18 非常讲究,有时夸张甜蜜了。这些老爷们中间有谁谈恋爱,这 就意味着他“被爱神的箭射伤了”。他们一经坠入情网,便很 快惊喜若狂,也就是失去理性了。如果K.佐托夫向彼得告 密,说海军学校中的俄国学员在土伦互斗,并用最卑鄙的恶 言相骂,因此他们的佩剑已被没收,那么,小说中的角色的 表现却是有教养多了。“骑士”季格纳诺尔生“骑士”亚历山 大的气,颇有侠义精神地对他说:“你这骗子,来,同我决斗 去!”在合适或不合适的时候,这些有教养的“骑士”都用歌 唱来抒发他们的柔情。例如,俄罗斯贵族亚历山大爱上了少 女埃列奥诺拉,却不望得到她的爱,便出城找到一处凉爽舒 适的地方,唱起以下满怀激情的“咏叹调”: 里勒市啊,我现在看到你的非凡的美丽①:城门光耀 夺目,在里面,各种复制品精巧瑰丽!可为什么你要同我 斗争呢? 最坚固的城墙围绕四周,建筑物绮丽无比,你手持大 军刀!我和你同受创伤! 今天教长给了她赞美,我的勇气消失了,悲哀郁积,我 把箭矢抛弃 啊!埃列奥诺拉姑娘呀!你是最珍贵的发光宝石,满 腔愤怒和怨气!请帮助我等待吧——我看到命运现在控制 了我,不幸向我进袭!我行将死去,搭救我怎来得及?”等 ①事情发生在里勒市
非 常 讲 究 ， 有 时 夸 张 甜 蜜 了 。 这 些 老 爷 们 中 间 有 谁 谈 恋 爱 ， 这 就 意 味 着 他 “ 被 爱 神 的 箭 射 伤 了 ” 。 他 们 一 经 坠 入 情 网 ， 便 很 快 惊 喜 若 狂 ， 也 就 是 失 去 理 性 了 。 如 果 Ｋ ． 佐 托 夫 向 彼 得 告 密 ， 说 海 军 学 校 中 的 俄 国 学 员 在 土 伦 互 斗 ， 并 用 最 卑 鄙 的 恶 言 相 骂 ， 因 此 他 们 的 佩 剑 已 被 没 收 ， 那 么 ， 小 说 中 的 角 色 的 表 现 却 是 有 教 养 多 了 。 “ 骑 士 ” 季 格 纳 诺 尔 生 “ 骑 士 ” 亚 历 山 大 的 气 ， 颇 有 侠 义 精 神 地 对 他 说 ： “ 你 这 骗 子 ， 来 ， 同 我 决 斗 去 ！ ” 在 合 适 或 不 合 适 的 时 候 ， 这 些 有 教 养 的 “ 骑 士 ” 都 用 歌 唱 来 抒 发 他 们 的 柔 情 。 例 如 ， 俄 罗 斯 贵 族 亚 历 山 大 爱 上 了 少 女 埃 列 奥 诺 拉 ， 却 不 望 得 到 她 的 爱 ， 便 出 城 找 到 一 处 凉 爽 舒 适 的 地 方 ， 唱 起 以 下 满 怀 激 情 的 “ 咏 叹 调 ” ： “ 里 勒 市 啊 ， 我 现 在 看 到 你 的 非 凡 的 美 丽 ① ： 城 门 光 耀 夺 目 ， 在 里 面 ， 各 种 复 制 品 精 巧 瑰 丽 ！ 可 为 什 么 你 要 同 我 斗 争 呢 ？ 最 坚 固 的 城 墙 围 绕 四 周 ， 建 筑 物 绮 丽 无 比 ， 你 手 持 大 军 刀 ！ 我 和 你 同 受 创 伤 ！ 今 天 教 长 给 了 她 赞 美 ， 我 的 勇 气 消 失 了 ， 悲 哀 郁 积 ， 我 把 箭 矢 抛 弃 ！ 啊 ！ 埃 列 奥 诺 拉 姑 娘 呀 ！ 你 是 最 珍 贵 的 发 光 宝 石 ， 满 腔 愤 怒 和 怨 气 ！ 请 帮 助 我 等 待 吧 — — 我 看 到 命 运 现 在 控 制 了 我 ， 不 幸 向 我 进 袭 ！ 我 行 将 死 去 ， 搭 救 我 怎 来 得 及 ？ ” 等 １ ８ ① 事 情 发 生 在 里 勒 市
等①。 埃列奥诺拉方面,也责备自己的冷淡使亚历山大害了重 病,因而痛哭流涕地唱道: “命运,埃列奥诺拉啊,你毁灭了自己,你给自己的 青春带来了悲哀!病引起了骄傲的回答,现在却更增添甜 可怜的骄傲给了你什么好处?你最尊重的又是什么啊! 你因何失去了健康,陷于痛苦! 爱人呀,来吧!消除你痛苦,不要枉然死去!快来帮 助我呀!展开双臂吧,除了教长,还能把希望寄托于 谁? 由于我国社会活动的不很发展,俄国知识分子在小组中 讨论男女间的合理关系时,要比西欧知识分子显得更为慎重 但这个在法国影响之下产生的问题,其在法国国内,也仅于 19世纪才被提出。而在我现在所说的这个时期,就是在西方 也未提出。像亚历山大这样的“俄国骑士”只是在这样的意 义上注意这个问题,即他们力图尽可能增加他们的“情场奇 遇”。上面所说的“贵族亚历山大”只想多遇到一些少女或妇 人,“结识他们,然后带走”。他是一个十足的女性玩弄者。 事情不仅在于鄙俗。我们没有任何根据期待当时的俄罗 斯“骑士”在学会了某些多愁善感的陈词滥调的同时,完全 ①西波夫斯基:《17-18世纪的俄国小说集》,第1卷,1905年版,《俄罗 斯贵族亚历山大传记》,第155,132,135页
等 ① 。 埃 列 奥 诺 拉 方 面 ， 也 责 备 自 己 的 冷 淡 使 亚 历 山 大 害 了 重 病 ， 因 而 痛 哭 流 涕 地 唱 道 ： “ 命 运 ， 埃 列 奥 诺 拉 啊 ， 你 毁 灭 了 自 己 ， 你 给 自 己 的 青 春 带 来 了 悲 哀 ！ 病 引 起 了 骄 傲 的 回 答 ， 现 在 却 更 增 添 甜 蜜 ！ 可 怜 的 骄 傲 给 了 你 什 么 好 处 ？ 你 最 尊 重 的 又 是 什 么 啊 ！ 你 因 何 失 去 了 健 康 ， 陷 于 痛 苦 ！ 爱 人 呀 ， 来 吧 ！ 消 除 你 痛 苦 ， 不 要 枉 然 死 去 ！ 快 来 帮 助 我 呀 ！ 展 开 双 臂 吧 ， 除 了 教 长 ， 还 能 把 希 望 寄 托 于 谁 ？ ” ② 由 于 我 国 社 会 活 动 的 不 很 发 展 ， 俄 国 知 识 分 子 在 小 组 中 讨 论 男 女 间 的 合 理 关 系 时 ， 要 比 西 欧 知 识 分 子 显 得 更 为 慎 重 。 但 这 个 在 法 国 影 响 之 下 产 生 的 问 题 ， 其 在 法 国 国 内 ， 也 仅 于 １ ９ 世 纪 才 被 提 出 。 而 在 我 现 在 所 说 的 这 个 时 期 ， 就 是 在 西 方 也 未 提 出 。 像 亚 历 山 大 这 样 的 “ 俄 国 骑 士 ” 只 是 在 这 样 的 意 义 上 注 意 这 个 问 题 ， 即 他 们 力 图 尽 可 能 增 加 他 们 的 “ 情 场 奇 遇 ” 。 上 面 所 说 的 “ 贵 族 亚 历 山 大 ” 只 想 多 遇 到 一 些 少 女 或 妇 人 ， “ 结 识 他 们 ， 然 后 带 走 ” 。 他 是 一 个 十 足 的 女 性 玩 弄 者 。 事 情 不 仅 在 于 鄙 俗 。 我 们 没 有 任 何 根 据 期 待 当 时 的 俄 罗 斯 “ 骑 士 ” 在 学 会 了 某 些 多 愁 善 感 的 陈 词 滥 调 的 同 时 ， 完 全 １ ９ ① ② 同 上 书 ， 第 １ ３ ３ 页 。 西 波 夫 斯 基 ： 《 １ ７ — １ ８ 世 纪 的 俄 国 小 说 集 》 ， 第 １ 卷 ， １ ９ ０ ５ 年 版 ， 《 俄 罗 斯 贵 族 亚 历 山 大 传 记 》 ， 第 １ ５ ５ ， １ ３ ２ ， １ ３ ５ 页
摆脱其旧时的笨拙。他们的炽烈爱情的特点是讲求原始的实 际。当少女季尔罗应亚历山大的邀请来到他的寓所时,他兴 高彩烈地扑上去迎接她,一句闲话不说,便告诉她:“我希望 得到实惠”①。他在争取到她在信中承认爱他以后,便兴冲冲 地以为“收到了许以实惠的信”。可是同这部小说的另一角色 贵族弗拉基米尔相比,亚历山大还不失为一位绅士。弗拉基 米尔在对女人的关系上更显得是一个卑鄙的坏蛋和最凶恶的 野兽②。他将某一丹麦男爵的见解详告亚历山大。这个男爵断 然宣称,我们大家的爱只是为了取乐。至于他怎样理解在爱 中“取乐”,这可从他的如下歌词中窥见:“不要给(所爱的 妇人——著者)以意志的自由:时常打她耳光,让她像奴隶 般站在你的面前,经常不断地诚惶诚恐!” 我同意,当小说的作者要丹麦人唱这首歌的时候,他的 诗意更多地表现了他在本国所见,而不是他对西欧道德风尚 的理解。将妇女完全看为奴隶,并且用打耳光来对付她,是 同旧时代的莫斯科人的概念和习俗相符合的。 这部小说中的角色不但喜欢玩弄女性,而且爱好奢华,俄 罗斯水兵华西里·科里奥特斯科伊③到达奥国后,“租了一所 部长官邸,装饰富丽,月付租金50金卢布……。他雇用了50 名仆人,给他们做了金边制服,衣着阔绰,像这样的制服,就 ①西波夫斯基:《17-18世纪的俄国小说集》,第151页。 ②同上书,第166,168页。 ③《俄罗斯水兵华西里·科里奥特斯科伊和佛罗伦萨的美丽公主伊拉克丽 的故事》一书的主人翁。见西波夫斯基,《17-18世纪的俄国小说集》同
摆 脱 其 旧 时 的 笨 拙 。 他 们 的 炽 烈 爱 情 的 特 点 是 讲 求 原 始 的 实 际 。 当 少 女 季 尔 罗 应 亚 历 山 大 的 邀 请 来 到 他 的 寓 所 时 ， 他 兴 高 彩 烈 地 扑 上 去 迎 接 她 ， 一 句 闲 话 不 说 ， 便 告 诉 她 ： “ 我 希 望 得 到 实 惠 ” ① 。 他 在 争 取 到 她 在 信 中 承 认 爱 他 以 后 ， 便 兴 冲 冲 地 以 为 “ 收 到 了 许 以 实 惠 的 信 ” 。 可 是 同 这 部 小 说 的 另 一 角 色 贵 族 弗 拉 基 米 尔 相 比 ， 亚 历 山 大 还 不 失 为 一 位 绅 士 。 弗 拉 基 米 尔 在 对 女 人 的 关 系 上 更 显 得 是 一 个 卑 鄙 的 坏 蛋 和 最 凶 恶 的 野 兽 ② 。 他 将 某 一 丹 麦 男 爵 的 见 解 详 告 亚 历 山 大 。 这 个 男 爵 断 然 宣 称 ， 我 们 大 家 的 爱 只 是 为 了 取 乐 。 至 于 他 怎 样 理 解 在 爱 中 “ 取 乐 ” ， 这 可 从 他 的 如 下 歌 词 中 窥 见 ： “ 不 要 给 （ 所 爱 的 妇 人 — — 著 者 ） 以 意 志 的 自 由 ： 时 常 打 她 耳 光 ， 让 她 像 奴 隶 般 站 在 你 的 面 前 ， 经 常 不 断 地 诚 惶 诚 恐 ！ ” 我 同 意 ， 当 小 说 的 作 者 要 丹 麦 人 唱 这 首 歌 的 时 候 ， 他 的 诗 意 更 多 地 表 现 了 他 在 本 国 所 见 ， 而 不 是 他 对 西 欧 道 德 风 尚 的 理 解 。 将 妇 女 完 全 看 为 奴 隶 ， 并 且 用 打 耳 光 来 对 付 她 ， 是 同 旧 时 代 的 莫 斯 科 人 的 概 念 和 习 俗 相 符 合 的 。 这 部 小 说 中 的 角 色 不 但 喜 欢 玩 弄 女 性 ， 而 且 爱 好 奢 华 ， 俄 罗 斯 水 兵 华 西 里 · 科 里 奥 特 斯 科 伊 ③ 到 达 奥 国 后 ， “ 租 了 一 所 部 长 官 邸 ， 装 饰 富 丽 ， 月 付 租 金 ５ ０ 金 卢 布 … … 。 他 雇 用 了 ５ ０ 名 仆 人 ， 给 他 们 做 了 金 边 制 服 ， 衣 着 阔 绰 ， 像 这 样 的 制 服 ， 就 ２ ０ ① ② ③ 《 俄 罗 斯 水 兵 华 西 里 · 科 里 奥 特 斯 科 伊 和 佛 罗 伦 萨 的 美 丽 公 主 伊 拉 克 丽 娅 的 故 事 》 一 书 的 主 人 翁 。 见 西 波 夫 斯 基 ， 《 １ ７ — １ ８ 世 纪 的 俄 国 小 说 集 》 同 版 。 同 上 书 ， 第 １ ６ ６ ， １ ６ ８ 页 。 西 波 夫 斯 基 ： 《 １ ７ — １ ８ 世 纪 的 俄 国 小 说 集 》 ， 第 １ ５ １ 页
是在奥国宫廷里也是没有的”①。爱好奢华的陈设,同样比学 习“航海”学或地质学更为容易。 但是,应该说句公平的话。前述小说所以值得称道,还 在于其中的主角确信学问之可贵。例如,小说在记述水兵华 西里·科里奥特斯科伊时,说他“由于科学和服务”受过很 大的光荣,因为他很熟悉海洋科学,知道海上岛屿的位置,知 道海洋的深浅、急流、风向、天上星球,以及气流。由于这 种科学知识,他作过船长,所有的老水手都很推崇他。 贵族亚历山大于成年时向他的父母说了以下傲慢、但却 有特色的话: 现在全世界的习惯是教育自己的子女,然后派他们出国 学习各种光荣的事物,因此,我,您的奴隶,决心请求您允 许我出国旅行。我知道,您的热情和慈爱当然不主张我们分 离。但我仍恳求您不要把我等闲看待,因为您如留住我,是 会给我造成永远的耻辱的,那样,我怎能称为贵族,又怎能 受到赞扬呢?不仅不配受到赞扬,而且不配称为贵族啊!请 发发慈悲,不要让我受到永远的耻辱吧 最后,《王子阿尔希拉邦传记》一书的作者写道:“德国 国王弗里德里克极爱王后玛丽亚·克鲁斯季娜,生一子,生 后便命名为阿尔希拉邦。阿尔希拉邦于5岁时被送到学院学 习各种语文和工具,在学院呆到16岁”②。这第三部小说所写 的可能是18世纪中期的事情。但小说所表现的却纯粹是彼得 ①西波夫斯基:《17-18世纪的俄国小说集》,第118页 ②西波夫斯基:《1718世纪的俄国小说集》,第90,109,123页
是 在 奥 国 宫 廷 里 也 是 没 有 的 ” ① 。 爱 好 奢 华 的 陈 设 ， 同 样 比 学 习 “ 航 海 ” 学 或 地 质 学 更 为 容 易 。 但 是 ， 应 该 说 句 公 平 的 话 。 前 述 小 说 所 以 值 得 称 道 ， 还 在 于 其 中 的 主 角 确 信 学 问 之 可 贵 。 例 如 ， 小 说 在 记 述 水 兵 华 西 里 · 科 里 奥 特 斯 科 伊 时 ， 说 他 “ 由 于 科 学 和 服 务 ” 受 过 很 大 的 光 荣 ， 因 为 他 很 熟 悉 海 洋 科 学 ， 知 道 海 上 岛 屿 的 位 置 ， 知 道 海 洋 的 深 浅 、 急 流 、 风 向 、 天 上 星 球 ， 以 及 气 流 。 由 于 这 种 科 学 知 识 ， 他 作 过 船 长 ， 所 有 的 老 水 手 都 很 推 崇 他 。 贵 族 亚 历 山 大 于 成 年 时 向 他 的 父 母 说 了 以 下 傲 慢 、 但 却 有 特 色 的 话 ： “ 现 在 全 世 界 的 习 惯 是 教 育 自 己 的 子 女 ， 然 后 派 他 们 出 国 学 习 各 种 光 荣 的 事 物 ， 因 此 ， 我 ， 您 的 奴 隶 ， 决 心 请 求 您 允 许 我 出 国 旅 行 。 我 知 道 ， 您 的 热 情 和 慈 爱 当 然 不 主 张 我 们 分 离 。 但 我 仍 恳 求 您 不 要 把 我 等 闲 看 待 ， 因 为 您 如 留 住 我 ， 是 会 给 我 造 成 永 远 的 耻 辱 的 ， 那 样 ， 我 怎 能 称 为 贵 族 ， 又 怎 能 受 到 赞 扬 呢 ？ 不 仅 不 配 受 到 赞 扬 ， 而 且 不 配 称 为 贵 族 啊 ！ 请 发 发 慈 悲 ， 不 要 让 我 受 到 永 远 的 耻 辱 吧 ！ ” 最 后 ， 《 王 子 阿 尔 希 拉 邦 传 记 》 一 书 的 作 者 写 道 ： “ 德 国 国 王 弗 里 德 里 克 极 爱 王 后 玛 丽 亚 · 克 鲁 斯 季 娜 ， 生 一 子 ， 生 后 便 命 名 为 阿 尔 希 拉 邦 。 阿 尔 希 拉 邦 于 ５ 岁 时 被 送 到 学 院 学 习 各 种 语 文 和 工 具 ， 在 学 院 呆 到 １ ６ 岁 ” ② 。 这 第 三 部 小 说 所 写 的 可 能 是 １ ８ 世 纪 中 期 的 事 情 。 但 小 说 所 表 现 的 却 纯 粹 是 彼 得 ２ １ ① ② 西 波 夫 斯 基 ： 《 １ ７ — １ ８ 世 纪 的 俄 国 小 说 集 》 ， 第 ９ ０ ， １ ０ ９ ， １ ２ ３ 页 。 西 波 夫 斯 基 ： 《 １ ７ — １ ８ 世 纪 的 俄 国 小 说 集 》 ， 第 １ １ ８ 页
的科学观:学习科学就是要学习各种语文和“工具”。阿尔希 拉邦自5岁至16岁都在学习,而在“相当学好了各种语文和 工具”的时候,却参军服役。这又是完全符合彼得改革所形 成的习惯。 根据其他资料,可以看出小说文学正确地反映了当时业 已开始的学习观的改变。在“伊·波索什科夫文集”第1卷 里,收入一篇《父亲对出国留学的青年儿子的训词》①。显然, 波索什科夫不是这篇训词的作者,但在这里,这对我们没有 任何意义。重要的是这篇训词的内容。训词的无名作者是这 样教训他的儿子的: 由于在知与不知之间有巨大和艰难的间隔,因此要珍惜 你青年时代的时间。出于父母的关怀,我劝你不要把任何 点钟浪费在徒劳无益的、不需要的事情或玩乐上。要知道,时 间是最可宝贵的,时间的每个部分、一点钟或一天,都是 去永不复返的。谁不浪费时间,谁就不仅会有光彩的世界,而 且会达到未来的永久幸福。为此,必须不虚掷任何一天或 点钟,而尽可能规规矩矩地把它花在学习科学上”。 在儿子的学科选择上,父亲所写的训词,也是完全站在 他的时代的观点上的。他说 为了便于迅速获得科学知识,我劝你学德文,否则学纯 粹的法文,开始时用你所选学的语文学算术,以及数学,入 了门径和基础后,便学几何学、建筑学、筑城学、地理学、海 ①M..波戈金出版
的 科 学 观 ： 学 习 科 学 就 是 要 学 习 各 种 语 文 和 “ 工 具 ” 。 阿 尔 希 拉 邦 自 ５ 岁 至 １ ６ 岁 都 在 学 习 ， 而 在 “ 相 当 学 好 了 各 种 语 文 和 工 具 ” 的 时 候 ， 却 参 军 服 役 。 这 又 是 完 全 符 合 彼 得 改 革 所 形 成 的 习 惯 。 根 据 其 他 资 料 ， 可 以 看 出 小 说 文 学 正 确 地 反 映 了 当 时 业 已 开 始 的 学 习 观 的 改 变 。 在 “ 伊 · 波 索 什 科 夫 文 集 ” 第 １ 卷 里 ， 收 入 一 篇 《 父 亲 对 出 国 留 学 的 青 年 儿 子 的 训 词 》 ① 。 显 然 ， 波 索 什 科 夫 不 是 这 篇 训 词 的 作 者 ， 但 在 这 里 ， 这 对 我 们 没 有 任 何 意 义 。 重 要 的 是 这 篇 训 词 的 内 容 。 训 词 的 无 名 作 者 是 这 样 教 训 他 的 儿 子 的 ： “ 由 于 在 知 与 不 知 之 间 有 巨 大 和 艰 难 的 间 隔 ， 因 此 要 珍 惜 你 青 年 时 代 的 时 间 。 出 于 父 母 的 关 怀 ， 我 劝 你 不 要 把 任 何 一 点 钟 浪 费 在 徒 劳 无 益 的 、 不 需 要 的 事 情 或 玩 乐 上 。 要 知 道 ， 时 间 是 最 可 宝 贵 的 ， 时 间 的 每 个 部 分 、 一 点 钟 或 一 天 ， 都 是 一 去 永 不 复 返 的 。 谁 不 浪 费 时 间 ， 谁 就 不 仅 会 有 光 彩 的 世 界 ， 而 且 会 达 到 未 来 的 永 久 幸 福 。 为 此 ， 必 须 不 虚 掷 任 何 一 天 或 一 点 钟 ， 而 尽 可 能 规 规 矩 矩 地 把 它 花 在 学 习 科 学 上 ” 。 在 儿 子 的 学 科 选 择 上 ， 父 亲 所 写 的 训 词 ， 也 是 完 全 站 在 他 的 时 代 的 观 点 上 的 。 他 说 ： “ 为 了 便 于 迅 速 获 得 科 学 知 识 ， 我 劝 你 学 德 文 ， 否 则 学 纯 粹 的 法 文 ， 开 始 时 用 你 所 选 学 的 语 文 学 算 术 ， 以 及 数 学 ， 入 了 门 径 和 基 础 后 ， 便 学 几 何 学 、 建 筑 学 、 筑 城 学 、 地 理 学 、 海 ２ ２ ① Ｍ ． C． 波 戈 金 出 版