八、“给”字句 (一)“给”字连用 1.你把书给尕王了没有?我给了。△你把书给1尕王给2给3 了没有?我给1给2给3了。(“给1”,介词;“给2”动词; “给3",大致相当于普通话的时态助词,有时不能出现)[甘 肃兰州] 2.给我一碗水。△给1我给2一碗水。(两“给”均为动词)/ 给1给2我一碗水。(“给2”弱化,“给1给2”可看作一个复 合动词)[宁夏中宁] 3.给灌了一碗酒。△给1灌给2了一碗酒。(“给1”,介词; “给2”弱化动词,“灌给”可看成一个复合动词) 4.你不要了就给我。△你不要了就给1我给2。(“给2”语气 词)/你不要了就给1给2我给3。(“给2”,弱化动词;“给3”, 语气词) 5.你给我说说吧!△你给我说给个!(“给个”动词祈使貌的 形态标志,类似普通话动词的重叠成分)[青海西宁] 6.给他瓶子打油。△给1给2他瓶瓶打油。(“给1”表示祈使 语气,“给2”,动词)[山西交城 (二)介词不同 7.给你写封信。△替你写封信。[山西交城]△写封信拨 p2;p?]你。(语序也不一样)[江苏宜兴]△邓你写封 信。〔用介词“邓”[te34]不用卑(给)[广东阳江] 8.不要多了,少给一点。△不要多了,少把一点。(“把”字 可以相当于“给、把、被”)[鄂南] 9.拿给我吃。△拿食。(也可在动词后加个“锛 “[pen周平]”,这样就和普通话相同了)[湖南酃县] 8
10.我给他吃糖。△我拨伊糖吃。/我拨糖伊吃。[上海 (三)方言用助词“给”,普通话不用“给” 1.这一病叫(某人)睡了三天。△这一病,睡给了三天 (“给”含有“让、管、供、叫”等意思)[青海西宁] 12.多放上些肥料好。△肥料多于放给些好。(“给”相当虚化, 表示“上”的意思) 13.等了半天没见人来。△等给了半天没见人来。(“给”起助 词作用)[新疆乌鲁木齐 九、兼语句 1.领导派我去上海。(暂缺方言例句,下同) 2.我喜欢这孩子懂事。 3.他有一个孩子在济南。 4.我领他上楼。 5.小红把书交给妈妈保存。 十、紧缩句 )结构不同 1.(那台电视)看是可以看,有时图像不大清晰。△看看得 有时图像不大清晰。(W中间可插入修饰成分)[湖北] 2.他答应是答应了,只是现在没时间去办。△他答是答应了, 只是现在没时间去办 3.走就走,没有什么了不起!△走走喂,没有什么了不起! (快速的语流中省略了关联词“就”)[湖北黄冈] 4.论钱没钱,论米没米。△钱钱有得,米米有得。(必须对举 使用)
5.(看的地方多)不知看哪里好。△看不倒哪里得是。[湖北 英山] (二)特殊用词 6.你走了我们就要想你了。△你走是我们想呢。(“是”,语气 词,加在句中表示假设关系。也表时间,相当于“……的时 候或以后”)[甘肃临夏] 十一、“来”、“去”句 (一)语序不同 1.我上街买书去。△我去街买书哩。[河南] 2.我到北京去。△我北京去哩。[陕北] 3.你明天到我家来。△你天脯来佴屋夸。[湖南酃县] (二)特殊的嵌词 4.买来三本书。△买张[tso01]来三本书。(“张”是代用字 郊区有的地方嵌“将”[teio3]字)/买张三本书来。买张 三本书。[山西大同] (三)其他 5.大家去叫那个人来。△逐个来去叫迄个人来。(前边的 来”接近虚指,表示一种意向、欲望,没有具体的行动内 容。这样用的“来去”也可置于名词性词语前.如“来去学 堂内”)[闽南] 十二、连动句 1.他推开门走进去。(暂缺方言例句,下同) 2.大娘紧紧握着我的手不放。 3.我看书看累了。 10
4.人民有权利管理自己的国家 十三、判断句 (一)语序不同 1,您这地方是黄家湾吗?△您这点儿黄家湾是不?[青海西 宁] 2.哪个是李老师?△李老师哪个是?[浙江金华] (二)不用判断词“是” 3.你是党员,我也是党员。△你党员,我也党员。[浙江沭 阳] 4.这本书不是我的。△这本书弗我的。[浙江金华] 5.明天是不是星期天?△明天是不星期天?(在反复问句里只 用一个“是”)[江苏沭阳] 十四、双宾句 1.三伯教了三毛一个好办法。△三伯教了一个善法子(得) 三毛。(“得”,介词,相当于“给”,可有可无,但有条件限 制)[鄂东] 2.请给我一点水。△请把一点水把得我。[湖北武汉] 3.给我一本书。△我哈给本书。[甘肃临夏]△卑本书我。 [广东阳江]△拿一本书到我。[江西南昌] 十五、疑问句 (一)特指问句 1.你的家在哪里?、△你的家在阿塔些口[za]?(疑问词不同
句末语气词必须有)[甘肃临夏] 2.你上哪儿去?△你去哪当[a213to04]?[江西泰和]△ 你去底块?[广东汕头]△你去吧?广东阳江] (二)是非问句 3.你能上去吗?△你能上去不能?[河南洛阳] 4.天晴了吗?△天晴了没是?[宁夏中宁]△阿是天晴? [江西泰和] 5.你记得吗?△你记得勒不勒?[陕西交城]△你记得无? 广东阳江] 6.你有哥哥吗?△你有阿兄阿无?[广东潮州] 7.普通话说不准吗?△普通话有说勿会准勿会?[闽南] 8.你知道自己错了吗?△你可知道自己错了?(句尾也可以加 上“吗”)[安徽霍邱] 9.这个电影好吗?△这个电影好啦?[甘肃临夏]△果个电 影好无?[广东阳江] 10.这里是学校吗?△这塔些是学校就是啦?[甘肃临夏] 1l.你会演戏吗?△你会演戏啊吧?[山东潍坊] 12.他知道你来北京吗?△伊岂[Ka3]知你来北京?[广东潮 州]△其知得你来北京无?[广东阳江] 13.你来吗?△侬来伐辣?[上海 (三)选择问句 不用“是……还是 14.你是放羊去呢还是玩去呢?△你去看羊不去搞?[广东阳 江]△你挡羊去呢吗浪去呢?(语气助词多一个“吗”) [甘肃临夏] 15.是我去呢还是你去?△我去呢吆是你去呢是?[宁夏中宁] 16.你吃米饭还是吃煎饼?△你吃米饭吃煎饼?你吃米饭 是吃煎饼?[山东枣庄]△你吃饭不吃?(“不”念[pet2 12