第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 停止护送新执政官,并匆匆集结起大队人马,决心作一次顽 强的抵抗。他因为对付不了贵族派的一致反对,于是放弃了 这一行动。 ⅩⅥ.然而,当平民保民官凯基利乌斯·莫特路斯不顾 同僚的反对,提出一些最富煽动性的法案时,恺撒还是怂恿 他,并且极其固执地袒护他,直至最后元老院命令两人都停 止公职活动。然而,尽管如此,恺撒还是敢于继续行使职权 主持法庭。但是当恺撒听说有人要用武力阻止他时,他解散 了自己的侍卫,脱下公服,悄悄溜回自己家中,并打算视时 局需要而继续隐退。第二天,当民众完全出于主动群集他家, 以示威援助他恢复职务时,他真的劝止了他们。由于他的这 行动完全出于意外,仓促间召集起来应付这次群众行动的 元老院由自己的领导人物出面向恺撒公开表示感谢,然后把 他召请到元老会堂,用最高的规格赞美他,撤消原先的命令, 恢复他的职务。 ⅩⅦ.恺撒再次陷入危险之中。一个名叫鲁基乌斯·维 提乌斯的告密者向专案调查官诺维乌斯·尼格尔检举他曾参 加喀提林集团。还有,克文图斯·库里乌斯也向元老院作了 同样的检举。这个克文图斯·库里乌斯曾作为第一个揭露阴 谋者计划的人得到过一笔以国家名义颁发的奖金。库里乌斯 说自己是直接从咯提林处知道恺撒参与阴谋的,而维提乌斯 甚至还表示可以拿出一封恺撒写给喀提林的亲笔信。但是恺 ①执政官在任期开始之日(1月1日)去卡庇托尔山祭神,来回都有朋友们 护送。这里说恺撒利用贵族们缺席的机会攻击卡图鲁斯
停 止 护 送 新 执 政 官 ① ， 并 匆 匆 集 结 起 大 队 人 马 ， 决 心 作 一 次 顽 强 的 抵 抗 。 他 因 为 对 付 不 了 贵 族 派 的 一 致 反 对 ， 于 是 放 弃 了 这 一 行 动 。 Ⅹ Ⅵ ． 然 而 ， 当 平 民 保 民 官 凯 基 利 乌 斯 · 莫 特 路 斯 不 顾 同 僚 的 反 对 ， 提 出 一 些 最 富 煽 动 性 的 法 案 时 ， 恺 撒 还 是 怂 恿 他 ， 并 且 极 其 固 执 地 袒 护 他 ， 直 至 最 后 元 老 院 命 令 两 人 都 停 止 公 职 活 动 。 然 而 ， 尽 管 如 此 ， 恺 撒 还 是 敢 于 继 续 行 使 职 权 主 持 法 庭 。 但 是 当 恺 撒 听 说 有 人 要 用 武 力 阻 止 他 时 ， 他 解 散 了 自 己 的 侍 卫 ， 脱 下 公 服 ， 悄 悄 溜 回 自 己 家 中 ， 并 打 算 视 时 局 需 要 而 继 续 隐 退 。 第 二 天 ， 当 民 众 完 全 出 于 主 动 群 集 他 家 ， 以 示 威 援 助 他 恢 复 职 务 时 ， 他 真 的 劝 止 了 他 们 。 由 于 他 的 这 一 行 动 完 全 出 于 意 外 ， 仓 促 间 召 集 起 来 应 付 这 次 群 众 行 动 的 元 老 院 由 自 己 的 领 导 人 物 出 面 向 恺 撒 公 开 表 示 感 谢 ， 然 后 把 他 召 请 到 元 老 会 堂 ， 用 最 高 的 规 格 赞 美 他 ， 撤 消 原 先 的 命 令 ， 恢 复 他 的 职 务 。 Ⅹ Ⅶ ． 恺 撒 再 次 陷 入 危 险 之 中 。 一 个 名 叫 鲁 基 乌 斯 · 维 提 乌 斯 的 告 密 者 向 专 案 调 查 官 诺 维 乌 斯 · 尼 格 尔 检 举 他 曾 参 加 喀 提 林 集 团 。 还 有 ， 克 文 图 斯 · 库 里 乌 斯 也 向 元 老 院 作 了 同 样 的 检 举 。 这 个 克 文 图 斯 · 库 里 乌 斯 曾 作 为 第 一 个 揭 露 阴 谋 者 计 划 的 人 得 到 过 一 笔 以 国 家 名 义 颁 发 的 奖 金 。 库 里 乌 斯 说 自 己 是 直 接 从 喀 提 林 处 知 道 恺 撒 参 与 阴 谋 的 ， 而 维 提 乌 斯 甚 至 还 表 示 可 以 拿 出 一 封 恺 撒 写 给 喀 提 林 的 亲 笔 信 。 但 是 恺 １ ０ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① 执 政 官 在 任 期 开 始 之 日 （ １ 月 １ 日 ） 去 卡 庇 托 尔 山 祭 神 ， 来 回 都 有 朋 友 们 护 送 。 这 里 说 恺 撒 利 用 贵 族 们 缺 席 的 机 会 攻 击 卡 图 鲁 斯
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 11 撒认为这种侮辱是无论如何不能忍受的,他请西塞罗作证,证 明他曾把阴谋的某些细节主动报告过这位执政官。结果,库 里乌斯没能拿到奖金;至于维提乌斯,则保证金被宣布没收, 家中物品被宣布查抄,还遭到群集讲坛前的民众的痛打,差 点没被撕碎,然后恺撒将其投入监狱。调查官诺维乌斯也进 了监狱,由于他允许一个比他级别高的官员在他那儿受到指 ⅩⅧ.大法官任期届满(61B.C.),恺撒得到远西班 牙行省总督职位≌。他请人担保,摆脱了债权人的竭力阻拦, 他一反惯例和法律,不等行省供给③便先上了路;这不知是 由于担心已在醞酿的民事诉讼呢,还是为了更快地响应盟友 的求助。他在恢复了行省的秩序之后,又同样匆匆地不等继 任者到达便赶紧离开行省,同时提出两个要求:凯旋式和执 政官职位。但是,由于选举日已宣布,他若不以普通公民身 分及时进入罗马,便无法被列为候选人了;既然要求法外特 权的企图遭到普遍反对,他便不得不放弃凯旋式,以免失去 竞选执政官的机会。 ⅩⅨ.其他两个执政官候选人是鲁基乌斯·鲁克乌斯和 马尔库斯·毕布路斯(60B.C.)。恺撒把前者团结到自己 方面来,跟他约定:既然鲁克乌斯钱多资望少,他得出钱以 ①指西塞罗。 ②见本卷XⅣ节注。 ③元老院正式批准新总督任命后,供给旅途费用和物品
撒 认 为 这 种 侮 辱 是 无 论 如 何 不 能 忍 受 的 ， 他 请 西 塞 罗 作 证 ， 证 明 他 曾 把 阴 谋 的 某 些 细 节 主 动 报 告 过 这 位 执 政 官 ① 。 结 果 ， 库 里 乌 斯 没 能 拿 到 奖 金 ； 至 于 维 提 乌 斯 ， 则 保 证 金 被 宣 布 没 收 ， 家 中 物 品 被 宣 布 查 抄 ， 还 遭 到 群 集 讲 坛 前 的 民 众 的 痛 打 ， 差 点 没 被 撕 碎 ， 然 后 恺 撒 将 其 投 入 监 狱 。 调 查 官 诺 维 乌 斯 也 进 了 监 狱 ， 由 于 他 允 许 一 个 比 他 级 别 高 的 官 员 在 他 那 儿 受 到 指 控 。 Ⅹ Ⅷ ． 大 法 官 任 期 届 满 （ ６ １ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 恺 撒 得 到 远 西 班 牙 行 省 总 督 职 位 ② 。 他 请 人 担 保 ， 摆 脱 了 债 权 人 的 竭 力 阻 拦 。 他 一 反 惯 例 和 法 律 ， 不 等 行 省 供 给 ③ 便 先 上 了 路 ； 这 不 知 是 由 于 担 心 已 在 醖 酿 的 民 事 诉 讼 呢 ， 还 是 为 了 更 快 地 响 应 盟 友 的 求 助 。 他 在 恢 复 了 行 省 的 秩 序 之 后 ， 又 同 样 匆 匆 地 不 等 继 任 者 到 达 便 赶 紧 离 开 行 省 ， 同 时 提 出 两 个 要 求 ： 凯 旋 式 和 执 政 官 职 位 。 但 是 ， 由 于 选 举 日 已 宣 布 ， 他 若 不 以 普 通 公 民 身 分 及 时 进 入 罗 马 ， 便 无 法 被 列 为 候 选 人 了 ； 既 然 要 求 法 外 特 权 的 企 图 遭 到 普 遍 反 对 ， 他 便 不 得 不 放 弃 凯 旋 式 ， 以 免 失 去 竞 选 执 政 官 的 机 会 。 Ⅹ Ⅸ ． 其 他 两 个 执 政 官 候 选 人 是 鲁 基 乌 斯 · 鲁 克 乌 斯 和 马 尔 库 斯 · 毕 布 路 斯 （ ６ ０ Ｂ ． Ｃ ． ） 。 恺 撒 把 前 者 团 结 到 自 己 方 面 来 ， 跟 他 约 定 ： 既 然 鲁 克 乌 斯 钱 多 资 望 少 ， 他 得 出 钱 以 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 １ １ ① ② ③ 元 老 院 正 式 批 准 新 总 督 任 命 后 ， 供 给 旅 途 费 用 和 物 品 。 见 本 卷 Ⅹ Ⅳ 节 注 。 指 西 塞 罗
第一卷神圣的朱里乌斯传 自己和恺撒的共同名义对森杜里亚选举者①慷慨赠予。这消 息传出后,贵族也授权毕布路斯许诺同样多的钱财。因为他 们害怕恺撒成了最高长官之后,如果再有一个全心全意跟他 合作的同事的话,就可以无所顾忌,为所欲为了。许多贵族 为毕布路斯捐款,甚至加图也不否认,在这种情况下贿赂有 利于国家 于是恺撒和毕布路斯一起当选为执政官。出于同样的动 机,贵族把最不重要的行省,即只有森林和牧场的行省分给 新选执政官。恺撒受到这种歧视特别忿怒,因此他竭力殷勤 地讨好格涅乌斯·庞培。那时庞培正和元老院闹矛盾,因为 元老院迟迟不肯批准他在打败米特拉达悌之后提出的议案 他还使庞培和马尔库斯·克拉苏言归于好;他俩自从那次共 任执政官以后就成了冤家,经常为此争吵不休。然后恺撒 和他们二人订立盟约(60B.C.):国家的任何一项措施都 不得违反他们三人之一的意愿。 ⅩⅩ.恺撒就任执政官伊始颁布的第一号命令是,每天 编纂和公布元老院和人民大会的议事记录。他还恢复了一条 旧日的习惯:在他没有法西斯的月份里,得有一名传令兵 为他开道,侍从跟在他身后。他还提出了一项土地法。当毕 ①公元前六世纪中叶图里乌斯改革使森杜里亚大会代替王政时代的库里 亚大会,起公民大会作用,决定国家和战大事,通过法律,选举执政官、大法官 监察官等高级长官。 ②公元前70年 ③法西斯( fasces)作为执政官权力的标志,是一束棍棒。在罗马城外执行 职责时,棒束中插一把斧钺
自 己 和 恺 撒 的 共 同 名 义 对 森 杜 里 亚 选 举 者 ① 慷 慨 赠 予 。 这 消 息 传 出 后 ， 贵 族 也 授 权 毕 布 路 斯 许 诺 同 样 多 的 钱 财 。 因 为 他 们 害 怕 恺 撒 成 了 最 高 长 官 之 后 ， 如 果 再 有 一 个 全 心 全 意 跟 他 合 作 的 同 事 的 话 ， 就 可 以 无 所 顾 忌 ， 为 所 欲 为 了 。 许 多 贵 族 为 毕 布 路 斯 捐 款 ， 甚 至 加 图 也 不 否 认 ， 在 这 种 情 况 下 贿 赂 有 利 于 国 家 。 于 是 恺 撒 和 毕 布 路 斯 一 起 当 选 为 执 政 官 。 出 于 同 样 的 动 机 ， 贵 族 把 最 不 重 要 的 行 省 ， 即 只 有 森 林 和 牧 场 的 行 省 分 给 新 选 执 政 官 。 恺 撒 受 到 这 种 歧 视 特 别 忿 怒 ， 因 此 他 竭 力 殷 勤 地 讨 好 格 涅 乌 斯 · 庞 培 。 那 时 庞 培 正 和 元 老 院 闹 矛 盾 ， 因 为 元 老 院 迟 迟 不 肯 批 准 他 在 打 败 米 特 拉 达 悌 之 后 提 出 的 议 案 。 他 还 使 庞 培 和 马 尔 库 斯 · 克 拉 苏 言 归 于 好 ； 他 俩 自 从 那 次 共 任 执 政 官 ② 以 后 就 成 了 冤 家 ， 经 常 为 此 争 吵 不 休 。 然 后 恺 撒 和 他 们 二 人 订 立 盟 约 （ ６ ０ Ｂ ． Ｃ ． ） ： 国 家 的 任 何 一 项 措 施 都 不 得 违 反 他 们 三 人 之 一 的 意 愿 。 Ⅹ Ⅹ ． 恺 撒 就 任 执 政 官 伊 始 颁 布 的 第 一 号 命 令 是 ， 每 天 编 纂 和 公 布 元 老 院 和 人 民 大 会 的 议 事 记 录 。 他 还 恢 复 了 一 条 旧 日 的 习 惯 ： 在 他 没 有 法 西 斯 ③ 的 月 份 里 ， 得 有 一 名 传 令 兵 为 他 开 道 ， 侍 从 跟 在 他 身 后 。 他 还 提 出 了 一 项 土 地 法 。 当 毕 １ ２ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① ② ③ 法 西 斯 （ ｆ ａ ｓ ｃ ｅ ｓ ） 作 为 执 政 官 权 力 的 标 志 ， 是 一 束 棍 棒 。 在 罗 马 城 外 执 行 职 责 时 ， 棒 束 中 插 一 把 斧 钺 。 公 元 前 ７ ０ 年 。 公 元 前 六 世 纪 中 叶 图 里 乌 斯 改 革 使 森 杜 里 亚 大 会 代 替 王 政 时 代 的 库 里 亚 大 会 ， 起 公 民 大 会 作 用 ， 决 定 国 家 和 战 大 事 ， 通 过 法 律 ， 选 举 执 政 官 、 大 法 官 、 监 察 官 等 高 级 长 官
第一卷神圣的朱里乌斯传 13 布路斯宣布不吉征兆时,他动用武力把这位同僚赶出了会 场。第二天毕布路斯在元老院控诉时,竟看不到有任何人敢 于提出一项动议,甚或对这样一次暴力事件发表一点评论的 虽然遇到没这么严重的闹事也常有法令通过),恺撒的行为 使毕布路斯如此绝望,致使他从这时起直到任期结束再没离 开过自己的家,而只能发出通知,宣布不吉征兆。 从这时起,恺撒开始单独掌管全部国家政务,爱怎么干 就怎么干。有些爱说俏皮话的人开玩笑地表演签署遗嘱文件 的动作,在签名盖章之后写道:“于朱里乌斯和恺撒执政之 年”(一用其氏族名,一用其家族名),代替“于毕布路斯和 恺撒执政之年”。下列诗句也很快家喻户晓了 不久前发生过一件事情, 那是在恺撒之年,不是在毕布路斯之年; 因为我清楚地记得, 在毕布路斯执政的那年, 不曾发生过什么事情 有一片名叫斯退拉斯的平原,是前人专门献给神的,还 有一片坎佩尼亚的土地,是被预定提供岁帑资助政府的。恺 撒不经抽签便把这两处土地分配给了二万名有三个或三个 以上孩子的公民。当包税人请求减轻负担时,他把他们包缴 ①一个长官或卜者宣布自己看见了闪光或别的什么不吉征兆,议程就得中 断或推延。有时反对者只要宣称自己要去看看天上有无这类征兆,也可达到同样 的目的 英译者 ②由一个20人组成的专门委员会主持分配工作。—英译者
布 路 斯 宣 布 不 吉 征 兆 时 ① ， 他 动 用 武 力 把 这 位 同 僚 赶 出 了 会 场 。 第 二 天 毕 布 路 斯 在 元 老 院 控 诉 时 ， 竟 看 不 到 有 任 何 人 敢 于 提 出 一 项 动 议 ， 甚 或 对 这 样 一 次 暴 力 事 件 发 表 一 点 评 论 的 （ 虽 然 遇 到 没 这 么 严 重 的 闹 事 也 常 有 法 令 通 过 ） ， 恺 撒 的 行 为 使 毕 布 路 斯 如 此 绝 望 ， 致 使 他 从 这 时 起 直 到 任 期 结 束 再 没 离 开 过 自 己 的 家 ， 而 只 能 发 出 通 知 ， 宣 布 不 吉 征 兆 。 从 这 时 起 ， 恺 撒 开 始 单 独 掌 管 全 部 国 家 政 务 ， 爱 怎 么 干 就 怎 么 干 。 有 些 爱 说 俏 皮 话 的 人 开 玩 笑 地 表 演 签 署 遗 嘱 文 件 的 动 作 ， 在 签 名 盖 章 之 后 写 道 ： “ 于 朱 里 乌 斯 和 恺 撒 执 政 之 年 ” （ 一 用 其 氏 族 名 ， 一 用 其 家 族 名 ） ， 代 替 “ 于 毕 布 路 斯 和 恺 撒 执 政 之 年 ” 。 下 列 诗 句 也 很 快 家 喻 户 晓 了 ： 不 久 前 发 生 过 一 件 事 情 ， 那 是 在 恺 撒 之 年 ， 不 是 在 毕 布 路 斯 之 年 ； 因 为 我 清 楚 地 记 得 ， 在 毕 布 路 斯 执 政 的 那 年 ， 不 曾 发 生 过 什 么 事 情 。 有 一 片 名 叫 斯 退 拉 斯 的 平 原 ， 是 前 人 专 门 献 给 神 的 ， 还 有 一 片 坎 佩 尼 亚 的 土 地 ， 是 被 预 定 提 供 岁 帑 资 助 政 府 的 。 恺 撒 不 经 抽 签 便 把 这 两 处 土 地 分 配 ② 给 了 二 万 名 有 三 个 或 三 个 以 上 孩 子 的 公 民 。 当 包 税 人 请 求 减 轻 负 担 时 ， 他 把 他 们 包 缴 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 １ ３ ① ② 由 一 个 ２ ０ 人 组 成 的 专 门 委 员 会 主 持 分 配 工 作 。 — — 英 译 者 一 个 长 官 或 卜 者 宣 布 自 己 看 见 了 闪 光 或 别 的 什 么 不 吉 征 兆 ， 议 程 就 得 中 断 或 推 延 。 有 时 反 对 者 只 要 宣 称 自 己 要 去 看 看 天 上 有 无 这 类 征 兆 ， 也 可 达 到 同 样 的 目 的 。 — — 英 译 者
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 的税金减免了三分之一,并直率地告诫他们,以后承包投标 时别太鲁莽。对于任何人,只要想起什么要求,他都随意应 诺。他这样做没有人反对。如果有人企图反对,便会遭到威 胁。马尔库斯·加图力图阻碍议程,恺撒命令一卫士把他拖 出会堂并投入监狱②。有一次,鲁基乌斯·鲁库路斯表示反对 时说话太直率了一点,恺撒使他如此地害怕受到诬告,竟至 真的对他下跪求饶。因为西塞罗一次在法庭辩护中悲叹了时 局,恺撒就在当天,而且是在第9个钟头,使这位演说家的 敌人普布里乌斯·克洛狄乌斯由贵族派转向了平民派,这是 件克洛狄乌斯长久以来求之不得的事情。最后恺撒收买了 名告密者指控全体反对派,教他宣称自己被某些人指使要 谋杀庞培,并按照预谋走上讲坛指出犯罪集团人名。但是,当 这个告密者点错了一两个人名而不无搞两面派嫌疑时,恺撒 由于这个过于心急的企图已成功无望,据认为,他后来把那 人用毒药干掉了 ⅩⅩⅠ.几乎与此同时,他娶了鲁基乌斯·庇索——一他 将继恺撒任下一年的执政官—的女儿卡尔普尼娅为妻, 并把自己的女儿朱里娅许配给格涅乌斯·庞培,解除了原先 跟塞维利乌斯·卡皮欧的婚约,虽然后者前不久在他和毕布 ①阻碍议程的办法是作长时间的演说,使会议无法作出决议。 ②有说:元老们一起护送加图去监狱。恺撒只好把加图释放了。 ③即下午3点钟(午饭时间),就是说,一天的事务结束后的时间。这表明 收养手续做得急促。——英译者克洛狄乌斯被收养事见《神圣的克劳狄传》,Ⅱ ④公元前59年结婚
的 税 金 减 免 了 三 分 之 一 ， 并 直 率 地 告 诫 他 们 ， 以 后 承 包 投 标 时 别 太 鲁 莽 。 对 于 任 何 人 ， 只 要 想 起 什 么 要 求 ， 他 都 随 意 应 诺 。 他 这 样 做 没 有 人 反 对 。 如 果 有 人 企 图 反 对 ， 便 会 遭 到 威 胁 。 马 尔 库 斯 · 加 图 力 图 阻 碍 议 程 ① ， 恺 撒 命 令 一 卫 士 把 他 拖 出 会 堂 并 投 入 监 狱 ② 。 有 一 次 ， 鲁 基 乌 斯 · 鲁 库 路 斯 表 示 反 对 时 说 话 太 直 率 了 一 点 ， 恺 撒 使 他 如 此 地 害 怕 受 到 诬 告 ， 竟 至 真 的 对 他 下 跪 求 饶 。 因 为 西 塞 罗 一 次 在 法 庭 辩 护 中 悲 叹 了 时 局 ， 恺 撒 就 在 当 天 ， 而 且 是 在 第 ９ 个 钟 头 ③ ， 使 这 位 演 说 家 的 敌 人 普 布 里 乌 斯 · 克 洛 狄 乌 斯 由 贵 族 派 转 向 了 平 民 派 ， 这 是 一 件 克 洛 狄 乌 斯 长 久 以 来 求 之 不 得 的 事 情 。 最 后 恺 撒 收 买 了 一 名 告 密 者 指 控 全 体 反 对 派 ， 教 他 宣 称 自 己 被 某 些 人 指 使 要 谋 杀 庞 培 ， 并 按 照 预 谋 走 上 讲 坛 指 出 犯 罪 集 团 人 名 。 但 是 ， 当 这 个 告 密 者 点 错 了 一 两 个 人 名 而 不 无 搞 两 面 派 嫌 疑 时 ， 恺 撒 由 于 这 个 过 于 心 急 的 企 图 已 成 功 无 望 ， 据 认 为 ， 他 后 来 把 那 人 用 毒 药 干 掉 了 。 Ⅹ Ⅹ Ⅰ ． 几 乎 与 此 同 时 ， 他 娶 了 鲁 基 乌 斯 · 庇 索 — — 他 将 继 恺 撒 任 下 一 年 的 执 政 官 — — 的 女 儿 卡 尔 普 尼 娅 为 妻 ④ ， 并 把 自 己 的 女 儿 朱 里 娅 许 配 给 格 涅 乌 斯 · 庞 培 ， 解 除 了 原 先 跟 塞 维 利 乌 斯 · 卡 皮 欧 的 婚 约 ， 虽 然 后 者 前 不 久 在 他 和 毕 布 １ ４ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① ② ③ ④ 公 元 前 ５ ９ 年 结 婚 。 即 下 午 ３ 点 钟 （ 午 饭 时 间 ） ， 就 是 说 ， 一 天 的 事 务 结 束 后 的 时 间 。 这 表 明 收 养 手 续 做 得 急 促 。 — — 英 译 者 克 洛 狄 乌 斯 被 收 养 事 见 《 神 圣 的 克 劳 狄 传 》 ， Ⅱ 节 。 有 说 ： 元 老 们 一 起 护 送 加 图 去 监 狱 。 恺 撒 只 好 把 加 图 释 放 了 。 阻 碍 议 程 的 办 法 是 作 长 时 间 的 演 说 ， 使 会 议 无 法 作 出 决 议