摇,羽毛翻舞着。这是一个很冷的秋天,风从山岗上吹来。 每天下午,我们都上医院去。医院很古老,也很幽美。对面有几幢新造的砖砌房屋。每 天下午,我们在那里相聚,坐在将为我们治好病的手术椅里,大家彬彬有礼,互相关心地问 是什么病。 医生走到我的手术椅旁说:“战前,你最喜欢什么?玩球吗? “不错,踢足球。”我说。 好,"他说,“你会重新踢足球的,肯定比以前踢得更好。” 我的膝关节有病,从膝盖到踝节之间的小腿僵直,没有腿肚孑似的。医生说:“一切都 会顺利的。小伙子,你是个幸运儿。你会重新踢足球的,像个锦标选手。 旁边的手术椅中坐着位少校。他的一只手小得像个娃娃的手。上下翻动的牵引带夹着 那只小手,拍打着儡硬的手指。轮到检查他时,少校对我眨眨眼,一面问医生:“我也能重 新踢足球吗,主任大夫?″他的剑术非常高超,战前是意大利最优秀的剑术家。 每当我们坐在手术椅中,他总要不厌其烦地纠正我的意大利语法。我可以肯定,少校不 相信机械治疗,可他总是按时上医院,从不错过一天。在一段时间内,我们谁都不信这玩艺 儿 有一天,少校甚至说,这些东西全是胡闹。少校长得矮小,却笔挺地坐在手术椅中,将 右手伸入机器,让牵引带夹着手指翻动,眼睛直盯着墙壁。 “要是战争结束了,要是真有那么一天的话,你打算干些什么?”少校问我,“注意 语法要正确 回美国。” “结婚了吗?
摇，羽毛翻舞着。这是一个很冷的秋天，风从山岗上吹来。 每天下午，我们都上医院去。医院很古老，也很幽美。对面有几幢新造的砖砌房屋。每 天下午，我们在那里相聚，坐在将为我们治好病的手术椅里，大家彬彬有礼，互相关心地问 是什么病。 医生走到我的手术椅旁说：“战前，你最喜欢什么？玩球吗？” “不错，踢足球。”我说。 “好，”他说，“你会重新踢足球的，肯定比以前踢得更好。” 我的膝关节有病，从膝盖到踝节之间的小腿僵直，没有腿肚子似的。医生说：“一切都 会顺利的。小伙子，你是个幸运儿。你会重新踢足球的，像个锦标选手。” 旁边的手术椅中坐着一位少校。他的一只手小得像个娃娃的手。上下翻动的牵引带夹着 那只小手，拍打着僵硬的手指。轮到检查他时，少校对我眨眨眼，一面问医生：“我也能重 新踢足球吗，主任大夫？”他的剑术非常高超，战前是意大利最优秀的剑术家。 …… 每当我们坐在手术椅中，他总要不厌其烦地纠正我的意大利语法。我可以肯定，少校不 相信机械治疗，可他总是按时上医院，从不错过一天。在一段时间内，我们谁都不信这玩艺 儿。 有一天，少校甚至说，这些东西全是胡闹。少校长得矮小，却笔挺地坐在手术椅中，将 右手伸入机器，让牵引带夹着手指翻动，眼睛直盯着墙壁。 “要是战争结束了，要是真有那么一天的话，你打算干些什么？”少校问我，“注意， 语法要正确！” “回美国。” “结婚了吗？
没有,但很想。” 你太蠢了。”他看上去很恼火。“一个男人决不能结婚。” 为什么,少校先生? 别叫我少校先生。” “为什么男人不应该结婚?” “不该,就是不该,"他怒气冲冲地说,“即便一个人注定要失去一切,至少不该使自己 落到要失掉那一切的地步。他不该使自己陷入那种境地。他应当去找不会丧失的东西。 他说着,眼睛直瞪着前面,显得非常恼怒、痛苦。 “可为什么一定会失掉呢? 肯定会失掉〃他望着墙壁说,然后,低下头看着整形器,吱吱咯咯地把小手从牵引 带里抽岀来,在大腿上狠狠拍几下。“肯定会失掉〃他几乎大吼了,“别跟我争辩『接着他 对看管机器的护理员叫道:“来,把这该死的东西关掉 他回到另一间诊室去接受光疗和按摩了。一会儿,我听见他向医生请求借用电话,后来 门关上了。他重新回到这间房间时,我正坐在另一只手术椅中。他径直朝我坐的地方走来 把一条胳膊搁在我的肩上。 真对不起;他说,一面用那只好手拍拍我的肩膀,“刚才我太失礼了。我妻子刚去世。 请原谅。” 噢…….”我惋惜地说,“非常遗憾。 他站在那儿,咬着下嘴唇。“忘掉痛苦〃他说,“难哪!他的目光越过我,望着窗外. 接着他哭了。“我简直忘不掉悲痛〃他边说边哽咽着。然后他失声痛哭,又抬起头,茫然杲 视着,咬紧嘴唇,泪流满面,接着,挺起腰,带着军人的姿态,迈过一排排手术椅,昂然而
“没有，但很想。” “你太蠢了。”他看上去很恼火。“一个男人决不能结婚。” “为什么，少校先生？” “别叫我少校先生。” “为什么男人不应该结婚？” “不该，就是不该，”他怒气冲冲地说，“即便一个人注定要失去一切，至少不该使自己 落到要失掉那一切的地步。他不该使自己陷入那种境地。他应当去找不会丧失的东西。” 他说着，眼睛直瞪着前面，显得非常恼怒、痛苦。 “可为什么一定会失掉呢？” “肯定会失掉，”他望着墙壁说，然后，低下头看着整形器，吱吱咯咯地把小手从牵引 带里抽出来，在大腿上狠狠拍几下。“肯定会失掉，”他几乎大吼了，“别跟我争辩！”接着他 对看管机器的护理员叫道：“来，把这该死的东西关掉！” 他回到另一间诊室去接受光疗和按摩了。一会儿，我听见他向医生请求借用电话，后来， 门关上了。他重新回到这间房间时，我正坐在另一只手术椅中。他径直朝我坐的地方走来， 把一条胳膊搁在我的肩上。 “真对不起，”他说，一面用那只好手拍拍我的肩膀，“刚才我太失礼了。我妻子刚去世。 请原谅。” “噢…….”我惋惜地说，“非常遗憾。” 他站在那儿，咬着下嘴唇。“忘掉痛苦，”他说，“难哪！”他的目光越过我，望着窗外。 接着他哭了。“我简直忘不掉悲痛，”他边说边哽咽着。然后他失声痛哭，又抬起头，茫然呆 视着，咬紧嘴唇，泪流满面，接着，挺起腰，带着军人的姿态，迈过一排排手术椅，昂然而 去