汉译世界学术名著丛书 罗马十二帝王传 [古罗马]苏维托尼乌斯著
汉译世界学术名著丛书 罗马十二帝王传 〔古罗马〕苏维托尼乌斯著 张竹明王乃新蒋平等译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 罗 马 十 二 帝 王 传 〔 古 罗 马 〕 苏 维 托 尼 乌 斯 著 张 竹 明 王 乃 新 蒋 平 等 译
译者序 盖乌斯·苏维托尼乌斯·特兰克维鲁斯 (G aius Suet- nius tranquillus是罗马帝国早期的著名传记体历史作家。 像许多古代学者一样,作者详细地记载了许多别人的故事,却 没有留下关于他自己的事迹。我们现在可据以了解苏维托尼 乌斯生平的资料主要来源于小普林尼的《书信集》。小普林尼 有给苏维托尼乌斯本人的信,在给别人的书信中也有多处提 到苏维托尼乌斯。其次是苏维托尼乌斯自己的《罗马十二帝 王传》(以下简称《帝王传》)和《名人传》,他在记述故事时 偶然也提到自己或自己的亲人。再就是三世纪末四世纪初的 历史家、《奥古斯都史》六作者之一的斯巴提亚努斯,他写的 《哈得良皇帝传》中提到过苏维托尼乌斯。近代学者中提及苏 维托尼乌斯的有著名历史家蒙森和马塞等。1950年在非洲发 现的一件铭文则有助于矫正关于他职务升迁的一些情况 根据上述来源,我们可以约略知道苏维托尼乌斯的生平 在本书《奥托传》Ⅹ.1,他自己告诉我们,他的父亲名叫苏 维托尼乌斯·拉图斯,属罗马骑士等级,曾以第十三军团指 挥官身分参加过贝特里亚库姆 Bedriacum)战役。可见,盖 乌斯·苏维托尼乌斯出身罗马富有的家庭。关于他的出生年
译 者 序 （ 一 ） 盖 乌 斯 · 苏 维 托 尼 乌 斯 · 特 兰 克 维 鲁 斯 （ Ｇ ａ ｉ ｕ ｓ Ｓ ｕ ｅ ｔ ｏ A ｎ ｉ ｕ ｓ Ｔ ｒ ａ ｎ ｑ ｕ ｉ ｌ ｕ ｓ ） 是 罗 马 帝 国 早 期 的 著 名 传 记 体 历 史 作 家 。 像 许 多 古 代 学 者 一 样 ， 作 者 详 细 地 记 载 了 许 多 别 人 的 故 事 ， 却 没 有 留 下 关 于 他 自 己 的 事 迹 。 我 们 现 在 可 据 以 了 解 苏 维 托 尼 乌 斯 生 平 的 资 料 主 要 来 源 于 小 普 林 尼 的 《 书 信 集 》 。 小 普 林 尼 有 给 苏 维 托 尼 乌 斯 本 人 的 信 ， 在 给 别 人 的 书 信 中 也 有 多 处 提 到 苏 维 托 尼 乌 斯 。 其 次 是 苏 维 托 尼 乌 斯 自 己 的 《 罗 马 十 二 帝 王 传 》 （ 以 下 简 称 《 帝 王 传 》 ） 和 《 名 人 传 》 ， 他 在 记 述 故 事 时 偶 然 也 提 到 自 己 或 自 己 的 亲 人 。 再 就 是 三 世 纪 末 四 世 纪 初 的 历 史 家 、 《 奥 古 斯 都 史 》 六 作 者 之 一 的 斯 巴 提 亚 努 斯 ， 他 写 的 《 哈 得 良 皇 帝 传 》 中 提 到 过 苏 维 托 尼 乌 斯 。 近 代 学 者 中 提 及 苏 维 托 尼 乌 斯 的 有 著 名 历 史 家 蒙 森 和 马 塞 等 。 １ ９ ５ ０ 年 在 非 洲 发 现 的 一 件 铭 文 则 有 助 于 矫 正 关 于 他 职 务 升 迁 的 一 些 情 况 。 根 据 上 述 来 源 ， 我 们 可 以 约 略 知 道 苏 维 托 尼 乌 斯 的 生 平 。 在 本 书 《 奥 托 传 》 Ⅹ ． １ ， 他 自 己 告 诉 我 们 ， 他 的 父 亲 名 叫 苏 维 托 尼 乌 斯 · 拉 图 斯 ， 属 罗 马 骑 士 等 级 ， 曾 以 第 十 三 军 团 指 挥 官 身 分 参 加 过 贝 特 里 亚 库 姆 （ Ｂ ｅ ｄ ｒ ｉ ａ ｃ ｕ ｍ ） 战 役 。 可 见 ， 盖 乌 斯 · 苏 维 托 尼 乌 斯 出 身 罗 马 富 有 的 家 庭 。 关 于 他 的 出 生 年
译者序 月,至今无人说得准确。蒙森说是公元77年,马塞说是公元 69年。这些年代可靠程度略有问题。苏维托尼乌斯本人在 《帝王传》和《名人传》中也只给了人们一个模糊的时间概念, 倒是他的朋友小普林尼的书信有助于推定一个比较接近的年 代。小普林尼提到苏维托尼乌斯的信札最早是在公元96年。 这时他应该不仅已达成年,而且有了一定的社会影响。因此 我们宁可取马塞的主张,把他的生年提前到比公元77年早 些,以公元69年或70年为宜。0 他的出生地大概是在罗马。他在罗马长大,是无须怀疑 的。他在《帝王传》和《名人传》中常常告诉人们,某些发 生在罗马的事情有的是他小时候听老人说的,有的是他小时 候亲眼看见的。 他的卒年同样难以确言,但可以推测他活到很高的年龄。 公元121年他才被解职退休,又写了那么多的书。他大概 直活到安敦尼努斯·庇乌斯统治时期。詹姆斯·肖特威尔说 他死于公元160年左右,事实上可能要早些。 苏维托尼乌斯出生正当罗马帝国盛世,童年生活优裕而 安定,受过当时通行的教育,先入文法学校研习典籍,再进 修辞学校练习演讲术。毕业后,由于文才出众,他得到小普 林尼的赏识,被小普林尼为首的文学团体所接纳。这个团体 是当时罗马社会最有教养人物的文化活动中心。苏维托尼乌 ①②参见詹姆斯·肖特威尔:《史学史》,英文版,哥伦比亚大学出版社 1939年版,第316页。另有定为公元75年的。见〔苏)德瓦列茨基:《拉俄辞 》,1949年版
月 ， 至 今 无 人 说 得 准 确 。 蒙 森 说 是 公 元 ７ ７ 年 ， 马 塞 说 是 公 元 ６ ９ 年 。 这 些 年 代 可 靠 程 度 略 有 问 题 。 苏 维 托 尼 乌 斯 本 人 在 《 帝 王 传 》 和 《 名 人 传 》 中 也 只 给 了 人 们 一 个 模 糊 的 时 间 概 念 ， 倒 是 他 的 朋 友 小 普 林 尼 的 书 信 有 助 于 推 定 一 个 比 较 接 近 的 年 代 。 小 普 林 尼 提 到 苏 维 托 尼 乌 斯 的 信 札 最 早 是 在 公 元 ９ ６ 年 。 这 时 他 应 该 不 仅 已 达 成 年 ， 而 且 有 了 一 定 的 社 会 影 响 。 因 此 我 们 宁 可 取 马 塞 的 主 张 ， 把 他 的 生 年 提 前 到 比 公 元 ７ ７ 年 早 些 ， 以 公 元 ６ ９ 年 或 ７ ０ 年 为 宜 。 ① 他 的 出 生 地 大 概 是 在 罗 马 。 他 在 罗 马 长 大 ， 是 无 须 怀 疑 的 。 他 在 《 帝 王 传 》 和 《 名 人 传 》 中 常 常 告 诉 人 们 ， 某 些 发 生 在 罗 马 的 事 情 有 的 是 他 小 时 候 听 老 人 说 的 ， 有 的 是 他 小 时 候 亲 眼 看 见 的 。 他 的 卒 年 同 样 难 以 确 言 ， 但 可 以 推 测 他 活 到 很 高 的 年 龄 。 公 元 １ ２ １ 年 他 才 被 解 职 退 休 ， 又 写 了 那 么 多 的 书 。 他 大 概 一 直 活 到 安 敦 尼 努 斯 · 庇 乌 斯 统 治 时 期 。 詹 姆 斯 · 肖 特 威 尔 说 他 死 于 公 元 １ ６ ０ 年 左 右 ② ， 事 实 上 可 能 要 早 些 。 苏 维 托 尼 乌 斯 出 生 正 当 罗 马 帝 国 盛 世 ， 童 年 生 活 优 裕 而 安 定 ， 受 过 当 时 通 行 的 教 育 ， 先 入 文 法 学 校 研 习 典 籍 ， 再 进 修 辞 学 校 练 习 演 讲 术 。 毕 业 后 ， 由 于 文 才 出 众 ， 他 得 到 小 普 林 尼 的 赏 识 ， 被 小 普 林 尼 为 首 的 文 学 团 体 所 接 纳 。 这 个 团 体 是 当 时 罗 马 社 会 最 有 教 养 人 物 的 文 化 活 动 中 心 。 苏 维 托 尼 乌 ２ 译 者 序 ① ② 参 见 詹 姆 斯 · 肖 特 威 尔 ： 《 史 学 史 》 ， 英 文 版 ， 哥 伦 比 亚 大 学 出 版 社 １ ９ ３ ９ 年 版 ， 第 ３ １ ６ 页 。 另 有 定 为 公 元 ７ ５ 年 的 。 见 〔 苏 〕 德 瓦 列 茨 基 ： 《 拉 俄 辞 典 》 ， １ ９ ４ ９ 年 版
译者序 斯在这里结识了学界和政界的许多名人。他纯粹是个书生,不 谙实务。为了有一个安静的生活和工作环境,他想在罗马城 外购置一处田庄。小普林尼知道他办不好这件事,写信嘱托 自己的另一个朋友给以协助。小普林尼的书信告诉我们,苏 维托尼乌斯做过短时间的律师,但对此并不热心。2马塞和其 他一些学者根据小普林尼书信,认为他做过学校的校长,此 说显然有讹,小普林尼信札1,24,4里 Scholasticus dom inus意思是“书生地主”,而不是“校长”。他也不喜欢做官。 当时骑土阶层人物的升迁通常从军职开始。小普林尼曾帮他 张罗谋得一个军官职位,但他把它让给了自己的一个亲戚 自己留在罗马成为两个祭司团体的成员。小普林尼还替他向 图拉真请求到“三子法” Gius trium liberorum)特权(虽 然也有人推断他没有子女),让他可以因此得到荣誉证章和任 职优待,但他似乎没有很快取得公职。直到公元117年,重 视科学艺术的学者型的哈得良接替作为军人的图拉真掌权, 苏维托尼乌斯才开始担任宫廷职务,进入帝国的文化科学事 务( a studiis办公室,又被委任监督公共图书馆( a biblio thesis,后又得到管理往来公文信件 (ab epistulis)的职务, 成为哈得良的侍从秘书,最后升任秘书长。他在宫廷供职时 ①《小普林尼信札》, ②《小普林尼信札》,1,18。 ③《小普林尼信札》3,8。 ④《小普林尼信札》,10,9-95。三子法规定,生有三个以上儿子的罗马 公民可获得优待。 ③斯巴提亚努斯:《哈得良传》,11,3
斯 在 这 里 结 识 了 学 界 和 政 界 的 许 多 名 人 。 他 纯 粹 是 个 书 生 ， 不 谙 实 务 。 为 了 有 一 个 安 静 的 生 活 和 工 作 环 境 ， 他 想 在 罗 马 城 外 购 置 一 处 田 庄 。 小 普 林 尼 知 道 他 办 不 好 这 件 事 ， 写 信 嘱 托 自 己 的 另 一 个 朋 友 给 以 协 助 ① 。 小 普 林 尼 的 书 信 告 诉 我 们 ， 苏 维 托 尼 乌 斯 做 过 短 时 间 的 律 师 ， 但 对 此 并 不 热 心 。 ② 马 塞 和 其 他 一 些 学 者 根 据 小 普 林 尼 书 信 ， 认 为 他 做 过 学 校 的 校 长 ， 此 说 显 然 有 讹 ， 小 普 林 尼 信 札 １ ， ２ ４ ， ４ 里 Ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｓ ｔ ｉ ｃ ｕ ｓ ｄ ｏ ｍ － ｉ ｎ ｕ ｓ 意 思 是 “ 书 生 地 主 ” ， 而 不 是 “ 校 长 ” 。 他 也 不 喜 欢 做 官 。 当 时 骑 士 阶 层 人 物 的 升 迁 通 常 从 军 职 开 始 。 小 普 林 尼 曾 帮 他 张 罗 谋 得 一 个 军 官 职 位 ， 但 他 把 它 让 给 了 自 己 的 一 个 亲 戚 ③ ， 自 己 留 在 罗 马 成 为 两 个 祭 司 团 体 的 成 员 。 小 普 林 尼 还 替 他 向 图 拉 真 请 求 到 “ 三 子 法 ” （ ｉ ｕ ｓ ｔ ｒ ｉ ｕ ｍ ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ ｏ ｒ ｕ ｍ ） 特 权 ④ （ 虽 然 也 有 人 推 断 他 没 有 子 女 ） ， 让 他 可 以 因 此 得 到 荣 誉 证 章 和 任 职 优 待 ， 但 他 似 乎 没 有 很 快 取 得 公 职 。 直 到 公 元 １ １ ７ 年 ， 重 视 科 学 艺 术 的 学 者 型 的 哈 得 良 接 替 作 为 军 人 的 图 拉 真 掌 权 ， 苏 维 托 尼 乌 斯 才 开 始 担 任 宫 廷 职 务 ， 进 入 帝 国 的 文 化 科 学 事 务 （ ａ ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｓ ） 办 公 室 ， 又 被 委 任 监 督 公 共 图 书 馆 （ ａ ｂ ｉ ｂ ｌ ｉ ｏ A ｔ ｈ ｅ ｃ ｉ ｓ ） ， 后 又 得 到 管 理 往 来 公 文 信 件 （ ａ ｂ ｅ ｐ ｉ ｓ ｔ ｕ ｌ ｉ ｓ ） 的 职 务 ， 成 为 哈 得 良 的 侍 从 秘 书 ， 最 后 升 任 秘 书 长 ⑤ 。 他 在 宫 廷 供 职 时 译 者 序 ３ ① ② ③ ④ ⑤ 斯 巴 提 亚 努 斯 ： 《 哈 得 良 传 》 ， １ １ ， ３ 。 《 小 普 林 尼 信 札 》 ， １ ０ ， ９ ４ — ９ ５ 。 三 子 法 规 定 ， 生 有 三 个 以 上 儿 子 的 罗 马 公 民 可 获 得 优 待 。 《 小 普 林 尼 信 札 》 ３ ， ８ 。 《 小 普 林 尼 信 札 》 ， １ ， １ ８ 。 《 小 普 林 尼 信 札 》 ， １ ， ２ ４