第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 ⅩⅩⅨ.恺撒对此十分恼火。他确信(正如他们常从他 那儿听到的),自己已是国家的首脑,要把他从这个地位降为 二流人物,绝不像把一个二流人物降为末流那么容易。恺撒 极力进行抵制,一方面通过保民官,另一方面通过另一名执 政官塞维乌斯·苏尔比基乌斯进行干预。次年,盖乌斯·马 尔采鲁斯接替其堂兄弟马尔库斯任执政官,也力图步其兄弟 之后尘。恺撒重贿收买了他的同僚艾米利乌斯·保路斯和最 鲁莽的保民官盖乌斯·库里奥,把他们变成了自己的辩护士。 但是,当他发现自己所有的事情都遇到很大阻力,而且当选 执政官们也反对他时,他写信恳求元老院,不要剥夺人民已 赋予他的那些特权,否则让其他将军也都放弃兵权。人们认 为恺撒主张这样做,是因为他有把握,一旦需要,他召集自 己的老兵要比庞培召募新兵来得容易。他进而向自己的对手 提出一个妥协方案,当他放弃八个军团和山北高卢之后,允 许他保留两个军团和山南高卢行省,或者至少保留一个军团 及伊利里库姆,直至他当选为执政官。 XXX.在元老院拒绝干涉,而反对派又反对在国家大 事上作任何妥协之后,恺撒进入山南高卢。在结束了所有巡 回审判之后,他停留在拉文那。如果元老院对代表他利益进 行否决的保民官采取严厉行动的话,他打算以战争达到目的 当然,这在他只不过是内战的借口;但人们认为还有其 他一些原因。格涅乌斯·庞培常说,恺撒用自己的资财是不 足以完成他所制定的计划的,他也无法满足人们对他返回后 的期望,他所希望的是天下大乱。另有一些人说,他害怕,不 得不解释第一次任执政官期间自己无视占卜、法律和否决所
Ⅹ Ⅹ Ⅸ ． 恺 撒 对 此 十 分 恼 火 。 他 确 信 （ 正 如 他 们 常 从 他 那 儿 听 到 的 ） ， 自 己 已 是 国 家 的 首 脑 ， 要 把 他 从 这 个 地 位 降 为 二 流 人 物 ， 绝 不 像 把 一 个 二 流 人 物 降 为 末 流 那 么 容 易 。 恺 撒 极 力 进 行 抵 制 ， 一 方 面 通 过 保 民 官 ， 另 一 方 面 通 过 另 一 名 执 政 官 塞 维 乌 斯 · 苏 尔 比 基 乌 斯 进 行 干 预 。 次 年 ， 盖 乌 斯 · 马 尔 采 鲁 斯 接 替 其 堂 兄 弟 马 尔 库 斯 任 执 政 官 ， 也 力 图 步 其 兄 弟 之 后 尘 。 恺 撒 重 贿 收 买 了 他 的 同 僚 艾 米 利 乌 斯 · 保 路 斯 和 最 鲁 莽 的 保 民 官 盖 乌 斯 · 库 里 奥 ， 把 他 们 变 成 了 自 己 的 辩 护 士 。 但 是 ， 当 他 发 现 自 己 所 有 的 事 情 都 遇 到 很 大 阻 力 ， 而 且 当 选 执 政 官 们 也 反 对 他 时 ， 他 写 信 恳 求 元 老 院 ， 不 要 剥 夺 人 民 已 赋 予 他 的 那 些 特 权 ， 否 则 让 其 他 将 军 也 都 放 弃 兵 权 。 人 们 认 为 恺 撒 主 张 这 样 做 ， 是 因 为 他 有 把 握 ， 一 旦 需 要 ， 他 召 集 自 己 的 老 兵 要 比 庞 培 召 募 新 兵 来 得 容 易 。 他 进 而 向 自 己 的 对 手 提 出 一 个 妥 协 方 案 ， 当 他 放 弃 八 个 军 团 和 山 北 高 卢 之 后 ， 允 许 他 保 留 两 个 军 团 和 山 南 高 卢 行 省 ， 或 者 至 少 保 留 一 个 军 团 及 伊 利 里 库 姆 ， 直 至 他 当 选 为 执 政 官 。 Ⅹ Ⅹ Ⅹ ． 在 元 老 院 拒 绝 干 涉 ， 而 反 对 派 又 反 对 在 国 家 大 事 上 作 任 何 妥 协 之 后 ， 恺 撒 进 入 山 南 高 卢 。 在 结 束 了 所 有 巡 回 审 判 之 后 ， 他 停 留 在 拉 文 那 。 如 果 元 老 院 对 代 表 他 利 益 进 行 否 决 的 保 民 官 采 取 严 厉 行 动 的 话 ， 他 打 算 以 战 争 达 到 目 的 。 当 然 ， 这 在 他 只 不 过 是 内 战 的 借 口 ； 但 人 们 认 为 还 有 其 他 一 些 原 因 。 格 涅 乌 斯 · 庞 培 常 说 ， 恺 撒 用 自 己 的 资 财 是 不 足 以 完 成 他 所 制 定 的 计 划 的 ， 他 也 无 法 满 足 人 们 对 他 返 回 后 的 期 望 ， 他 所 希 望 的 是 天 下 大 乱 。 另 有 一 些 人 说 ， 他 害 怕 ， 不 得 不 解 释 第 一 次 任 执 政 官 期 间 自 己 无 视 占 卜 、 法 律 和 否 决 所 ２ ０ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 干的一切。因为,马尔库斯·加图常常发誓说,一旦恺撒解 散自己的军队,他就立刻控告他。人们已预言:如果恺撒只 身返回罗马,那么他就会像米洛一样,不得不在武装人员包 围的法庭上受审了。阿西尼乌斯·波里奥的解释可以证明,最 后这种说法较为可信。在法萨卢战役中,恺撒看着敌人或被 杀或逃跑,一字一板地说:“他们希望这样,如果我盖乌斯· 恺撒①不求助于我的军队,那么,在立了这么多的大功之后 还会被控告有罪。”有些人认为,恺撒已习惯于抓权,在权衡 了自己和敌人的力量之后,他不失时机地夺取了君主的权力, 对于这种权力,他是从小就一心向往的。西塞罗似乎也有这 种看法,他在《论责任》第3卷中写道:恺撒曾经常把欧里 庇得斯的诗句挂在嘴上。西塞罗是这样翻译这两行诗的 因为,如果人必须做坏事,那么为了王权而做坏事 是最好的;其他的事才要尊重神意。② ⅩⅩⅩⅠ.因此,当消息传来,保民官的否决权被搁置 (49B.C.),他们本人也已离开罗马之后,恺撒立即偷偷地 派出几个大队。为了不使人怀疑和注意他的真正意图,他出 席公共宴会,审查打算建立的角斗学校方案,还照样参加宾 客众多的宴会。太阳落山之后,他把从附近磨房弄来的骡子 套上大车,带上少数随从,极秘密地启程。由于火把熄灭了 ①罗马人名通常由3个名字组成,第一个是本人的名字,如这里的“盖乌 斯”:第二个是氏族名,如“朱里乌斯”:第三个是家族名,如“恺撒”。一般简单 地称家族名 ②《论责任》第3卷,82。原诗见欧里庇得斯:《腓尼基妇女》524行以下 此处借用周启明直接从希腊文译的汉文译文
干 的 一 切 。 因 为 ， 马 尔 库 斯 · 加 图 常 常 发 誓 说 ， 一 旦 恺 撒 解 散 自 己 的 军 队 ， 他 就 立 刻 控 告 他 。 人 们 已 预 言 ： 如 果 恺 撒 只 身 返 回 罗 马 ， 那 么 他 就 会 像 米 洛 一 样 ， 不 得 不 在 武 装 人 员 包 围 的 法 庭 上 受 审 了 。 阿 西 尼 乌 斯 · 波 里 奥 的 解 释 可 以 证 明 ， 最 后 这 种 说 法 较 为 可 信 。 在 法 萨 卢 战 役 中 ， 恺 撒 看 着 敌 人 或 被 杀 或 逃 跑 ， 一 字 一 板 地 说 ： “ 他 们 希 望 这 样 ， 如 果 我 盖 乌 斯 · 恺 撒 ① 不 求 助 于 我 的 军 队 ， 那 么 ， 在 立 了 这 么 多 的 大 功 之 后 还 会 被 控 告 有 罪 。 ” 有 些 人 认 为 ， 恺 撒 已 习 惯 于 抓 权 ， 在 权 衡 了 自 己 和 敌 人 的 力 量 之 后 ， 他 不 失 时 机 地 夺 取 了 君 主 的 权 力 ， 对 于 这 种 权 力 ， 他 是 从 小 就 一 心 向 往 的 。 西 塞 罗 似 乎 也 有 这 种 看 法 ， 他 在 《 论 责 任 》 第 ３ 卷 中 写 道 ： 恺 撒 曾 经 常 把 欧 里 庇 得 斯 的 诗 句 挂 在 嘴 上 。 西 塞 罗 是 这 样 翻 译 这 两 行 诗 的 ： 因 为 ， 如 果 人 必 须 做 坏 事 ， 那 么 为 了 王 权 而 做 坏 事 是 最 好 的 ； 其 他 的 事 才 要 尊 重 神 意 。 ② Ⅹ Ⅹ Ⅹ Ⅰ ． 因 此 ， 当 消 息 传 来 ， 保 民 官 的 否 决 权 被 搁 置 （ ４ ９ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 他 们 本 人 也 已 离 开 罗 马 之 后 ， 恺 撒 立 即 偷 偷 地 派 出 几 个 大 队 。 为 了 不 使 人 怀 疑 和 注 意 他 的 真 正 意 图 ， 他 出 席 公 共 宴 会 ， 审 查 打 算 建 立 的 角 斗 学 校 方 案 ， 还 照 样 参 加 宾 客 众 多 的 宴 会 。 太 阳 落 山 之 后 ， 他 把 从 附 近 磨 房 弄 来 的 骡 子 套 上 大 车 ， 带 上 少 数 随 从 ， 极 秘 密 地 启 程 。 由 于 火 把 熄 灭 了 ， 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ２ １ ① ② 《 论 责 任 》 第 ３ 卷 ， ８ ２ 。 原 诗 见 欧 里 庇 得 斯 ； 《 腓 尼 基 妇 女 》 ５ ２ ４ 行 以 下 。 此 处 借 用 周 启 明 直 接 从 希 腊 文 译 的 汉 文 译 文 。 罗 马 人 名 通 常 由 ３ 个 名 字 组 成 ， 第 一 个 是 本 人 的 名 字 ， 如 这 里 的 “ 盖 乌 斯 ” ； 第 二 个 是 氏 族 名 ， 如 “ 朱 里 乌 斯 ” ； 第 三 个 是 家 族 名 ， 如 “ 恺 撒 ” 。 一 般 简 单 地 称 家 族 名
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 他迷了路,走了不少时间,至黎明,终于找到向导,步行走 小路,走出迷途。至卢比孔河(这条河是他的行省边界),他 追上了大部队。在这里,他停了一会儿反复考虑,应该如何 行动。他转身对身边的人说:“现在我们仍然可以往回走,但 是,一旦我们过了小桥,一切将决定于武器。” ⅩⅩⅩⅡ.正当恺撒犹豫不决之时,发生了这样一件事 情。突然,附近出现了一个身材魁伟、容貌俊秀的神奇人物。 他坐在那里吹着芦笛;许多人跑过来听他吹笛,其中不仅有 牧人,也有离开岗位的士兵,其中还有几个号手。这神奇人 物猛然从一个号手手中夺过一把号角,跳进河中,在吹响嘹 亮的战斗号角之后,向对岸扑去。这时恺撒喊道:“前进!向 神的信号和敌人的倒行逆施所指的方向!命豁出去了!” ⅩⅩⅩⅢ.就这样,他带军队过了河。他欢迎被逐出罗 马投奔他而来的平民保民官。他对士兵声泪俱下地发表了演 说,他撕破胸前的衣襟,恳求他们的忠诚。这种举动曾被理 解为答应给每个人以骑士地位。然而这是误会,因为,当他 向他们发表演说和激励他们前进的时候,他经常指着自己左 手手指,宣布为了让所有维护他荣誉的人满意,摘下自己的 指环他都甘心情愿。这时那些站在会场边缘地方的人容易看 见他的动作,却不那么容易听清他说的话。他们猜测他的话 是在解释自己手势的含义。于是小道消息传开了,说恺撒答 应授予他们指环和40万塞斯特尔提乌斯的权利。 ①骑士(元老亦然)有戴金戒指的特权,他们还必须拥有40万塞斯特尔提 乌斯的财产 英译者
他 迷 了 路 ， 走 了 不 少 时 间 ， 至 黎 明 ， 终 于 找 到 向 导 ， 步 行 走 小 路 ， 走 出 迷 途 。 至 卢 比 孔 河 （ 这 条 河 是 他 的 行 省 边 界 ） ， 他 追 上 了 大 部 队 。 在 这 里 ， 他 停 了 一 会 儿 反 复 考 虑 ， 应 该 如 何 行 动 。 他 转 身 对 身 边 的 人 说 ： “ 现 在 我 们 仍 然 可 以 往 回 走 ， 但 是 ， 一 旦 我 们 过 了 小 桥 ， 一 切 将 决 定 于 武 器 。 ” Ⅹ Ⅹ Ⅹ Ⅱ ． 正 当 恺 撒 犹 豫 不 决 之 时 ， 发 生 了 这 样 一 件 事 情 。 突 然 ， 附 近 出 现 了 一 个 身 材 魁 伟 、 容 貌 俊 秀 的 神 奇 人 物 。 他 坐 在 那 里 吹 着 芦 笛 ； 许 多 人 跑 过 来 听 他 吹 笛 ， 其 中 不 仅 有 牧 人 ， 也 有 离 开 岗 位 的 士 兵 ， 其 中 还 有 几 个 号 手 。 这 神 奇 人 物 猛 然 从 一 个 号 手 手 中 夺 过 一 把 号 角 ， 跳 进 河 中 ， 在 吹 响 嘹 亮 的 战 斗 号 角 之 后 ， 向 对 岸 扑 去 。 这 时 恺 撒 喊 道 ： “ 前 进 ！ 向 神 的 信 号 和 敌 人 的 倒 行 逆 施 所 指 的 方 向 ！ 命 豁 出 去 了 ！ ” Ⅹ Ⅹ Ⅹ Ⅲ ． 就 这 样 ， 他 带 军 队 过 了 河 。 他 欢 迎 被 逐 出 罗 马 投 奔 他 而 来 的 平 民 保 民 官 。 他 对 士 兵 声 泪 俱 下 地 发 表 了 演 说 ， 他 撕 破 胸 前 的 衣 襟 ， 恳 求 他 们 的 忠 诚 。 这 种 举 动 曾 被 理 解 为 答 应 给 每 个 人 以 骑 士 地 位 。 然 而 这 是 误 会 ， 因 为 ， 当 他 向 他 们 发 表 演 说 和 激 励 他 们 前 进 的 时 候 ， 他 经 常 指 着 自 己 左 手 手 指 ， 宣 布 为 了 让 所 有 维 护 他 荣 誉 的 人 满 意 ， 摘 下 自 己 的 指 环 他 都 甘 心 情 愿 。 这 时 那 些 站 在 会 场 边 缘 地 方 的 人 容 易 看 见 他 的 动 作 ， 却 不 那 么 容 易 听 清 他 说 的 话 。 他 们 猜 测 他 的 话 是 在 解 释 自 己 手 势 的 含 义 。 于 是 小 道 消 息 传 开 了 ， 说 恺 撒 答 应 授 予 他 们 指 环 和 ４ ０ 万 塞 斯 特 尔 提 乌 斯 的 权 利 。 ① ２ ２ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① 骑 士 （ 元 老 亦 然 ） 有 戴 金 戒 指 的 特 权 ， 他 们 还 必 须 拥 有 ４ ０ 万 塞 斯 特 尔 提 乌 斯 的 财 产 。 — — 英 译 者
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 ⅩⅩⅩⅣ.此后,他所做的全部事情,依次简述如下:他 占领了皮塞努姆、温布利亚和伊达拉里亚。他俘虏了鲁基乌 斯·多密提乌斯,又把他释放了。此人已被非法地指定为恺 撒的接任者,并带了一支驻军控制着科尔菲涅乌姆。然后,恺 撒沿亚得里亚海岸向布鲁迪辛乌姆进发,庞培和执政官们已 逃避在那里,打算尽快渡海。恺撒用各种办法阻止他们出走 无效,于是离开这里进军罗马。在召集元老讨论了国事之后 他便去进攻驻扎在西班牙的庞培最大的一支军队。这支军队 由庞培的3个副将③马尔库斯·彼特勒乌斯、鲁基乌斯·阿 夫拉涅乌斯和马尔库斯·瓦罗指挥。临行前,恺撒对自己的 朋友说,他现在是对付一支没有主帅的军队,然后,他将回 来对付一个没有军队的主帅。虽然由于途中围攻紧闭城门的 马西里亚和粮食供应极端匮乏而使进军受阻,但是很快他就 大获全胜。 ⅩⅩⅩV.从西班牙返回罗马后,他渡海去马其顿。在 那里,他以强大的壁垒围困庞培4个月左右(48B.C.)。最 后,在法萨卢战役中击溃庞培,并跟踪追击到亚历山大里亚, 结果发现庞培已经被杀。由于发现托勒密对他也不怀好意,他 不得不对这位国王开战,虽然地点和时间均对自己不利。因 为正值冬天,缺乏供应,没有准备,又是在敌人的城里,而 ①布鲁迪辛乌姆( Brundisium)是意大利东南部的海港。通常从这里出发 渡海去希腊和东方。现名布林迪西 Brindisi ②副将 elatus)是罗马的高级军职,执政官在军团中的助手。共和后期 常供职于行省总督的司令部,也可以受命单独指挥一个军团
Ⅹ Ⅹ Ⅹ Ⅳ ． 此 后 ， 他 所 做 的 全 部 事 情 ， 依 次 简 述 如 下 ： 他 占 领 了 皮 塞 努 姆 、 温 布 利 亚 和 伊 达 拉 里 亚 。 他 俘 虏 了 鲁 基 乌 斯 · 多 密 提 乌 斯 ， 又 把 他 释 放 了 。 此 人 已 被 非 法 地 指 定 为 恺 撒 的 接 任 者 ， 并 带 了 一 支 驻 军 控 制 着 科 尔 菲 涅 乌 姆 。 然 后 ， 恺 撒 沿 亚 得 里 亚 海 岸 向 布 鲁 迪 辛 乌 姆 进 发 ， 庞 培 和 执 政 官 们 已 逃 避 在 那 里 ， 打 算 尽 快 渡 海 ① 。 恺 撒 用 各 种 办 法 阻 止 他 们 出 走 无 效 ， 于 是 离 开 这 里 进 军 罗 马 。 在 召 集 元 老 讨 论 了 国 事 之 后 ， 他 便 去 进 攻 驻 扎 在 西 班 牙 的 庞 培 最 大 的 一 支 军 队 。 这 支 军 队 由 庞 培 的 ３ 个 副 将 ② 马 尔 库 斯 · 彼 特 勒 乌 斯 、 鲁 基 乌 斯 · 阿 夫 拉 涅 乌 斯 和 马 尔 库 斯 · 瓦 罗 指 挥 。 临 行 前 ， 恺 撒 对 自 己 的 朋 友 说 ， 他 现 在 是 对 付 一 支 没 有 主 帅 的 军 队 ， 然 后 ， 他 将 回 来 对 付 一 个 没 有 军 队 的 主 帅 。 虽 然 由 于 途 中 围 攻 紧 闭 城 门 的 马 西 里 亚 和 粮 食 供 应 极 端 匮 乏 而 使 进 军 受 阻 ， 但 是 很 快 他 就 大 获 全 胜 。 Ⅹ Ⅹ Ⅹ Ⅴ ． 从 西 班 牙 返 回 罗 马 后 ， 他 渡 海 去 马 其 顿 。 在 那 里 ， 他 以 强 大 的 壁 垒 围 困 庞 培 ４ 个 月 左 右 （ ４ ８ Ｂ ． Ｃ ． ） 。 最 后 ， 在 法 萨 卢 战 役 中 击 溃 庞 培 ， 并 跟 踪 追 击 到 亚 历 山 大 里 亚 ， 结 果 发 现 庞 培 已 经 被 杀 。 由 于 发 现 托 勒 密 对 他 也 不 怀 好 意 ， 他 不 得 不 对 这 位 国 王 开 战 ， 虽 然 地 点 和 时 间 均 对 自 己 不 利 。 因 为 正 值 冬 天 ， 缺 乏 供 应 ， 没 有 准 备 ， 又 是 在 敌 人 的 城 里 ， 而 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ２ ３ ① ② 副 将 （ ｌ ｅ ｇ ａ ｔ ｕ ｓ ） 是 罗 马 的 高 级 军 职 ， 执 政 官 在 军 团 中 的 助 手 。 共 和 后 期 常 供 职 于 行 省 总 督 的 司 令 部 ， 也 可 以 受 命 单 独 指 挥 一 个 军 团 。 布 鲁 迪 辛 乌 姆 （ Ｂ ｒ ｕ ｎ ｄ ｉ ｓ ｉ ｕ ｍ ） 是 意 大 利 东 南 部 的 海 港 。 通 常 从 这 里 出 发 渡 海 去 希 腊 和 东 方 。 现 名 布 林 迪 西 （ Ｂ ｒ ｉ ｎ ｄ ｉ ｓ ｉ ）
24 第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 敌人都是装备精良又善于作战的。胜利后(47B.C.),恺 撒把这个王国交给了克里奥帕特拉和她的弟弟。他担心,如 果把埃及变成行省,一旦出了一个飞扬跋扈的总督,埃及便 会成为一个闹事的根源。恺撒从亚历山大里亚进军叙利亚,又 从叙利亚转战本都,因为法那西斯的消息使他深感不安。法 那西斯是米特拉达悌之子。当时已利用这一于己有利的时机 发动了战争,且因取得许多次胜利正洋洋得意。到达本都仅 5天,相见才4个小时,恺撒仅一战就击败了法那西斯(46 B.C.)。因此他常常指出,庞培战胜如此不善于作战的敌人 而赢得显赫的军事荣誉实在是因为运气好。此后,在非洲,他 战胜了斯奇比奥和朱巴,他们正在那里搜罗残余的同党。在 西班牙,他打败了庞培的两个儿子(45B.C.) ⅩⅩⅩⅥ.在整个内战中,恺撒没有遭受一次失败,只 有他的副将失利,其中盖乌斯·库里奥在非洲阵亡,盖乌斯 ·安东尼在伊利里库姆成了敌人的俘虏,普布里乌斯·多 拉贝拉也在伊利里库姆损失了一支舰队,格涅乌斯·多密提 乌斯·卡尔维努斯在本都断送了一支陆军。恺撒本人总是每 战必胜利辉煌。他从来不怀疑自己会取得胜利,只有两次除 外:一次在狄拉奇乌姆,当时他败退了,但是庞培没有追击 以扩大战果,(所以他说庞培不懂得利用胜利);另一次在西 班牙的最后一次战役中,当时他已经绝望,实际上在考虑自 ①伊利里库姆 (I yricum),亚得里亚海东岸一国家,和意大利隔海相望 ②狄拉奇乌姆① brachium),伊利里库姆南部一城市,和意大利的布鲁迪 辛乌姆隔海相望
敌 人 都 是 装 备 精 良 又 善 于 作 战 的 。 胜 利 后 （ ４ ７ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 恺 撒 把 这 个 王 国 交 给 了 克 里 奥 帕 特 拉 和 她 的 弟 弟 。 他 担 心 ， 如 果 把 埃 及 变 成 行 省 ， 一 旦 出 了 一 个 飞 扬 跋 扈 的 总 督 ， 埃 及 便 会 成 为 一 个 闹 事 的 根 源 。 恺 撒 从 亚 历 山 大 里 亚 进 军 叙 利 亚 ， 又 从 叙 利 亚 转 战 本 都 ， 因 为 法 那 西 斯 的 消 息 使 他 深 感 不 安 。 法 那 西 斯 是 米 特 拉 达 悌 之 子 。 当 时 已 利 用 这 一 于 己 有 利 的 时 机 发 动 了 战 争 ， 且 因 取 得 许 多 次 胜 利 正 洋 洋 得 意 。 到 达 本 都 仅 ５ 天 ， 相 见 才 ４ 个 小 时 ， 恺 撒 仅 一 战 就 击 败 了 法 那 西 斯 （ ４ ６ Ｂ ． Ｃ ． ） 。 因 此 他 常 常 指 出 ， 庞 培 战 胜 如 此 不 善 于 作 战 的 敌 人 而 赢 得 显 赫 的 军 事 荣 誉 实 在 是 因 为 运 气 好 。 此 后 ， 在 非 洲 ， 他 战 胜 了 斯 奇 比 奥 和 朱 巴 ， 他 们 正 在 那 里 搜 罗 残 余 的 同 党 。 在 西 班 牙 ， 他 打 败 了 庞 培 的 两 个 儿 子 （ ４ ５ Ｂ ． Ｃ ． ） 。 Ⅹ Ⅹ Ⅹ Ⅵ ． 在 整 个 内 战 中 ， 恺 撒 没 有 遭 受 一 次 失 败 ， 只 有 他 的 副 将 失 利 ， 其 中 盖 乌 斯 · 库 里 奥 在 非 洲 阵 亡 ， 盖 乌 斯 · 安 东 尼 在 伊 利 里 库 姆 ① 成 了 敌 人 的 俘 虏 ， 普 布 里 乌 斯 · 多 拉 贝 拉 也 在 伊 利 里 库 姆 损 失 了 一 支 舰 队 ， 格 涅 乌 斯 · 多 密 提 乌 斯 · 卡 尔 维 努 斯 在 本 都 断 送 了 一 支 陆 军 。 恺 撒 本 人 总 是 每 战 必 胜 利 辉 煌 。 他 从 来 不 怀 疑 自 己 会 取 得 胜 利 ， 只 有 两 次 除 外 ： 一 次 在 狄 拉 奇 乌 姆 ② ， 当 时 他 败 退 了 ， 但 是 庞 培 没 有 追 击 以 扩 大 战 果 ， （ 所 以 他 说 庞 培 不 懂 得 利 用 胜 利 ） ； 另 一 次 在 西 班 牙 的 最 后 一 次 战 役 中 ， 当 时 他 已 经 绝 望 ， 实 际 上 在 考 虑 自 ２ ４ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① ② 狄 拉 奇 乌 姆 （ Ｄ ｙ ｒ ｒ ａ ｃ ｈ ｉ ｕ ｍ ） ， 伊 利 里 库 姆 南 部 一 城 市 ， 和 意 大 利 的 布 鲁 迪 辛 乌 姆 隔 海 相 望 。 伊 利 里 库 姆 （ Ｉ ｌ ｙ ｒ ｉ ｃ ｕ ｍ ） ， 亚 得 里 亚 海 东 岸 一 国 家 ， 和 意 大 利 隔 海 相 望