9.我们的话跟你们的话不同。△我们的话把你们的话没像着 (或“不到”)。[青海西宁] 10.大路和小路差不多远。△大路和小路相仿(或“仿佛”) 远。[山东潍坊 惠惠的功课和敏敏一样好。△惠惠个功课比(或“比仔”) 敏敏一样好。[上海] 12.新牌子不如老牌子。△新牌子勿比老牌子。[上海] 13.我跟你一般高。△我共汝平平(或“同同”)悬。[闽北] 14.他弟弟身体像他那样健壮。△伊小弟亲像若伊身躯奂勇壮 壮。(“奂”[han阳平],表示程度,相当于“那样”)[闽南] 15.小王的力量会比得上小黄。△小王力头会比得(或“及 得”)小黄。 (三)普通话用比较词,方言不用比较词(语序也不同) 16.小王比小李高一寸。△小王长小李,寸。[湖北黄冈] △小王高过小李一寸。[广东阳江] 17.他比你大还是你比他大呀?△其大过你不(乜)你大过 其?[广东阳江]△他大你还是你大他呀?[湖北随县] 18.妈妈比小儿子更想吃。△阿母较想食婴仔。(“较”,程度 副词)[福建泉州、惠安]△阿奶华想吃过其个细仔。[广 东阳江] 三、处置句 (一)语序不同 1.我没有把衣服取回来。△我把衣服没有取回来。[甘肃兰 州] 2.把丰收的种子撤下。△丰收的种子哈(或“啊”)撒下。 [甘肃临夏
3.他能够把我一把抓起来。△他把我能够一把抓起来。[鄂 东] 4.我上半天把鸡儿吃了。△我把鸡儿上半天吃了他。 5.你把牛牵走吧!△牛你给牵走汗![江苏宿迁] 6.老师喜欢把新材料一下子讲完。△先生肯将新材料爱一时 讲澈。[闽南] (二)介词不同 7.你把本子递给我。△你给本子递给我。[江苏宿迁] 8.他把这件事告诉他。△但将把这件事话恒知。[广东梅县] 9.把那个东西拿给我。△拿解介拿口[te5]啰。[湖南酃 县] 10.小妹妹把这一点儿好木料烧掉了。△小妹仔将一点仔好柴 燃澈去。(“去”强调处置后的结果)[闽南] 11.你把桌子搬出去。△汝将桌子共(伊)搬出去。(“共”, 介词,强调对受事宾语的支配与处置,同时突出施事者的处 置作用) 12.你把他的笔弄坏了。△你对伊支笔物害去。[广东潮州] (三)普通话不用介词,方言用介词 13.我知道他的名字。△我把他的名字知道。[甘肃兰州] 14.我有了一支笔。△我把一支笔有了。[鄂东 15.你自己坐吧。△你把你坐。[青海西宁] 16.你当是怎么了?△把你当是咋啦?(反诘句)[内蒙古呼和 浩特] 17.一个劲儿地打牛。△蛮把牛打。[陕西渭南] 18.丢了一本书。△把一本书遗了。 (四)普通话用介词,方言不用介词 19.把地板拖拖。△地板拖拖伊。(“伊”可省)[上海 20.你把门关上△尔扇门关去。[浙江金华]
21.把这本书收起来。△本书甲伊[kaP23]收起。(“甲伊”, 给他)[闽南] (五)其他 22.把衣裳洗干净。△把衣裳洗干净它。[安徽巢县] 23.你把他送去不(送去)?△你把不把他送去?[鄂东] 四、存现句 (一)语序不同 1.街上站着一些人。△一些人站在街上。[湖北蒲圻] 2.门口站着一个人。△一个人倚到门口在。[鄂南]△门口 有一个人企紧。[广东阳江] 3.头上戴着一顶帽子。△头上个帽戴得口[da13](口[da3 此处相当于“着”。受事置于动词前边有强调的意味)[浙江 金华 (二)动词后附词不同 4.你身上带着钱吗?△你身上带得有钱么?[湖北蒲圻] 5.墙头上挂着一张画。△墙头浪挂起一张画落霍。(“落霍” [o?ho]的意思相当于普通话的“在那儿”,用在动词后或 句末有虚化倾向,表示状态的持续,同时表示处所)[浙江海 盐] 五、动宾句 一)方言宾语位于动词的前边 1.你家的那只鸡在大路边。△你家的那只鸡大路边在。[安徽 霍邱] 2.猫把小鸡吃了。△猫小鸡吃了。(用拖长读音的方式表示受 5
事)小鸡哈(或“啊”)猫吃了。(“哈”标明它前面的名词 是受事)[甘肃临夏] 3.没关系!△关系的没有!(“的”的作用同“哈”) 4.尕力巴不是牛。△尕力巴牛不是。 5.他回家了。△他家去(或“走”)了。[山东沂水] 6.吃了一碗饭就饱了。△一碗饭下吃便饱罢。(“下”,助词) [浙江金华] (二)其他 7.地里那么多草,得锄锄它。△地里那么草,得锄它锄。[山 东淄博] 8.据说客人明天走。△客人明天走哩说。(“说”,轻声,像语 气助词)[青海西宁] 六、动宾补句 (一)宾语置于补语前 1.我能打赢他。/我打不赢他。△我打(得)他赢。/我打他 不赢。[河南罗山]△我打得其过。/我打其无过。[广东阳 江] 2.管不了这些。△管这些不了。管不这些了。[湖北黄冈] 3.检查开作业了。△检查作业开了。[山东潍坊] 4.写得好毛笔字。△写得墨笔字好。[湖南汝城] 5.他洗完脸了。△他洗脸完了。[广西] (二)宾语置于补语后边 6.我打你几棍子。△我打几棍子你。(补语限于表示数量不多 且不定的)[湖北黄冈]△敲两棍但。[浙江金华 7.我们要把旧世界打他个稀巴烂。△我们要把旧世界打个稀 巴烂(得)他。(“他”,虚假宾语;“得”,介词,有“给予
义,一般可省去)[湖北黄冈] (三)其他 8.看了一眼就看清了。△一眼(下)望便望清罢。(宾语置于 动词前。“下”由“一下”省略而来)[浙江金华] 9.我买不到书。△我无买口[to21]书。(没有普通话那样的 句型)[广东海康] 七、否定句 一)否定词的位置不同 1.老张不认识你们村支部书记。△老张认不识你们村支部书 记。(只限于加在表示感知的双音节动词之间)[安徽霍邱] 2.他不知道。△他知不道。[山东临朐、四川] 3.那个孩子不好好学习。△兀一个尕娃好好不学。[四川] (二)否定词不同 4.他不知道。△他没晓得。[广西桂林]△其无晓得。[广 东阳江]△渠唔知道。[广州] 5.你不要说谎。△你莫扯谎。[广西桂林、柳州 6.你不要(别)买,这东西不好!△你不买,这东西不好。 [湖北应城] 7.这么晚了,还没有饭吃。△個晏哒,还冒饭吃得。(“得” 有表示不满和加重语气的作用)[湖南衡阳] (三)其他 8.你孩子的病,非要吃这种药不可。△你孩子的病,非要吃 这种药。(“非”在这儿已相当于“必须”)[安徽霍邱] 7