汊译世界学术名著丛书 俄国社会思想史 第二卷 [俄]戈·瓦,普列汉诺夫著
汉译世界学术名著丛书 俄国社会思想史 〔俄〕戈·瓦·普列汉诺夫著 孙静工译 郭从周校
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 俄 国 社 会 思 想 史 第 二 卷 〔 俄 〕 戈 · 瓦 · 普 列 汉 诺 夫 著 孙 静 工 译 郭 从 周 校
目次 第三部分彼得改革后的俄国社会思想运动 第一章改革对俄国社会思想发展过程 的直接影响 第二章“学术侍从”和君主专制 1.普罗科波维奇…… 2.瓦西里·尼基季奇·塔季谢夫… 3.安·季·坎捷米尔 第三章彼得改革对社会思想发展过程的直接影响 1.伊·季·波索什科夫…… 2.米哈依尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫……………169 3.农民的控诉—农民及哥萨克的骚动… 198 第四章彼得最近继位者统治下的贵族政治情绪 枢密院成员的策划—一般贵族反对这一策 划“学术侍从”对这一策划的态度 第五章文艺作品中的社会思想 第六章叶卡捷琳娜二世时代社会力量的相互斗争…………311
目 次 第 三 部 分 彼 得 改 革 后 的 俄 国 社 会 思 想 运 动 第 一 章 改 革 对 俄 国 社 会 思 想 发 展 过 程 的 直 接 影 响 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 第 二 章 “ 学 术 侍 从 ” 和 君 主 专 制 … … … … … … … … … … … … … ４ ６ １ ． 普 罗 科 波 维 奇 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ３ ２ ． 瓦 西 里 · 尼 基 季 奇 · 塔 季 谢 夫 … … … … … … … … … … … … ６ ６ ３ ． 安 · 季 · 坎 捷 米 尔 … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ３ 第 三 章 彼 得 改 革 对 社 会 思 想 发 展 过 程 的 直 接 影 响 … … … … … １ ２ ５ １ ． 伊 · 季 · 波 索 什 科 夫 … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ５ ２ ． 米 哈 依 尔 · 瓦 西 里 耶 维 奇 · 罗 蒙 诺 索 夫 … … … … … … … １ ６ ９ ３ ． 农 民 的 控 诉 — — 农 民 及 哥 萨 克 的 骚 动 … … … … … … … … １ ９ ８ 第 四 章 彼 得 最 近 继 位 者 统 治 下 的 贵 族 政 治 情 绪 — — 枢 密 院 成 员 的 策 划 — — 一 般 贵 族 反 对 这 一 策 划 — — “ 学 术 侍 从 ” 对 这 一 策 划 的 态 度 … … … … … … ２ ２ ５ 第 五 章 文 艺 作 品 中 的 社 会 思 想 … … … … … … … … … … … … … ２ ５ ６ 第 六 章 叶 卡 捷 琳 娜 二 世 时 代 社 会 力 量 的 相 互 斗 争 … … … … … ３ １ １
第三部分彼得改革后的 俄国社会思想运动 第一章改革对俄国社会思想 发展过程的直接影响 彼得改革极大地增进了莫斯科人同西欧居民的来往。 这一情况至少对于那些不得不参加改革的俄罗斯人的思 想方式,要增加一些新的因素。 对于我们祖先的思想方式增加一些新的因素,我称之为 彼得改革对俄国社会思想发展过程的直接影响。 自然,俄国的欧化过程并不仅仅限于这一影响。 与西方往来的增加,逐渐在俄国社会制度中造成比较深 刻的变革,这种变革又在社会意识方面引起某些改变。因存 在方面的预先变革而引起的意识方面的这些改变,我认为是 同一改革的间接影响。 我们下面便可看到,彼得改革的间接影响来得颇为迅速 但间接影响的暴露却不像直接影响那么早,这是完全可以理 解的 我们也确信,直接影响只是、而且只能是随着暴露稍迟、 但却深刻得多的间接影响的巩固,而趋于巩固
第 三 部 分 彼 得 改 革 后 的 俄 国 社 会 思 想 运 动 第 一 章 改 革 对 俄 国 社 会 思 想 发 展 过 程 的 直 接 影 响 彼 得 改 革 极 大 地 增 进 了 莫 斯 科 人 同 西 欧 居 民 的 来 往 。 这 一 情 况 至 少 对 于 那 些 不 得 不 参 加 改 革 的 俄 罗 斯 人 的 思 想 方 式 ， 要 增 加 一 些 新 的 因 素 。 对 于 我 们 祖 先 的 思 想 方 式 增 加 一 些 新 的 因 素 ， 我 称 之 为 彼 得 改 革 对 俄 国 社 会 思 想 发 展 过 程 的 · 直 · 接 影 响 。 自 然 ， 俄 国 的 欧 化 过 程 并 不 仅 仅 限 于 · 这 · 一 影 响 。 与 西 方 往 来 的 增 加 ， 逐 渐 在 俄 国 社 会 制 度 中 造 成 比 较 深 刻 的 变 革 ， 这 种 变 革 又 在 社 会 意 识 方 面 引 起 某 些 改 变 。 因 · 存 · 在 方 面 的 预 先 变 革 而 引 起 的 · 意 · 识 方 面 的 这 些 改 变 ， 我 认 为 是 同 一 改 革 的 · 间 · 接 影 响 。 我 们 下 面 便 可 看 到 ， 彼 得 改 革 的 间 接 影 响 来 得 颇 为 迅 速 。 但 间 接 影 响 的 暴 露 却 不 像 直 接 影 响 那 么 早 ， 这 是 完 全 可 以 理 解 的 。 我 们 也 确 信 ， · 直 · 接 影 响 只 是 、 而 且 只 能 是 随 着 暴 露 稍 迟 、 但 却 深 刻 得 多 的 · 间 · 接 影 响 的 巩 固 ， 而 趋 于 巩 固 。 １
在彼得前的美好旧时代里,当莫斯科人偶尔跑到先进的 西方国家的时候,他们对于那里的比较丰富的文化异彩,纯 朴地感到奇怪。阿弗拉米主教曾与伊西多尔总主教一道前往 参加弗罗伦萨的教堂集会,他在结束其关于报喜节①神秘剧 演出的叙述时写道: 在弗罗伦萨所见极为奇怪,其出品亦极新颖,我们的笨 拙头脑不及一一领悟,亦不能一一笔录。今兹所述,不过其 小焉者也,许多事迹,当未述及”②。 莫斯科国家的思想发展条件如此,其居民实际上很难 容纳”他们在稀少的西方旅行中所看到的东西。这些宽袍长 须的旅行家,因无认真观察比较先进国家的生活的素养,只 是注意一些无关重要的小事,而对于重要现象,则反淡然置 之。对于他们,完全可以说是只见树木,不见森林了。其实, 他们不仅在命运将他们送到西方时如此。谁要是因为“头脑 笨拙”不能从个别提高到一般,他便不由自主地迷失在个别 之中。以下作为例证,从1456年《徒步朝圣苦行僧瓦尔索诺 菲的圣城耶路撒冷巡礼》一书中,摘录数段: 神圣的教堂巍峨雄伟,悬挂着耶稣复活神像,在大门前, 在教堂各门前增建的副祭坛呈高大的圆形,筑有石墙。墙上 有木架,上面盖着木板,钉着铅板,建有圆形拱门,其状如 ①耶稣教节日,传说天使于这一天告知圣母,谓将生耶稣 译者 ②引自《.C.吉洪拉沃夫文集》第1卷,第276页:《古代俄国文学》
一 在 · 彼 · 得 · 前 的 美 好 旧 时 代 里 ， 当 莫 斯 科 人 偶 尔 跑 到 先 进 的 西 方 国 家 的 时 候 ， 他 们 对 于 那 里 的 比 较 丰 富 的 文 化 异 彩 ， 纯 朴 地 感 到 奇 怪 。 阿 弗 拉 米 主 教 曾 与 伊 西 多 尔 总 主 教 一 道 前 往 参 加 弗 罗 伦 萨 的 教 堂 集 会 ， 他 在 结 束 其 关 于 报 喜 节 ① 神 秘 剧 演 出 的 叙 述 时 写 道 ： “ 在 弗 罗 伦 萨 所 见 极 为 奇 怪 ， 其 出 品 亦 极 新 颖 ， 我 们 的 笨 拙 头 脑 不 及 一 一 领 悟 ， 亦 不 能 一 一 笔 录 。 今 兹 所 述 ， 不 过 其 小 焉 者 也 ， 许 多 事 迹 ， 当 未 述 及 ” ② 。 莫 斯 科 国 家 的 思 想 发 展 条 件 如 此 ， 其 居 民 实 际 上 很 难 “ 容 纳 ” 他 们 在 稀 少 的 西 方 旅 行 中 所 看 到 的 东 西 。 这 些 宽 袍 长 须 的 旅 行 家 ， 因 无 认 真 观 察 比 较 先 进 国 家 的 生 活 的 素 养 ， 只 是 注 意 一 些 无 关 重 要 的 小 事 ， 而 对 于 重 要 现 象 ， 则 反 淡 然 置 之 。 对 于 他 们 ， 完 全 可 以 说 是 只 见 树 木 ， 不 见 森 林 了 。 其 实 ， 他 们 不 仅 在 命 运 将 他 们 送 到 西 方 时 如 此 。 谁 要 是 因 为 “ 头 脑 笨 拙 ” 不 能 从 个 别 提 高 到 · 一 · 般 ， 他 便 不 由 自 主 地 迷 失 在 · 个 · 别 之 中 。 以 下 作 为 例 证 ， 从 １ ４ ５ ６ 年 《 徒 步 朝 圣 苦 行 僧 瓦 尔 索 诺 菲 的 圣 城 耶 路 撒 冷 巡 礼 》 一 书 中 ， 摘 录 数 段 ： “ 神 圣 的 教 堂 巍 峨 雄 伟 ， 悬 挂 着 耶 稣 复 活 神 像 ， 在 大 门 前 ， 在 教 堂 各 门 前 增 建 的 副 祭 坛 呈 高 大 的 圆 形 ， 筑 有 石 墙 。 墙 上 有 木 架 ， 上 面 盖 着 木 板 ， 钉 着 铅 板 ， 建 有 圆 形 拱 门 ， 其 状 如 ２ ① ② 引 自 《 A． B． 吉 洪 拉 沃 夫 文 集 》 第 １ 卷 ， 第 ２ ７ ６ 页 ： 《 古 代 俄 国 文 学 》 。 耶 稣 教 节 日 ， 传 说 天 使 于 这 一 天 告 知 圣 母 ， 谓 将 生 耶 稣 。 — — 译 者