第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 路斯的竞争中明显地为他效过劳。这个新的联盟建立后他开 始请庞培在元老院第一个发言,虽然请克拉苏第一个发言已 经是他的惯例;按当时的规矩,执政官邀请发言的顺序在元 月1日既已排定之后应当全年不变。 ⅩⅩⅡ.因此凭借岳父和女婿的支持,他从全部行省中 挑选了高卢,因为这是个最可能使他发财也最可能为他军事 上的胜利提供必要物资的地方。虽然根据瓦提尼乌斯法案,他 起初的确只得到内高卢和伊利里库姆,但是通过元老院他又 很快把披发高卢0弄到了手。因为元老们担心,即使他们不 同意,人民也会把这地方给他的。恺撒因这一成功而欣喜若 狂,几天之后他情不自禁地对挤满元老院的人夸口说,他既 已达到了自己渴望的目的,使他的敌人伤心地痛哭了,因此, 从那以后他将骑到他们大家身上去了。而当有人侮辱他说,这 不是任何女人所易办到的事情时,他用同样的语调说,塞密 拉密斯也做过叙利亚的女王,古时阿玛宗女人也曾统治过大 部分亚细亚。 ⅩⅩⅢ.恺撒执政官任期届满时,大法官盖乌斯·莫密 乌斯和鲁基乌斯·多密提乌斯要求调查他在过去一年中的行 为,恺撒把此事提交元老院讨论。3天的时间在毫无结果的辩 论中过去了,调查工作还未能开始,恺撒已离开罗马去他的 行省了。于是,他的财务官因某些罪责立刻受到几次法庭传 讯,作为弹劾他本人的前奏。很快,他本人也被平民保民官 鲁基乌斯·安提斯提乌斯所控告。只是在求助于同僚之后,他 ①即野蛮高卢,尚未被征服的自由高卢
路 斯 的 竞 争 中 明 显 地 为 他 效 过 劳 。 这 个 新 的 联 盟 建 立 后 他 开 始 请 庞 培 在 元 老 院 第 一 个 发 言 ， 虽 然 请 克 拉 苏 第 一 个 发 言 已 经 是 他 的 惯 例 ； 按 当 时 的 规 矩 ， 执 政 官 邀 请 发 言 的 顺 序 在 元 月 １ 日 既 已 排 定 之 后 应 当 全 年 不 变 。 Ⅹ Ⅹ Ⅱ ． 因 此 凭 借 岳 父 和 女 婿 的 支 持 ， 他 从 全 部 行 省 中 挑 选 了 高 卢 ， 因 为 这 是 个 最 可 能 使 他 发 财 也 最 可 能 为 他 军 事 上 的 胜 利 提 供 必 要 物 资 的 地 方 。 虽 然 根 据 瓦 提 尼 乌 斯 法 案 ， 他 起 初 的 确 只 得 到 内 高 卢 和 伊 利 里 库 姆 ， 但 是 通 过 元 老 院 他 又 很 快 把 披 发 高 卢 ① 弄 到 了 手 。 因 为 元 老 们 担 心 ， 即 使 他 们 不 同 意 ， 人 民 也 会 把 这 地 方 给 他 的 。 恺 撒 因 这 一 成 功 而 欣 喜 若 狂 ， 几 天 之 后 他 情 不 自 禁 地 对 挤 满 元 老 院 的 人 夸 口 说 ， 他 既 已 达 到 了 自 己 渴 望 的 目 的 ， 使 他 的 敌 人 伤 心 地 痛 哭 了 ， 因 此 ， 从 那 以 后 他 将 骑 到 他 们 大 家 身 上 去 了 。 而 当 有 人 侮 辱 他 说 ， 这 不 是 任 何 女 人 所 易 办 到 的 事 情 时 ， 他 用 同 样 的 语 调 说 ， 塞 密 拉 密 斯 也 做 过 叙 利 亚 的 女 王 ， 古 时 阿 玛 宗 女 人 也 曾 统 治 过 大 部 分 亚 细 亚 。 Ⅹ Ⅹ Ⅲ ． 恺 撒 执 政 官 任 期 届 满 时 ， 大 法 官 盖 乌 斯 · 莫 密 乌 斯 和 鲁 基 乌 斯 · 多 密 提 乌 斯 要 求 调 查 他 在 过 去 一 年 中 的 行 为 ， 恺 撒 把 此 事 提 交 元 老 院 讨 论 。 ３ 天 的 时 间 在 毫 无 结 果 的 辩 论 中 过 去 了 ， 调 查 工 作 还 未 能 开 始 ， 恺 撒 已 离 开 罗 马 去 他 的 行 省 了 。 于 是 ， 他 的 财 务 官 因 某 些 罪 责 立 刻 受 到 几 次 法 庭 传 讯 ， 作 为 弹 劾 他 本 人 的 前 奏 。 很 快 ， 他 本 人 也 被 平 民 保 民 官 鲁 基 乌 斯 · 安 提 斯 提 乌 斯 所 控 告 。 只 是 在 求 助 于 同 僚 之 后 ， 他 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 １ ５ ① 即 野 蛮 高 卢 ， 尚 未 被 征 服 的 自 由 高 卢
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 才得以免受审讯,理由是他那时因公外出。于是,考虑到自 己以后的安全,他总是竭力让每年的官员都对他本人负责,除 了那些保证能在他不在时维护他利益的人外,他不帮助也不 能容忍任何人当选。在某些情况下他毫不含糊地迫使他们发 誓作出这种保证,或者甚至写下书面契约。 ⅩⅩⅣ.但是,当鲁基乌斯·多密提乌斯作为执政官候 选人(55B.C.)公开威胁说,他当了执政官,要使自己在 当大法官时未能做到的事情得以实现,并剥夺恺撒的兵权。于 是恺撒催促庞培和克拉苏去他行省里的路卡城会晤,说服他 们再次竞选执政官,击败多密提乌斯;而他自己也借助庞培 和克拉苏的影响实现延长五年高卢总督任期的目的。受此鼓 舞,在国家拨给的军团之外他又自费组建了几个军团,还有 个由山外高卢人组成的、并用高卢语命名的军团(被叫做 阿络黛”①),他用罗马的训练方法和生活方式训练他们,用 罗马的武器装备他们;后来又授予每个战士以罗马公民权。此 后,他不放过任何战争借口,不论它是多么不公正或多么危 险,既向敌对的野蛮民族,也向同盟的民族寻衅,以致有 次元老院命令派一个专门委员会去调查高卢各行省的局势, 有些人甚至建议把恺撒交给敌人。但是由于恺撒的事业节节 成功,他得到了比他之前的任何人次数更多、每次时间也更 长的公众感恩祈祷。 ①一个克尔特词,意思是“有顶羽的云雀”(普林尼《自然史》11,37),是 该兵团头盔上的装饰 英译者
才 得 以 免 受 审 讯 ， 理 由 是 他 那 时 因 公 外 出 。 于 是 ， 考 虑 到 自 己 以 后 的 安 全 ， 他 总 是 竭 力 让 每 年 的 官 员 都 对 他 本 人 负 责 ， 除 了 那 些 保 证 能 在 他 不 在 时 维 护 他 利 益 的 人 外 ， 他 不 帮 助 也 不 能 容 忍 任 何 人 当 选 。 在 某 些 情 况 下 他 毫 不 含 糊 地 迫 使 他 们 发 誓 作 出 这 种 保 证 ， 或 者 甚 至 写 下 书 面 契 约 。 Ⅹ Ⅹ Ⅳ ． 但 是 ， 当 鲁 基 乌 斯 · 多 密 提 乌 斯 作 为 执 政 官 候 选 人 （ ５ ５ Ｂ ． Ｃ ． ） 公 开 威 胁 说 ， 他 当 了 执 政 官 ， 要 使 自 己 在 当 大 法 官 时 未 能 做 到 的 事 情 得 以 实 现 ， 并 剥 夺 恺 撒 的 兵 权 。 于 是 恺 撒 催 促 庞 培 和 克 拉 苏 去 他 行 省 里 的 路 卡 城 会 晤 ， 说 服 他 们 再 次 竞 选 执 政 官 ， 击 败 多 密 提 乌 斯 ； 而 他 自 己 也 借 助 庞 培 和 克 拉 苏 的 影 响 实 现 延 长 五 年 高 卢 总 督 任 期 的 目 的 。 受 此 鼓 舞 ， 在 国 家 拨 给 的 军 团 之 外 他 又 自 费 组 建 了 几 个 军 团 ， 还 有 一 个 由 山 外 高 卢 人 组 成 的 、 并 用 高 卢 语 命 名 的 军 团 （ 被 叫 做 “ 阿 络 黛 ” ① ） ， 他 用 罗 马 的 训 练 方 法 和 生 活 方 式 训 练 他 们 ， 用 罗 马 的 武 器 装 备 他 们 ； 后 来 又 授 予 每 个 战 士 以 罗 马 公 民 权 。 此 后 ， 他 不 放 过 任 何 战 争 借 口 ， 不 论 它 是 多 么 不 公 正 或 多 么 危 险 ， 既 向 敌 对 的 野 蛮 民 族 ， 也 向 同 盟 的 民 族 寻 衅 ， 以 致 有 一 次 元 老 院 命 令 派 一 个 专 门 委 员 会 去 调 查 高 卢 各 行 省 的 局 势 ， 有 些 人 甚 至 建 议 把 恺 撒 交 给 敌 人 。 但 是 由 于 恺 撒 的 事 业 节 节 成 功 ， 他 得 到 了 比 他 之 前 的 任 何 人 次 数 更 多 、 每 次 时 间 也 更 长 的 公 众 感 恩 祈 祷 。 １ ６ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① 一 个 克 尔 特 词 ， 意 思 是 “ 有 顶 羽 的 云 雀 ” （ 普 林 尼 《 自 然 史 》 １ １ ， ３ ７ ） ， 是 该 兵 团 头 盔 上 的 装 饰 。 — — 英 译 者
第一卷神圣的朱里乌斯传 17 ⅹXV.在统帅军队的这9年里,他的成就主要如下: 整个高卢,以比利牛斯山、阿尔卑斯山、塞文山,和莱茵河 罗纳河为界,周围约3200罗马里范围内地方,除了同盟者 和曾经给了他很大帮助的城市外——都被他并成一个行省 并被规定每年向他上缴税金400万塞斯特尔提乌斯③。他是 第一个架桥到莱茵河对岸去进攻日耳曼人的罗马人,他给日 耳曼人造成重大损失。他还入侵不列颠人(以前不为外界所 知的人民),征服了他们,向他们索取钱财和人质。除了这一 切成功之外,他也有过倒霉的时候,但总共只有3次:一次 在不列颠,一场大风暴险些毁了他的舰队:一次在高卢,他 的一个兵团在格戈维亚被击溃;还有一次在日耳曼边境上,他 的部将提图里乌斯和奥卢库勒乌斯遭到伏击阵亡 ⅩⅩⅥ.在这些年里,他先死了母亲,然后又死了女儿, 不久又死了外孙。其间,国家曾因普布里乌斯·克洛狄乌斯 的被谋杀而惊恐万状;元老院通过决议,只选一名执政官,并 明确提名格涅乌斯·庞培:当平民保民官计划让恺撒做庞培 的同僚时,恺撒劝他们不如向人民大会提议,允许他在不用 亲自到罗马来的情况下第二次竞选执政官,以免他为了竞 选而不得不在战争尚未结束时就离开行省,虽然这时他的总 ①公元前5849年 ②约相当于3106英里 ③ Sestertius罗马银币。公元前217年以前值2阿司(as),后来相当4阿 ④照规定,候选人必须本人在罗马城内
Ⅹ Ⅹ Ⅴ ． 在 统 帅 军 队 的 这 ９ 年 里 ① ， 他 的 成 就 主 要 如 下 ： 整 个 高 卢 ， 以 比 利 牛 斯 山 、 阿 尔 卑 斯 山 、 塞 文 山 ， 和 莱 茵 河 、 罗 纳 河 为 界 ， 周 围 约 ３ ２ ０ ０ 罗 马 里 ② 范 围 内 地 方 ， 除 了 同 盟 者 和 曾 经 给 了 他 很 大 帮 助 的 城 市 外 — — 都 被 他 并 成 一 个 行 省 ， 并 被 规 定 每 年 向 他 上 缴 税 金 ４ ０ ０ 万 塞 斯 特 尔 提 乌 斯 ③ 。 他 是 第 一 个 架 桥 到 莱 茵 河 对 岸 去 进 攻 日 耳 曼 人 的 罗 马 人 ， 他 给 日 耳 曼 人 造 成 重 大 损 失 。 他 还 入 侵 不 列 颠 人 （ 以 前 不 为 外 界 所 知 的 人 民 ） ， 征 服 了 他 们 ， 向 他 们 索 取 钱 财 和 人 质 。 除 了 这 一 切 成 功 之 外 ， 他 也 有 过 倒 霉 的 时 候 ， 但 总 共 只 有 ３ 次 ： 一 次 在 不 列 颠 ， 一 场 大 风 暴 险 些 毁 了 他 的 舰 队 ； 一 次 在 高 卢 ， 他 的 一 个 兵 团 在 格 戈 维 亚 被 击 溃 ； 还 有 一 次 在 日 耳 曼 边 境 上 ， 他 的 部 将 提 图 里 乌 斯 和 奥 卢 库 勒 乌 斯 遭 到 伏 击 阵 亡 。 Ⅹ Ⅹ Ⅵ ． 在 这 些 年 里 ， 他 先 死 了 母 亲 ， 然 后 又 死 了 女 儿 ， 不 久 又 死 了 外 孙 。 其 间 ， 国 家 曾 因 普 布 里 乌 斯 · 克 洛 狄 乌 斯 的 被 谋 杀 而 惊 恐 万 状 ； 元 老 院 通 过 决 议 ， 只 选 一 名 执 政 官 ， 并 明 确 提 名 格 涅 乌 斯 · 庞 培 ； 当 平 民 保 民 官 计 划 让 恺 撒 做 庞 培 的 同 僚 时 ， 恺 撒 劝 他 们 不 如 向 人 民 大 会 提 议 ， 允 许 他 在 不 用 亲 自 到 罗 马 来 的 情 况 下 第 二 次 竞 选 执 政 官 ④ ， 以 免 他 为 了 竞 选 而 不 得 不 在 战 争 尚 未 结 束 时 就 离 开 行 省 ， 虽 然 这 时 他 的 总 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 １ ７ ① ② ③ ④ 照 规 定 ， 候 选 人 必 须 本 人 在 罗 马 城 内 。 Ｓ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｔ ｉ ｕ ｓ 罗 马 银 币 。 公 元 前 ２ １ ７ 年 以 前 值 ２ １ ２ 阿 司 （ ａ ｓ ） ， 后 来 相 当 ４ 阿 司 。 约 相 当 于 ３ １ ０ ６ 英 里 。 公 元 前 ５ ８ — ４ ９ 年
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 督任期已临近结束。在这一要求得到同意后,他又定下更高 的目标,并因成功有望而喜形于色,他不放过任何机会慷慨 资助或施惠于人,不但利用职权也私人出资。他用变卖战利 品的收入开始建造广场,广场地皮价值就达一亿多塞斯特尔 提乌斯。他宣布为纪念他的女儿要给人民举行一次剑斗士决 斗和一次宴会。这是一件绝无前例的事情。为了尽可能地提 高人们对这些活动的期望,他让家里也准备一部分宴会物资 虽然已经让市场包办。他吩咐,凡是著名的剑斗士,在决斗 中如果得不到观众的好意赦免,则要强行救出保护起来。他 训练初学者不是在剑斗士学校里由职业教练训练,而是在家 里由罗马骑士、甚至精通武艺的元老训练;正如从他的信札 里可以看到的那样,他真诚地恳请他们个别关心和亲自指导 这些新手练习。他总是给军团发双饷。在粮食充足的时候,他 不拘手续、不限数量地分发给他们,还不时地从战俘中分给 每个人一个奴隶。 ⅩⅩⅦ.此外,为了保持自己和庞培之间的亲密关系与 友谊,恺撒把姐姐的孙女屋大维娅嫁给庞培,虽然她已经是 盖乌斯·玛克路斯的未婚妻。他自己又向庞培的女儿求婚,虽 然她已许配福斯图斯·苏拉。他既已通过无息或低息贷款让 庞培的所有朋友以及元老院大部分元老得到他的好处,又向 所有其他等级的人慷慨解囊,对象包括应邀接受资助的人和 主动请求资助的人,甚至包括那些特别受主人或庇护人亲信 的释放奴隶和奴隶。简言之,他是唯一随时准备资助所有被 ①剑斗士斗败时,如果观众不表示同意赦免,胜利的一方必须把他杀死
督 任 期 已 临 近 结 束 。 在 这 一 要 求 得 到 同 意 后 ， 他 又 定 下 更 高 的 目 标 ， 并 因 成 功 有 望 而 喜 形 于 色 ， 他 不 放 过 任 何 机 会 慷 慨 资 助 或 施 惠 于 人 ， 不 但 利 用 职 权 也 私 人 出 资 。 他 用 变 卖 战 利 品 的 收 入 开 始 建 造 广 场 ， 广 场 地 皮 价 值 就 达 一 亿 多 塞 斯 特 尔 提 乌 斯 。 他 宣 布 为 纪 念 他 的 女 儿 要 给 人 民 举 行 一 次 剑 斗 士 决 斗 和 一 次 宴 会 。 这 是 一 件 绝 无 前 例 的 事 情 。 为 了 尽 可 能 地 提 高 人 们 对 这 些 活 动 的 期 望 ， 他 让 家 里 也 准 备 一 部 分 宴 会 物 资 ， 虽 然 已 经 让 市 场 包 办 。 他 吩 咐 ， 凡 是 著 名 的 剑 斗 士 ， 在 决 斗 中 如 果 得 不 到 观 众 的 好 意 赦 免 ① ， 则 要 强 行 救 出 保 护 起 来 。 他 训 练 初 学 者 不 是 在 剑 斗 士 学 校 里 由 职 业 教 练 训 练 ， 而 是 在 家 里 由 罗 马 骑 士 、 甚 至 精 通 武 艺 的 元 老 训 练 ； 正 如 从 他 的 信 札 里 可 以 看 到 的 那 样 ， 他 真 诚 地 恳 请 他 们 个 别 关 心 和 亲 自 指 导 这 些 新 手 练 习 。 他 总 是 给 军 团 发 双 饷 。 在 粮 食 充 足 的 时 候 ， 他 不 拘 手 续 、 不 限 数 量 地 分 发 给 他 们 ， 还 不 时 地 从 战 俘 中 分 给 每 个 人 一 个 奴 隶 。 Ⅹ Ⅹ Ⅶ ． 此 外 ， 为 了 保 持 自 己 和 庞 培 之 间 的 亲 密 关 系 与 友 谊 ， 恺 撒 把 姐 姐 的 孙 女 屋 大 维 娅 嫁 给 庞 培 ， 虽 然 她 已 经 是 盖 乌 斯 · 玛 克 路 斯 的 未 婚 妻 。 他 自 己 又 向 庞 培 的 女 儿 求 婚 ， 虽 然 她 已 许 配 福 斯 图 斯 · 苏 拉 。 他 既 已 通 过 无 息 或 低 息 贷 款 让 庞 培 的 所 有 朋 友 以 及 元 老 院 大 部 分 元 老 得 到 他 的 好 处 ， 又 向 所 有 其 他 等 级 的 人 慷 慨 解 囊 ， 对 象 包 括 应 邀 接 受 资 助 的 人 和 主 动 请 求 资 助 的 人 ， 甚 至 包 括 那 些 特 别 受 主 人 或 庇 护 人 亲 信 的 释 放 奴 隶 和 奴 隶 。 简 言 之 ， 他 是 唯 一 随 时 准 备 资 助 所 有 被 １ ８ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① 剑 斗 士 斗 败 时 ， 如 果 观 众 不 表 示 同 意 赦 免 ， 胜 利 的 一 方 必 须 把 他 杀 死
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 告人、负债者以及襁裤子弟的人,但是那些罪行太重或太穷 的人,或者那些沉湎于放荡生活太深,以致即使他也无法救 助了的人除外;对这些人他直截了当地说,他们需要的是 场内战。 XⅩⅧ.他费了至少同样大的努力才把世界各地的诸王 和各行省拉拢过来,包括把成千的战俘作为礼物赠予其中的 些人,不等元老院或人民的批准便派遣援军支援另外一些 人,只要他们提出这种要求,并且,他们要求多少次他就援 助多少次:还包括用宏伟的公共建筑装饰意大利的、高卢的、 西班牙的、亚细亚的、希腊的主要城市。终于,当大家对他 的行为都大惑不解时,执政官马尔库斯·克劳狄乌斯·玛克 路斯宣布他要提出一个至关重要的国务提案后(51B.C.), 向元老院提议,给恺撒提前任命一个继任者,因为战争已经 结束,和平已经确立,得胜者应当解散军队:;他还提议,恺 撒不能缺席被提名参加竞选,既然庞培后来并没有取消平民 决议。确实有过这样的事:当庞培提出一个关于高级长官特 权问题的提案时,在禁止缺席者候选职位的条款中,他忘了 把像恺撒的这种情况作为特例除外,也没能在法律被制成铜 表存入国库之前纠正这个疏忽。玛克路斯剥夺了恺撒的行省 和特权还不满足,他还提议,取消由恺撒根据瓦提尼乌斯 法案移植到诺乌姆一科姆的移民的公民资格,因为授予他们 公民权是出于政治野心,超越了法律的限度。 ①如下面所说的,并未在法案通过并被归档之后改动它。—英译者 ②剑斗士斗败时,如果观众不表示同意赦免,胜利的一方必须把他杀死
告 人 、 负 债 者 以 及 褹 裤 子 弟 的 人 ， 但 是 那 些 罪 行 太 重 或 太 穷 的 人 ， 或 者 那 些 沉 湎 于 放 荡 生 活 太 深 ， 以 致 即 使 他 也 无 法 救 助 了 的 人 除 外 ； 对 这 些 人 他 直 截 了 当 地 说 ， 他 们 需 要 的 是 一 场 内 战 。 Ⅹ Ⅹ Ⅷ ． 他 费 了 至 少 同 样 大 的 努 力 才 把 世 界 各 地 的 诸 王 和 各 行 省 拉 拢 过 来 ， 包 括 把 成 千 的 战 俘 作 为 礼 物 赠 予 其 中 的 一 些 人 ， 不 等 元 老 院 或 人 民 的 批 准 便 派 遣 援 军 支 援 另 外 一 些 人 ， 只 要 他 们 提 出 这 种 要 求 ， 并 且 ， 他 们 要 求 多 少 次 他 就 援 助 多 少 次 ； 还 包 括 用 宏 伟 的 公 共 建 筑 装 饰 意 大 利 的 、 高 卢 的 、 西 班 牙 的 、 亚 细 亚 的 、 希 腊 的 主 要 城 市 。 终 于 ， 当 大 家 对 他 的 行 为 都 大 惑 不 解 时 ， 执 政 官 马 尔 库 斯 · 克 劳 狄 乌 斯 · 玛 克 路 斯 宣 布 他 要 提 出 一 个 至 关 重 要 的 国 务 提 案 后 （ ５ １ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 向 元 老 院 提 议 ， 给 恺 撒 提 前 任 命 一 个 继 任 者 ， 因 为 战 争 已 经 结 束 ， 和 平 已 经 确 立 ， 得 胜 者 应 当 解 散 军 队 ； 他 还 提 议 ， 恺 撒 不 能 缺 席 被 提 名 参 加 竞 选 ， 既 然 庞 培 后 来 并 没 有 取 消 平 民 决 议 ① 。 确 实 有 过 这 样 的 事 ： 当 庞 培 提 出 一 个 关 于 高 级 长 官 特 权 问 题 的 提 案 时 ， 在 禁 止 缺 席 者 候 选 职 位 的 条 款 中 ， 他 忘 了 把 像 恺 撒 的 这 种 情 况 作 为 特 例 除 外 ， 也 没 能 在 法 律 被 制 成 铜 表 存 入 国 库 之 前 纠 正 这 个 疏 忽 。 玛 克 路 斯 剥 夺 了 恺 撒 的 行 省 和 特 权 还 不 满 足 ， 他 ② 还 提 议 ， 取 消 由 恺 撒 根 据 瓦 提 尼 乌 斯 法 案 移 植 到 诺 乌 姆 — 科 姆 的 移 民 的 公 民 资 格 ， 因 为 授 予 他 们 公 民 权 是 出 于 政 治 野 心 ， 超 越 了 法 律 的 限 度 。 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 １ ９ ① ② 剑 斗 士 斗 败 时 ， 如 果 观 众 不 表 示 同 意 赦 免 ， 胜 利 的 一 方 必 须 把 他 杀 死 。 如 下 面 所 说 的 ， 并 未 在 法 案 通 过 并 被 归 档 之 后 改 动 它 。 — — 英 译 者