汉译世界学术名著丛书 和谐与自由的保证 [德]威廉·魏特林著
目录 贝恩哈德·考夫霍尔德:导言…… 威廉·魏特林:和谐与自由的保证(1842年) 序言 第一部分社会病态的产生 第一章社会的原始状态 第二章私有动产的产生 第三章私有不动产的产生 第四章遗产继承的发明…… 第五章战争的发生……………… 第六章奴隶制度的产生 第七章商业的发生… 第八章金钱的发明… 第九章爵位和职衔的产生 第十章军事制度… 134 第十一章祖国、疆界和语言… 第十二章金钱与商品的杂货店 第十三章宗教和风俗道德 第二部分一个社会改革的理想… 序言… 第一章社会制度的要素 第二章论管理… 第三章论科学 第四章论选举………………… 第五章论劳动… 第六章技工团………………… …219
目 录 贝 恩 哈 德 · 考 夫 霍 尔 德 ： 导 言 … … … … … … … … … … … … … … … １ 威 廉 · 魏 特 林 ： 和 谐 与 自 由 的 保 证 （ １ ８ ４ ２ 年 ） 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ６ ４ 第 一 部 分 社 会 病 态 的 产 生 … … … … … … … … … … … … … … … ６ ８ 第 一 章 社 会 的 原 始 状 态 … … … … … … … … … … … … … … … … ６ ９ 第 二 章 私 有 动 产 的 产 生 … … … … … … … … … … … … … … … … ７ ４ 第 三 章 私 有 不 动 产 的 产 生 … … … … … … … … … … … … … … … … ７ ８ 第 四 章 遗 产 继 承 的 发 明 … … … … … … … … … … … … … … … … ９ １ 第 五 章 战 争 的 发 生 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ６ 第 六 章 奴 隶 制 度 的 产 生 … … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ０ 第 七 章 商 业 的 发 生 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ４ 第 八 章 金 钱 的 发 明 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ８ 第 九 章 爵 位 和 职 衔 的 产 生 … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ８ 第 十 章 军 事 制 度 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ３ ４ 第 十 一 章 祖 国 、 疆 界 和 语 言 … … … … … … … … … … … … … … １ ４ ２ 第 十 二 章 金 钱 与 商 品 的 杂 货 店 … … … … … … … … … … … … … １ ６ ０ 第 十 三 章 宗 教 和 风 俗 道 德 … … … … … … … … … … … … … … … １ ７ ５ 第 二 部 分 一 个 社 会 改 革 的 理 想 … … … … … … … … … … … … １ ８ ３ 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ４ 第 一 章 社 会 制 度 的 要 素 … … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ７ 第 二 章 论 管 理 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ９ ７ 第 三 章 论 科 学 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ９ ９ 第 四 章 论 选 举 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ０ ３ 第 五 章 论 劳 动 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ １ ７ 第 六 章 技 工 团 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ １ ９
日录 第七章中央技工团…… 第八章工作理事会 第九章三人团 第十章交易小时 224 第十一章事业封锁………………… 248 第十二章艺术、科学院、或生产舒适品的劳动的管理机构 第十三章妇女的地位…………… 第十五章哲学的医学…………………… 第十六章共有共享制的优点 第十七章整个体系的概观 第十八章可能的过渡时期 第十九章对于过渡时期的准备 结束语 …339 附录 第三版的序言 第三版的重要增补和修改(1849年 参考书目
第 七 章 中 央 技 工 团 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ２ ０ 第 八 章 工 作 理 事 会 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ２ １ 第 九 章 三 人 团 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ２ ２ 第 十 章 交 易 小 时 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ２ ４ 第 十 一 章 事 业 封 锁 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ４ ８ 第 十 二 章 艺 术 、 科 学 院 、 或 生 产 舒 适 品 的 劳 动 的 管 理 机 构 … … … ２ ５ １ 第 十 三 章 妇 女 的 地 位 … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ５ ４ 第 十 四 章 学 习 军 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ５ ８ 第 十 五 章 哲 学 的 医 学 … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ １ 第 十 六 章 共 有 共 享 制 的 优 点 … … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ５ 第 十 七 章 整 个 体 系 的 概 观 … … … … … … … … … … … … … … … ２ ８ ０ 第 十 八 章 可 能 的 过 渡 时 期 … … … … … … … … … … … … … … … ２ ８ ３ 第 十 九 章 对 于 过 渡 时 期 的 准 备 … … … … … … … … … … … … … ３ ３ ７ 结 束 语 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ３ ９ 附 录 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ １ 第 三 版 的 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ２ 第 三 版 的 重 要 增 补 和 修 改 （ １ ８ ４ ９ 年 ） … … … … … … … … … ３ ６ ４ 参 考 书 目 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ １ ２ 目 录
导言 十九世纪前半叶,德国开始克服它对于英国和法国在经 济上的落后性,并且转变成一个现代的工业国,它的生产在 三十到四十年代特别迅速地发展起来。原来在无数的专制的 德意志城邦中被排除于政治权力之外的资产阶级,现在在经 济上大大加强起来,并且提出了政治要求。 同时,资产阶级的掘墓人无产阶级也在德国发展起来。虽 然它比英国和法国的无产阶级在数量上还是少的、还是分散 和不发展的,但是在纺织工人的起义中,已经证明了它的革 命力量,并且提出了它的独立的政治要求。这种发展使1848 年的资产阶级民主革命趋于成熟,这次革命的历史任务是推 翻封建专制主义和建立德国的统一。德国的工人阶级必然会 觉悟到它的社会地位和它自身的特殊利益。在革命的前夕,卡 尔·马克思和弗里德里希·恩格斯发表了《共产党宣言》,作 为德国工人阶级的革命组织“共产主义者同盟”的纲领。在 这个宣言里,对于人类社会的发展规律、资本主义的本质、无 产阶级的地位、它的世界性的历史任务—永远消灭剥削和 压迫—以及它在未来革命中的作用,这一切都作了说明。在 这里,马克思和恩格斯奠定了革命的无产阶级的战略和策略, 并因此给德国的、乃至全世界的工人阶级一个包罗一切的、科 学的纲领
导 言 十 九 世 纪 前 半 叶 ， 德 国 开 始 克 服 它 对 于 英 国 和 法 国 在 经 济 上 的 落 后 性 ， 并 且 转 变 成 一 个 现 代 的 工 业 国 ， 它 的 生 产 在 三 十 到 四 十 年 代 特 别 迅 速 地 发 展 起 来 。 原 来 在 无 数 的 专 制 的 德 意 志 城 邦 中 被 排 除 于 政 治 权 力 之 外 的 资 产 阶 级 ， 现 在 在 经 济 上 大 大 加 强 起 来 ， 并 且 提 出 了 政 治 要 求 。 同 时 ， 资 产 阶 级 的 掘 墓 人 无 产 阶 级 也 在 德 国 发 展 起 来 。 虽 然 它 比 英 国 和 法 国 的 无 产 阶 级 在 数 量 上 还 是 少 的 、 还 是 分 散 和 不 发 展 的 ， 但 是 在 纺 织 工 人 的 起 义 中 ， 已 经 证 明 了 它 的 革 命 力 量 ， 并 且 提 出 了 它 的 独 立 的 政 治 要 求 。 这 种 发 展 使 １ ８ ４ ８ 年 的 资 产 阶 级 民 主 革 命 趋 于 成 熟 ， 这 次 革 命 的 历 史 任 务 是 推 翻 封 建 专 制 主 义 和 建 立 德 国 的 统 一 。 德 国 的 工 人 阶 级 必 然 会 觉 悟 到 它 的 社 会 地 位 和 它 自 身 的 特 殊 利 益 。 在 革 命 的 前 夕 ， 卡 尔 · 马 克 思 和 弗 里 德 里 希 · 恩 格 斯 发 表 了 《 共 产 党 宣 言 》 ， 作 为 德 国 工 人 阶 级 的 革 命 组 织 “ 共 产 主 义 者 同 盟 ” 的 纲 领 。 在 这 个 宣 言 里 ， 对 于 人 类 社 会 的 发 展 规 律 、 资 本 主 义 的 本 质 、 无 产 阶 级 的 地 位 、 它 的 世 界 性 的 历 史 任 务 — — 永 远 消 灭 剥 削 和 压 迫 — — 以 及 它 在 未 来 革 命 中 的 作 用 ， 这 一 切 都 作 了 说 明 。 在 这 里 ， 马 克 思 和 恩 格 斯 奠 定 了 革 命 的 无 产 阶 级 的 战 略 和 策 略 ， 并 因 此 给 德 国 的 、 乃 至 全 世 界 的 工 人 阶 级 一 个 包 罗 一 切 的 、 科 学 的 纲 领
导言 但是,这并不是无产阶级阶级利益的第一次表示。在此 若干年以前,已经有一个人以一种“史无前例光辉灿烂的处 女作”(马克思语)宣告了无产阶级的解放:那就是德国的革 命者威廉·魏特林,他以他的主要著作《和谐与自由的保 证》,从资产阶级的社会主义向无产阶级的社会主义迈进了决 定性的第一步。他认识到工人阶级能够自己单独地消灭资本 主义,建立社会主义社会。他的无产阶级的、革命的观点远 远地超越于英国和法国的空想社会主义者的学说之上,尽管 在基本上他从未克服过空想的乌托邦主义;从没有达到对于 社会发展的科学认识的阶段。这一点是马克思和恩格斯才做 到的事。但是,作为形成中的德国工人阶级的发言人,魏特 林是有不容遗忘的伟大成就的 《和谐与自由的保证》一书出版于1842年12月,最近的 次是1908年由弗兰茨·梅林编辑出版的。② 威廉·魏特林于1808年10月5日生于马格德堡。关于 他青年时代的情况所知甚少。他的父亲特里扬是法国军官,死 于拿破仑的侵俄战役。他的母亲克利斯丁与成衣工人柏恩结 婚,她自己充当女厨师来维持生活。魏特林在马格德堡上过 ①马克思:《评“普鲁士人”的(普鲁士国王和社会改革》一文》,《马克思 恩格斯全集》第1卷,1956年人民出版社版,第483页 中译本编者 ②梅林为这本书写了一篇序言并加了许多注释,论述魏特林受拉梅耐 (1782-1854,法国神父,政论家,基督教社会主义的思想家之一)、傅立叶和欧 文等人的影响 中译本编者
但 是 ， 这 并 不 是 无 产 阶 级 阶 级 利 益 的 第 一 次 表 示 。 在 此 若 干 年 以 前 ， 已 经 有 一 个 人 以 一 种 “ 史 无 前 例 光 辉 灿 烂 的 处 女 作 ” （ 马 克 思 语 ） ① 宣 告 了 无 产 阶 级 的 解 放 ； 那 就 是 德 国 的 革 命 者 威 廉 · 魏 特 林 ， 他 以 他 的 主 要 著 作 《 和 谐 与 自 由 的 保 证 》 ， 从 资 产 阶 级 的 社 会 主 义 向 无 产 阶 级 的 社 会 主 义 迈 进 了 决 定 性 的 第 一 步 。 他 认 识 到 工 人 阶 级 能 够 自 己 单 独 地 消 灭 资 本 主 义 ， 建 立 社 会 主 义 社 会 。 他 的 无 产 阶 级 的 、 革 命 的 观 点 远 远 地 超 越 于 英 国 和 法 国 的 空 想 社 会 主 义 者 的 学 说 之 上 ， 尽 管 在 基 本 上 他 从 未 克 服 过 空 想 的 乌 托 邦 主 义 ； 从 没 有 达 到 对 于 社 会 发 展 的 科 学 认 识 的 阶 段 。 这 一 点 是 马 克 思 和 恩 格 斯 才 做 到 的 事 。 但 是 ， 作 为 形 成 中 的 德 国 工 人 阶 级 的 发 言 人 ， 魏 特 林 是 有 不 容 遗 忘 的 伟 大 成 就 的 。 《 和 谐 与 自 由 的 保 证 》 一 书 出 版 于 １ ８ ４ ２ 年 １ ２ 月 ， 最 近 的 一 次 是 １ ９ ０ ８ 年 由 弗 兰 茨 · 梅 林 编 辑 出 版 的 。 ② A A A 威 廉 · 魏 特 林 于 １ ８ ０ ８ 年 １ ０ 月 ５ 日 生 于 马 格 德 堡 。 关 于 他 青 年 时 代 的 情 况 所 知 甚 少 。 他 的 父 亲 特 里 扬 是 法 国 军 官 ， 死 于 拿 破 仑 的 侵 俄 战 役 。 他 的 母 亲 克 利 斯 丁 与 成 衣 工 人 柏 恩 结 婚 ， 她 自 己 充 当 女 厨 师 来 维 持 生 活 。 魏 特 林 在 马 格 德 堡 上 过 ２ 导 言 ① ② 梅 林 为 这 本 书 写 了 一 篇 序 言 并 加 了 许 多 注 释 ， 论 述 魏 特 林 受 拉 梅 耐 （ １ ７ ８ ２ — １ ８ ５ ４ ， 法 国 神 父 ， 政 论 家 ， 基 督 教 社 会 主 义 的 思 想 家 之 一 ） 、 傅 立 叶 和 欧 文 等 人 的 影 响 。 — — 中 译 本 编 者 马 克 思 ： 《 评 “ 普 鲁 士 人 ” 的 〈 普 鲁 士 国 王 和 社 会 改 革 〉 一 文 》 ， 《 马 克 思 恩 格 斯 全 集 》 第 １ 卷 ， １ ９ ５ ６ 年 人 民 出 版 社 版 ， 第 ４ ８ ３ 页 。 — — 中 译 本 编 者