2汉译英练习中国刺绣
汉译英练习 ——中国刺绣
Q刺绣，是用绣针引彩线，将设计的花纹在3纺织品上刺绣运针，以绣迹构成花纹图案的一种工艺。古代称“”、““针”L因刺绣多为妇女所作，故属于"女红"的一个重要部分。刺绣是中国古老的手工技艺之一，已经有2000多年历史了。据《尚书》载，远在4000多年前的章服制度，就规定“衣画而裳绣”。中国刺绣主要有苏绣湘绣、蜀绣和粤绣四大门类。刺绣的技法G有：错针绣、乱针绣、网绣、满地绣、锁C丝、纳丝、纳锦、平金、影金、盘金、铺绒、刮绒、戳纱、洒线、挑花等等
• 刺绣 ，是用绣针引彩线，将设计的花纹在 纺织品上刺绣运针，以绣迹构成花纹图案 的一种工艺。古代称“黹”、“针黹”。 因刺绣多为妇女所作，故属于"女红"的一 个重要部分。刺绣是中国古老的手工技艺 之一，已经有2000多年历史了。据《尚书》 载，远在4000多年前的章服制度，就规定 “衣画而裳绣”。中国刺绣主要有苏绣、 湘绣、蜀绣和粤绣四大门类。刺绣的技法 有：错针绣、乱针绣、网绣、满地绣、锁 丝、纳丝、纳锦、平金、影金、盘金、铺 绒、刮绒、戳纱、洒线、挑花等等
酒苏绣C具有图案秀广丽、构思巧妙、绣工细致、针法活泼、色彩清雅的独特风格，地方特色浓郁。Baig百利酒9
苏绣 具有图案秀 丽、构思巧 妙、绣工细 致、针法活 泼、色彩清 雅的独特风 格，地方特 色浓郁
年福有生湘绣传统上有72种针法湘绣擅长以丝绒线绣花，绣品绒面的花型具有真实感曾有“绣花能生香绣鸟能听声，绣虎能奔跑，绣人能传神”的美誉。Baid百科
湘绣 传统上有72种针法。 湘绣擅长以丝绒线 绣花，绣品绒面的 花型具有真实感， 曾有“绣花能生香， 绣鸟能听声，绣虎 能奔跑，绣人能传 神”的美誉
2蜀绣1最早见于西汉的记载，当时的工艺已相当成熟同时传承了图案配色鲜艳、常用红Co绿颜色的特点。Baidu百科2
蜀绣 最早见于西 汉的记载， 当时的工艺 已相当成熟， 同时传承了 图案配色鲜 艳、常用红 绿颜色的特 点