《资本论》第一卷德文第一版的扉页
《资本论》第一卷德文第一版的扉页
第一版序言 11 的不发展。除了现代的灾难而外，压迫着我们的还有许多遗留下 来的灾难，这些灾难的产生，是由于古老的陈旧的生产方式以及 伴随着它们的过时的社会关系和政治关系还在苟延残喘。不仅活 人使我们受苦，而且死人也使我们受苦。死人抓住活人！ 德国和西欧大陆其他国家的社会统计，与英国相比是很贫乏 的。然而它还是把帷幕稍稍揭开，使我们刚刚能够窥见幕内美杜 莎的头。如果我国各邦政府和议会象英国那样，定期指派委员会 去调查经济状况，如果这些委员会象英国那样，有全权去揭发真 相，如果为此能够找到象英国工厂视察员、编写《公共卫生》报 告的英国医生、调查女工童工受剥削的情况以及居住和营养条件 等等的英国调查委员那样内行、公正、坚决的人们，那末，我国 的情况就会使我们大吃一惊。柏修斯需要一顶隐身帽来追捕妖怪。 我们却用隐身帽紧紧遮住眼睛和耳朵，以便有可能否认妖怪的存在。 决不要在这上面欺骗自己。正象十八世纪美国独立战争给欧 洲中产阶级敲起了警钟一样，十九世纪美国南北战争又给欧洲工 人阶级敲起了警钟。在英国，变革过程已经十分明显。它达到一 定程度后，一定会波及大陆。在那里，它将采取较残酷的还是较 人道的形式，那要看工人阶级自身的发展程度而定。所以，现在 的统治阶级，不管有没有较高尚的动机，也不得不为了自己的切 身利益，把一切可以由法律控制的、妨害工人阶级发展的障碍除 去。因此，我在本卷中用了很大的篇幅来叙述英国工厂法的历史、 内容和结果。一个国家应该而且可以向其他国家学习。一个社会 即使探索到了本身运动的自然规律，一本书的最终目的就是揭 示现代社会的经济运动规律，一它还是既不能跳过也不能用法 令取消自然的发展阶段。但是它能缩短和减轻分娩的痛苦
的不发展。除了现代的灾难而外，压迫着我们的还有许多遗留下 来的灾难，这些灾难的产生，是由于古老的陈旧的生产方式以及 伴随着它们的过时的社会关系和政治关系还在苟延残喘。不仅活 人使我们受苦，而且死人也使我们受苦。死人抓住活人！ 德国和西欧大陆其他国家的社会统计，与英国相比是很贫乏 的。然而它还是把帷幕稍稍揭开，使我们刚刚能够窥见幕内美杜 莎的头。如果我国各邦政府和议会象英国那样，定期指派委员会 去调查经济状况，如果这些委员会象英国那样，有全权去揭发真 相，如果为此能够找到象英国工厂视察员、编写《公共卫生》报 告的英国医生、调查女工童工受剥削的情况以及居住和营养条件 等等的英国调查委员那样内行、公正、坚决的人们，那末，我国 的情况就会使我们大吃一惊。柏修斯需要一顶隐身帽来追捕妖怪。 我们却用隐身帽紧紧遮住眼睛和耳朵，以便有可能否认妖怪的存在。 决不要在这上面欺骗自己。正象十八世纪美国独立战争给欧 洲中产阶级敲起了警钟一样，十九世纪美国南北战争又给欧洲工 人阶级敲起了警钟。在英国，变革过程已经十分明显。它达到一 定程度后，一定会波及大陆。在那里，它将采取较残酷的还是较 人道的形式，那要看工人阶级自身的发展程度而定。所以，现在 的统治阶级，不管有没有较高尚的动机，也不得不为了自己的切 身利益，把一切可以由法律控制的、妨害工人阶级发展的障碍除 去。因此，我在本卷中用了很大的篇幅来叙述英国工厂法的历史、 内容和结果。一个国家应该而且可以向其他国家学习。一个社会 即使探索到了本身运动的自然规律，—— 本书的最终目的就是揭 示现代社会的经济运动规律，—— 它还是既不能跳过也不能用法 令取消自然的发展阶段。但是它能缩短和减轻分娩的痛苦。 第一版 序 言 １１
12 第一版序言 为了避免可能产生的误解，要说明一下。我决不用玫瑰色描 绘资本家和地主的面貌。不过这里涉及到的人，只是经济范畴的 人格化，是一定的阶级关系和利益的承担者。我的观点是：社会 经济形态的发展是一种自然历史过程。不管个人在主观上怎样超 脱各种关系，他在社会意义上总是这些关系的产物。同其他任何 观点比起来，我的观点是更不能要个人对这些关系负责的。 在改治经济学领域内，自由的科学研究遇到的敌人，不只是 它在一切其他领域内遇到的敌人。政治经济学所研究的材料的特 殊性，把人们心中最激烈、最卑郡、最恶劣的感情，把代表私人 利益的复仇女神召唤到战场上来反对自由的科学研究。例如，英 国高教会宁愿饶恕对它的三十九个信条中的三十八个信条展开的 攻击，而不饶恕对它的现金收入的三十九分之一进行的攻击。在 今天，同批评传统的财产关系相比，无神论本身是一种很轻的罪。 但在这方面，进步仍然是无可怀疑的。以最近几星期内发表的蓝 皮书《关于工业和工联问题同女王陛下驻外公使馆的通讯》为例。 英国女王驻外使节在那里坦率地说，在德国，在法国，一句话，在 欧洲大陆的一切文明国家，现有的劳资关系的变革同英国一样明 显，一样不可避免。同时，大西洋彼岸的美国副总统威德先生也 在公众集会上说：在奴隶制废除后，资本关系和土地所有权关系 的变革会提到日程上来！这是时代的标志，不是用紫衣黑袍遮掩 得了的。这并不是说明天就会出现奇迹。但这表明，甚至在统治 阶级中间也已经透露出一种模糊的感觉：现在的社会不是坚实的 结品体，而是一个能够变化并且经常处于变化过程中的机体。 这部著作的第二卷将探讨资本的流通过程（第二册）和总过 程的各种形式（第三册），第三卷即最后一卷（第四册）将探讨理
为了避免可能产生的误解，要说明一下。我决不用玫瑰色描 绘资本家和地主的面貌。不过这里涉及到的人，只是经济范畴的 人格化，是一定的阶级关系和利益的承担者。我的观点是：社会 经济形态的发展是一种自然历史过程。不管个人在主观上怎样超 脱各种关系，他在社会意义上总是这些关系的产物。同其他任何 观点比起来，我的观点是更不能要个人对这些关系负责的。 在政治经济学领域内，自由的科学研究遇到的敌人，不只是 它在一切其他领域内遇到的敌人。政治经济学所研究的材料的特 殊性，把人们心中最激烈、最卑鄙、最恶劣的感情，把代表私人 利益的复仇女神召唤到战场上来反对自由的科学研究。例如，英 国高教会宁愿饶恕对它的三十九个信条中的三十八个信条展开的 攻击，而不饶恕对它的现金收入的三十九分之一进行的攻击。在 今天，同批评传统的财产关系相比，无神论本身是一种很轻的罪。 但在这方面，进步仍然是无可怀疑的。以最近几星期内发表的蓝 皮书５《关于工业和工联问题同女王陛下驻外公使馆的通讯》为例。 英国女王驻外使节在那里坦率地说，在德国，在法国，一句话，在 欧洲大陆的一切文明国家，现有的劳资关系的变革同英国一样明 显，一样不可避免。同时，大西洋彼岸的美国副总统威德先生也 在公众集会上说：在奴隶制废除后，资本关系和土地所有权关系 的变革会提到日程上来！这是时代的标志，不是用紫衣黑袍遮掩 得了的。这并不是说明天就会出现奇迹。但这表明，甚至在统治 阶级中间也已经透露出一种模糊的感觉：现在的社会不是坚实的 结晶体，而是一个能够变化并且经常处于变化过程中的机体。 这部著作的第二卷将探讨资本的流通过程 （第二册）和总过 程的各种形式（第三册），第三卷即最后一卷（第四册）将探讨理 １２ 第一版 序 言
第一版序言 13 论史。 任何的科学批评的意见我都是欢迎的。而对于我从来就不让 步的所谓舆论的偏见，我仍然遵守伟大的佛罗伦萨诗人的格言：走 你的路，让人们去说罢！ 卡尔·马克思 1867年7月25日于伦敦
论史。 任何的科学批评的意见我都是欢迎的。而对于我从来就不让 步的所谓舆论的偏见，我仍然遵守伟大的佛罗伦萨诗人的格言：走 你的路，让人们去说罢！６ 卡尔·马克思 １８６７年７月２５日于伦敦 第一版 序 言 １３