汉译英练习生态保护
汉译英练习 ——生态保护
①新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府在生态环境（eco-environmental）保护方面做出了大量努力，取得了有效进展。②政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措，臂如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设（ecosystem）及生物多样性保护（biodiversityconservation）），建立了一批自然保护区（naturereservation）、生态示范区（ecological demonstrationzones）、风景名胜区和森林公园。③加强生态环境的保护和建设，实现人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会（harmonious society）的重要目标之一。④环境保护和生态文明建设为中国经济、社会的可持续发展提供了坚实的基础
①新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府 在生态环境(eco-environmental)保护方面做出了大 量努力，取得了有效进展。②政府采取了一系列保护 和改善生态环境的重大举措，譬如积极推进重点生态 工程，加强生态系统建设（ecosystem）及生物多样 性保护（biodiversity conservation） ），建立了 一批自然保护区（nature reservation）、生态示范 区（ecological demonstration zones）、风景名胜 区和森林公园。③加强生态环境的保护和建设，实现 人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会 （harmonious society）的重要目标之一。④环境 保护和生态文明建设为中国经济、社会的可持续发展 提供了坚实的基础
①[新中国成立以来，特别是改革开放以来)，中国政府在生态环境(eco-environmental)保护方面做出了大量努力，取得了有效进展。·新中国：People's Republic of China·改革开放：economic reform andopening-up to the world·在...方面做出努力：makeefforts in·取得进展：achieve progress
①[新中国成立以来，特别是改革开放以 来]，中国政府在生态环境(ecoenvironmental)保护方面做出了大量努 力，取得了有效进展。 • 新中国： People’s Republic of China • 改革开放： economic reform and opening-up to the world • 在.方面做出努力：make efforts in • 取得进展：achieve progress
①新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府在生态环境(eco-environmental)保护方面做出了大量努力，取得了有效进展: Since the founding of People's Republicof China, especially since the economicreform and opening-up to the world, theChinese government has madeconsiderable efforts in eco-environmental protection and achievedeffective progress
①新中国成立以来，特别是改革开放以 来，中国政府在生态环境(ecoenvironmental)保护方面做出了大量努 力，取得了有效进展。 • Since the founding of People’s Republic of China, especially since the economic reform and opening-up to the world, the Chinese government has made considerable efforts in ecoenvironmental protection and achieved effective progress
②政府采取了（一系列保护和改善生态环境的重大）举措，譬如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设（ecosystem）及生物多样性保护（biodiversity conservation），建立了一批自然保护区（nature reservation）、生态示范区（ecologicaldemonstrationzones）、风景名胜区和森林公园。·采取措施：takemeasures生态环境：ecological environment臂如，例如：suchas？for example?·加强： enhance,strengthen建立: establish, set up, build
②政府采取了（一系列保护和改善生态环境的 重大）举措，譬如积极推进重点生态工程，加 强生态系统建设（ecosystem）及生物多样 性保护（biodiversity conservation），建立 了一批自然保护区（nature reservation）、 生态示范区（ecological demonstration zones）、风景名胜区和森林公园。 • 采取措施：take measures • 生态环境：ecological environment • 譬如，例如：such as? for example? • 加强：enhance, strengthen • 建立：establish, set up, build