马克思1867年8月16日给恩格斯的信
马克思１８６７年８月１６日给恩格斯的信
献给 我的不能忘记的朋友 勇敢的忠实的高尚的无产阶级先锋战士 威廉·沃尔弗 1809年6月21日生于塔尔瑙 1864年5月9日死于曼彻斯特流亡生活中
献 给 我的不能忘记的朋友 勇敢的忠实的高尚的无产阶级先锋战士 威廉·沃尔弗 １８０９年６月２１日生于塔尔瑙 １８６４年５月９日死于曼彻斯特流亡生活中
第一版序言
第一版序言
第一版序言 现在我把这部著作的第一卷交给读者。这部著作是我1859年 发表的《政治经济学批判》的续篇。初篇和续篇相隔很久，是由 于多年的疾病一再中断了我的工作。 前书的内容已经概述在这一卷的第一章中。2这样做不仅是 为了联贯和完整，叙述方式也改进了。在情况许可的范围内，前 书只是略略提到的许多论点，这里都作了进一步的阐述：相反地， 前书已经详细阐述的论点，这里只略略提到。关于价值理论和货 币理论的历史的部分，现在自然完全删去了。但是前书的读者可 以在本书第一章的注释中，找到有关这两种理论的历史的新材料。 万事开头难，每门科学都是如此。所以本书第一章，特别是 分析商品的部分，是最难理解的。其中对价值实体和价值量的分 析，我已经尽可能地做到通俗易懂。（①）以货币形式为其完成形 态的价值形式，是极无内容和极其简单的。然而，两千多年来人类 智慧在这方面进行探时的努力，并未得到什么结果，而对更有内容和更 (1)这样做之所以更加必要，是因为甚至斐·拉萨尔著作中反对舒尔界一德里 奇的部分，即他声称已经提出我对那些问题的阐述的“思想精髓”的部分3，也包含着 严重的误解。顺便说一下，斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理，如关于资本 的历史性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐字地一甚至包括 我创造的术语一从我的作品中抄去的，而且没有说明出处，这样做显然是出于宜传 上的考虑。我当然不是说他在细节上的论述和实际上的应用，这同我没有关系
第 一 版序言１ 现在我把这部著作的第一卷交给读者。这部著作是我１８５９年 发表的《政治经济学批判》的续篇。初篇和续篇相隔很久，是由 于多年的疾病一再中断了我的工作。 前书的内容已经概述在这一卷的第一章中。２ 这样做不仅是 为了联贯和完整，叙述方式也改进了。在情况许可的范围内，前 书只是略略提到的许多论点，这里都作了进一步的阐述；相反地， 前书已经详细阐述的论点，这里只略略提到。关于价值理论和货 币理论的历史的部分，现在自然完全删去了。但是前书的读者可 以在本书第一章的注释中，找到有关这两种理论的历史的新材料。 万事开头难，每门科学都是如此。所以本书第一章，特别是 分析商品的部分，是最难理解的。其中对价值实体和价值量的分 析，我已经尽可能地做到通俗易懂。（１）以货币形式为其完成形 态的价值形式，是极无内容和极其简单的。然而，两千多年来人类 智慧在这方面进行探讨的努力，并未得到什么结果，而对更有内容和更 （１） 这样做之所以更加必要，是因为甚至斐·拉萨尔著作中反对舒尔采－ 德里 奇的部分，即他声称已经提出我对那些问题的阐述的“思想精髓”的部分３，也包含着 严重的误解。顺便说一下，斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理，如关于资本 的历史性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐字地—— 甚至包括 我创造的术语—— 从我的作品中抄去的，而且没有说明出处，这样做显然是出于宣传 上的考虑。我当然不是说他在细节上的论述和实际上的应用，这同我没有关系。 ７
第一版序言 复杂的形式的分析，却至少已接近于成功。为什么会这样呢？因 为已经发育的身体比身体的细胞容易研究些。并且，分析经济形 式，既不能用显微镜，也不能用化学试剂。二者都必须用抽象力 来代替。而对资产阶级社会说来，劳动产品的商品形式，或者商 品的价值形式，就是经济的细胞形式。在浅薄的人看来，分析这 种形式好象是斤斤于一些琐事。这的确是琐事，但这是显微镜下 的解剖所要做的那种琐事。 因此，除了价值形式那一部分外，不能说这本书难懂。当然， 我指的是那些想学到一些新东西、因而愿意自己思考的读者。 物理学家是在自然过程表现得最确实、最少受干扰的地方考 察自然过程的，或者，如有可能，是在保证过程以其纯粹形态进 行的条件下从事实验的。我要在本书研究的，是资本主义生产方 式以及和它相适应的生产关系和交换关系。到现在为止，这种生 产方式的典型地点是英国。因此，我在理论阐述上主要用英国作 为例证。但是，如果德国读者看到英国工农业工人所处的境况而 伪善地耸耸肩膀，或者以德国的情况远不是那样坏而乐观地自我 安慰，那我就要大声地对他说：这正是说的阁下的事情！ 问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对 抗的发展程度的高低。问题在于这些规律本身，在于这些以铁的 必然性发生作用并且正在实现的趋势。工业较发达的国家向工业 较不发达的国家所显示的，只是后者未来的景象。 撇开这点不说。在资本主义生产已经在我们那里完全确立的 地方，例如在真正的工厂里，由于没有起抗衡作用的工厂法，情 况比英国要坏得多。在其他一切方面，我们也同西欧大陆所有其 他国家一样，不仅苦于资本主义生产的发展，而且苦于资本主义生产
复杂的形式的分析，却至少已接近于成功。为什么会这样呢？因 为已经发育的身体比身体的细胞容易研究些。并且，分析经济形 式，既不能用显微镜，也不能用化学试剂。二者都必须用抽象力 来代替。而对资产阶级社会说来，劳动产品的商品形式，或者商 品的价值形式，就是经济的细胞形式。在浅薄的人看来，分析这 种形式好象是斤斤于一些琐事。这的确是琐事，但这是显微镜下 的解剖所要做的那种琐事。 因此，除了价值形式那一部分外，不能说这本书难懂。当然， 我指的是那些想学到一些新东西、因而愿意自己思考的读者。 物理学家是在自然过程表现得最确实、最少受干扰的地方考 察自然过程的，或者，如有可能，是在保证过程以其纯粹形态进 行的条件下从事实验的。我要在本书研究的，是资本主义生产方 式以及和它相适应的生产关系和交换关系。到现在为止，这种生 产方式的典型地点是英国。因此，我在理论阐述上主要用英国作 为例证。但是，如果德国读者看到英国工农业工人所处的境况而 伪善地耸耸肩膀，或者以德国的情况远不是那样坏而乐观地自我 安慰，那我就要大声地对他说：这正是说的阁下的事情４！ 问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对 抗的发展程度的高低。问题在于这些规律本身，在于这些以铁的 必然性发生作用并且正在实现的趋势。工业较发达的国家向工业 较不发达的国家所显示的，只是后者未来的景象。 撇开这点不说。在资本主义生产已经在我们那里完全确立的 地方，例如在真正的工厂里，由于没有起抗衡作用的工厂法，情 况比英国要坏得多。在其他一切方面，我们也同西欧大陆所有其 他国家一样，不仅苦于资本主义生产的发展，而且苦于资本主义生产 ８ 第一版 序 言