉这想象中的解决办法并 未能满意“而魏甘特并未注意到这一种对梦刺激的反应是可适用于一切梦的。 44 ０４弗洛伊德文集 那些因为渴感而醒来，但却没有做这种梦的人，并不见得就能推翻我的实验。这只 能说他们是比我更差的睡者。 〔３〕此梦出自弗洛伊德在一八九五年三月四日写给弗利斯信，可算是他以梦来说 明愿望达成的最早记录。 〔４〕此系于一九一一年所补注，而ＧｅｓａｍｅｌｔｅＳｃｈｒｉｆｔｅｎ（一 九二五）提到：“实验已显示出，改装过而需要再解析的梦，往往在四五岁的小孩已可看 到，这也与我们有关梦改装所需条件的理论相符合。” 〔５〕在维也纳近郊。 〔６〕不久以后，这小女孩的祖母，也做了一个这类饕餮之梦，（这祖母与她的年龄 之和，刚好为七十岁）她当时因肾脏不好，而被禁食一天。当晚，她再回到愉快的童年， 她被请出外面吃饭，吃的都是一些最合口味的山珍海味。 （这小女孩的梦在发生不久后，即已函告弗利斯。）
（7）一九一一年附注：由更进一层地对小孩心理的研究，婴孩期的性本能，的确在小孩之心理活动，有甚大的影响。而这方面却往往为人所忽略。其实，孩提时代的喜悦往往并非如成人所推想一般简单。参考弗氏“性学三论”。（8）一九一一年附注：小孩日后会渐渐发展出较复杂、较难解的梦，相反地，成人有时却会有极简单、似婴孩期的梦。四五岁的小孩的梦，往往会有极丰富的材料，如我所发表的“一个五岁男孩恐惧症的分析”以及杨格一九一o年所发表的梦。一九一四年附注：有关小孩的梦分析，可参考下列诸人的作品：Hug一HeIBmuth(一九一一-一九一三)Putamen（九-二)VanRalte(-九一二)Spielein（一九一三）Tausk（一九一三)。其他的报告尚有Bianchieri(一九一二)Buseman（一九o九，一九一o)Dolgia&Bianchieri（一九一二）以及特别强调"愿望的达成"的Wigam（一九o九）。一九一一年附注：另一方面，成人在某些不寻常的外界环境下，也会做出一些婴孩型态的梦otoNordenskjold于一九o四年，在南极洲度过冬季时，曾有下列记载：“所有我们探险队之队员都发觉，这段期间所做的梦，内容特别的新颖与丰富。每当清晨醒来，互相交换意见时，总会发觉我们这些远隔尘寰的家伙，都对过去的生活，寄予无限的憧憬与想象。我们中间一位队员，甚至梦见他又回到教室内，重操旧业地干起为学校刻印章的工作。但大多数的梦，多半是离不开吃与喝。有个家伙梦见他当晚连吃三宴，酒醉饭饱。另一个老烟鬼，却梦见满山烟叶，取之不尽。更有人梦到一只破冰船45梦的解析14扬帆而入。还有人做得更妙的梦，梦见邮差先生，送来一大堆邮件，并且解释说，因为投递到错误的地址，才延误到现在。当然，还有一大堆更荒唐的梦，总是发现到一些不可能得到的事
〔７〕一九一一年附注：由更进一层地对小孩心理的研究，婴孩期的性本能，的确 在小孩之心理活动，有甚大的影响。而这方面却往往为人所忽略。其实，孩提时代的喜 悦往往并非如成人所推想一般简单。参考弗氏“性学三论”。 〔８〕一九一一年附注：小孩日后会渐渐发展出较复杂、较难解的梦，相反地，成 人有时却会有极简单、似婴孩期的梦。四五岁的小孩的梦，往往会有极丰富的材料，如 我所发表的“一个五岁男孩恐惧症的分析”以及杨格一九一○年所发表的梦。 一九一四年附注：有关小孩的梦分析，可参考下列诸人的作品：Ｈｕｇ—ＨｅｌB ｍｕｔｈ（一九一一——一九一三）Ｐｕｔａｍｅｎ（一九一二）ＶａｎＲａｌｔｅ（一 九一二） Ｓｐｉｅｌｅｉｎ（一九一三）Ｔａｕｓｋ（一九一三）。其他的报告尚有Ｂｉａｎ ｃｈｉｅｒｉ（一九一二） Ｂｕｓｅｍａｎ（一九○九，一九一○） Ｄｏｌｇｉａ＆Ｂｉａｎｃｈｉｅｒｉ（一九一二）以及特别强调“愿望的达成”的 Ｗｉｇａｍ（一九○九）。一九一一年附注：另一方面，成人在某些不寻常的外界环境下， 也会做出一些婴孩型态的梦ＯｔｏＮｏｒｄｅｎｓｋｊｏｌｄ于一九○四年，在南极洲 度过冬季时，曾有下列记载：“所有我们探险队之队员都发觉，这段期间所做的梦，内容 特别的新颖与丰富。每当清晨醒来，互相交换意见时，总会发觉我们这些远隔尘寰的家 伙，都对过去的生活，寄予无限的憧憬与想象。我们中间一位队员，甚至梦见他又回到 教室内，重操旧业地干起为学校刻印章的工作。 但大多数的梦，多半是离不开吃与喝。 有个家伙梦见他当晚连吃三宴，酒醉饭饱。另一个老烟鬼，却梦见满山烟叶，取之 不尽。更有人梦到一只破冰船 45 梦的解析 １４ 扬帆而入。 还有人做得更妙的梦，梦见邮差先生，送来一大堆邮件，并且解释说，因为投递到 错误的地址，才延误到现在。当然，还有一大堆更荒唐的梦，总是发现到一些不可能得 到的事