第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 5 C.)。克洛狄乌斯曾在一次公共宗教节日期间身着女服得以 接近庞培娅的传闻事实上流传得如此之久,以致元老院曾下 令,要对这一亵渎圣典案进行调查。 Ⅶ.他曾作为财务官被派到远西班牙服务。在那里他受 总督委派到行省各城市巡回审理案件。当他跑遍各地来到 盖得时,有一天,他在赫库利斯②神庙里看见了亚历山大大 帝的塑像,不禁发出一声长叹,仿佛怨自己无能,到了这个 年龄还不曾有任何像样的作为(亚历山大在这个年龄上已经 征服世界)。他随即请求解除他的职务,以便一有机会便可以 抓紧在罗马干一番更大的事业。又,第二天夜里,当他为 个梦而惊愕的时候、因为他梦见玷污了自己的母亲),占卜人 都用圆梦的话激发他最恢宏的大志;他们解释说,他注定要 统治世界,因为他所梦见在自己身下的这个母亲不是别的,正 是被视为万物之母的大地 Ⅷ.因此,他在任期未满之前便离开远西班牙,来到骚 动不安正酝酿提出公民权要求的拉丁殖民地;要不是执政官 因怕出事而使被征集去西里西亚服役的兵团在这里暂留一个 短时间的话,他或许已煽动这些地方采取某种鲁莽行动了。 Ⅸ.尽管这样,不久他还是在罗马作了一次更大胆的尝 试:在就任营造官③前不多几天,他被怀疑和前执政官马尔 库斯·克拉苏进行过密谋,还和普布里乌斯·苏拉以及鲁基 ①行省财务官是总督的助手,有司法职能 ②赫拉克勒斯(希腊神话中的大力神)在罗马神话中名赫库利斯 ③赫拉克勒斯(希腊神话中的大力神)在罗马神话中名赫库利斯
Ｃ ． ） 。 克 洛 狄 乌 斯 曾 在 一 次 公 共 宗 教 节 日 期 间 身 着 女 服 得 以 接 近 庞 培 娅 的 传 闻 事 实 上 流 传 得 如 此 之 久 ， 以 致 元 老 院 曾 下 令 ， 要 对 这 一 亵 渎 圣 典 案 进 行 调 查 。 Ⅶ ． 他 曾 作 为 财 务 官 被 派 到 远 西 班 牙 服 务 。 在 那 里 他 受 总 督 委 派 到 行 省 各 城 市 巡 回 审 理 案 件 ① 。 当 他 跑 遍 各 地 来 到 盖 得 时 ， 有 一 天 ， 他 在 赫 库 利 斯 ② 神 庙 里 看 见 了 亚 历 山 大 大 帝 的 塑 像 ， 不 禁 发 出 一 声 长 叹 ， 仿 佛 怨 自 己 无 能 ， 到 了 这 个 年 龄 还 不 曾 有 任 何 像 样 的 作 为 （ 亚 历 山 大 在 这 个 年 龄 上 已 经 征 服 世 界 ） 。 他 随 即 请 求 解 除 他 的 职 务 ， 以 便 一 有 机 会 便 可 以 抓 紧 在 罗 马 干 一 番 更 大 的 事 业 。 又 ， 第 二 天 夜 里 ， 当 他 为 一 个 梦 而 惊 愕 的 时 候 （ 因 为 他 梦 见 玷 污 了 自 己 的 母 亲 ） ， 占 卜 人 都 用 圆 梦 的 话 激 发 他 最 恢 宏 的 大 志 ； 他 们 解 释 说 ， 他 注 定 要 统 治 世 界 ， 因 为 他 所 梦 见 在 自 己 身 下 的 这 个 母 亲 不 是 别 的 ， 正 是 被 视 为 万 物 之 母 的 大 地 。 Ⅷ ． 因 此 ， 他 在 任 期 未 满 之 前 便 离 开 远 西 班 牙 ， 来 到 骚 动 不 安 正 酝 酿 提 出 公 民 权 要 求 的 拉 丁 殖 民 地 ； 要 不 是 执 政 官 因 怕 出 事 而 使 被 征 集 去 西 里 西 亚 服 役 的 兵 团 在 这 里 暂 留 一 个 短 时 间 的 话 ， 他 或 许 已 煽 动 这 些 地 方 采 取 某 种 鲁 莽 行 动 了 。 Ⅸ ． 尽 管 这 样 ， 不 久 他 还 是 在 罗 马 作 了 一 次 更 大 胆 的 尝 试 ； 在 就 任 营 造 官 ③ 前 不 多 几 天 ， 他 被 怀 疑 和 前 执 政 官 马 尔 库 斯 · 克 拉 苏 进 行 过 密 谋 ， 还 和 普 布 里 乌 斯 · 苏 拉 以 及 鲁 基 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ５ ① ② ③ 赫 拉 克 勒 斯 （ 希 腊 神 话 中 的 大 力 神 ） 在 罗 马 神 话 中 名 赫 库 利 斯 。 赫 拉 克 勒 斯 （ 希 腊 神 话 中 的 大 力 神 ） 在 罗 马 神 话 中 名 赫 库 利 斯 。 行 省 财 务 官 是 总 督 的 助 手 ， 有 司 法 职 能
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 乌斯·奥特洛尼乌斯有过同样的事情。后两人在当选执政官 后被发现有选举舞弊罪(65B.C.)。他们计划年初进攻元 老院,他们要把所有他们认为优秀的人物全都杀掉;然后克 拉苏僭取独裁权,任命恺撒作他的司马官①,等他们已经按照 自己的意愿组织好国家时再恢复苏拉和奥特洛尼乌斯的执政 官职位。这一阴谋,塔努西乌斯·革米努斯在所著《历史》 书里,马尔库斯·毕布路斯在他公布的命令里,老盖乌斯 库里奥在他的演说辞里,都提到过。西塞罗在给阿克西乌斯 的一封信中似乎也是指的这一阴谋,他在信中说,恺撒在担 任执政官的时候建立了他在当营造官时就己在盘算的专制政 治。还有,塔努西乌斯说,克拉苏不知是由于良心发现还是 害怕,在预定进行大屠杀的那一天没有露面,因此恺撒也没 有发出原来一致决定由他发出的信号。库里奥说,原来商定, 恺撒让自己的托加袍从肩上落下作为信号。不仅库里奧,而 且马尔库斯·阿克多里乌斯·那索也有记载说,恺撒和格涅 乌斯·庇索也策划过一个阴谋;这个年轻的格涅乌斯·庇索 曾在未提出申请,也没通过正常程序的情况下得到了西班牙 行省的任命。他被怀疑在罗马有政治阴谋。他们俩一致商定 在两处同时举行起义,庇索在外省,恺撒在罗马,利用安布 罗人和波河彼岸人民的支援。但是,庇索之死使这两个计划 都落了空。 Ⅹ.担任营造官期间恺撒不仅装饰民众大会场(“科密 ①司马官ω magister equitum),王政时代骑兵指挥官。共和时期为独裁官 的助手,由独裁官任命,与之同进退。不只是指挥骑兵,必要时可代行独裁权力
乌 斯 · 奥 特 洛 尼 乌 斯 有 过 同 样 的 事 情 。 后 两 人 在 当 选 执 政 官 后 被 发 现 有 选 举 舞 弊 罪 （ ６ ５ Ｂ ． Ｃ ． ） 。 他 们 计 划 年 初 进 攻 元 老 院 ， 他 们 要 把 所 有 他 们 认 为 优 秀 的 人 物 全 都 杀 掉 ； 然 后 克 拉 苏 僭 取 独 裁 权 ， 任 命 恺 撒 作 他 的 司 马 官 ① ， 等 他 们 已 经 按 照 自 己 的 意 愿 组 织 好 国 家 时 再 恢 复 苏 拉 和 奥 特 洛 尼 乌 斯 的 执 政 官 职 位 。 这 一 阴 谋 ， 塔 努 西 乌 斯 · 革 米 努 斯 在 所 著 《 历 史 》 一 书 里 ， 马 尔 库 斯 · 毕 布 路 斯 在 他 公 布 的 命 令 里 ， 老 盖 乌 斯 · 库 里 奥 在 他 的 演 说 辞 里 ， 都 提 到 过 。 西 塞 罗 在 给 阿 克 西 乌 斯 的 一 封 信 中 似 乎 也 是 指 的 这 一 阴 谋 ， 他 在 信 中 说 ， 恺 撒 在 担 任 执 政 官 的 时 候 建 立 了 他 在 当 营 造 官 时 就 已 在 盘 算 的 专 制 政 治 。 还 有 ， 塔 努 西 乌 斯 说 ， 克 拉 苏 不 知 是 由 于 良 心 发 现 还 是 害 怕 ， 在 预 定 进 行 大 屠 杀 的 那 一 天 没 有 露 面 ， 因 此 恺 撒 也 没 有 发 出 原 来 一 致 决 定 由 他 发 出 的 信 号 。 库 里 奥 说 ， 原 来 商 定 ， 恺 撒 让 自 己 的 托 加 袍 从 肩 上 落 下 作 为 信 号 。 不 仅 库 里 奥 ， 而 且 马 尔 库 斯 · 阿 克 多 里 乌 斯 · 那 索 也 有 记 载 说 ， 恺 撒 和 格 涅 乌 斯 · 庇 索 也 策 划 过 一 个 阴 谋 ； 这 个 年 轻 的 格 涅 乌 斯 · 庇 索 曾 在 未 提 出 申 请 ， 也 没 通 过 正 常 程 序 的 情 况 下 得 到 了 西 班 牙 行 省 的 任 命 。 他 被 怀 疑 在 罗 马 有 政 治 阴 谋 。 他 们 俩 一 致 商 定 在 两 处 同 时 举 行 起 义 ， 庇 索 在 外 省 ， 恺 撒 在 罗 马 ， 利 用 安 布 罗 人 和 波 河 彼 岸 人 民 的 支 援 。 但 是 ， 庇 索 之 死 使 这 两 个 计 划 都 落 了 空 。 Ⅹ ． 担 任 营 造 官 期 间 恺 撒 不 仅 装 饰 民 众 大 会 场 （ “ 科 密 ６ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① 司 马 官 （ ｍ ａ ｇ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒ ｅ ｇ ｕ ｉ ｔ ｕ ｍ ） ， 王 政 时 代 骑 兵 指 挥 官 。 共 和 时 期 为 独 裁 官 的 助 手 ， 由 独 裁 官 任 命 ， 与 之 同 进 退 。 不 只 是 指 挥 骑 兵 ， 必 要 时 可 代 行 独 裁 权 力
第一卷神圣的朱里乌斯传 提乌姆”)、市心广场(“法罗姆”)和大会堂(“巴西利卡”) (65B.C.),还装饰卡庇托尔(朱庇特神殿)。为此,他建 造一些临时柱廊,以便展出他的一部分物资。他举办斗兽表 演,也举办舞台演出,有时和同事合资,有时自己独办。其 结果是,恺撒独占全部荣誉,甚至他们一起花钱时也是如此。 他的同事马尔库斯·毕布路斯曾公开说,自己的命运是波吕 克斯的命运。他说,正如建立在市心广场上献给波吕克斯和 卡斯托尔这对孪生兄弟的庙宇只称“卡斯托尔庙”一样,恺 撒和他共同慷慨捐献,荣誉却只归恺撒一人。此外,恺撒还 举办过一次斗剑比赛,只是用的剑斗士比原来打算的稍许少 了几对;因为他从全罗马各区集合起来的斗士人数太多,使 他的政敌感到十分恐慌,以致他们通过了一项限制人们在城 内拥有斗士人数的议案。 Ⅺ.恺撒既已赢得人民的好感,他便抓住一次要求特别 任命的机会(因为这时亚历山大里亚的市民放逐了自己的国 王,而这位国王被罗马元老院称之为同盟者和朋友,废黜之 举遭到罗马民众的谴责),企图通过部分特里布斯由平民决 ①“装饰” Ornate)这里指营造官在这些地方展出他们用于举办公众演出的 物资。 ②见希腊神话中关于狄奥斯库里兄弟的传说。古代意大利各部落广泛崇拜 他们,公元前484年在东罗马建立他们的庙宇。 ③特里布斯( tribus),罗马人的部落。特里布斯大会的平民决议,从公元 前287年霍腾西乌斯法之后,可不经元老院认可而对全体公民(包括贵族在内)有 约束力。35个特里布斯,18个通过即可生效
提 乌 姆 ” ） 、 市 心 广 场 （ “ 法 罗 姆 ” ） 和 大 会 堂 （ “ 巴 西 利 卡 ” ） （ ６ ５ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 还 装 饰 卡 庇 托 尔 （ 朱 庇 特 神 殿 ） ① 。 为 此 ， 他 建 造 一 些 临 时 柱 廊 ， 以 便 展 出 他 的 一 部 分 物 资 。 他 举 办 斗 兽 表 演 ， 也 举 办 舞 台 演 出 ， 有 时 和 同 事 合 资 ， 有 时 自 己 独 办 。 其 结 果 是 ， 恺 撒 独 占 全 部 荣 誉 ， 甚 至 他 们 一 起 花 钱 时 也 是 如 此 。 他 的 同 事 马 尔 库 斯 · 毕 布 路 斯 曾 公 开 说 ， 自 己 的 命 运 是 波 吕 克 斯 的 命 运 。 他 说 ， 正 如 建 立 在 市 心 广 场 上 献 给 波 吕 克 斯 和 卡 斯 托 尔 这 对 孪 生 兄 弟 ② 的 庙 宇 只 称 “ 卡 斯 托 尔 庙 ” 一 样 ， 恺 撒 和 他 共 同 慷 慨 捐 献 ， 荣 誉 却 只 归 恺 撒 一 人 。 此 外 ， 恺 撒 还 举 办 过 一 次 斗 剑 比 赛 ， 只 是 用 的 剑 斗 士 比 原 来 打 算 的 稍 许 少 了 几 对 ； 因 为 他 从 全 罗 马 各 区 集 合 起 来 的 斗 士 人 数 太 多 ， 使 他 的 政 敌 感 到 十 分 恐 慌 ， 以 致 他 们 通 过 了 一 项 限 制 人 们 在 城 内 拥 有 斗 士 人 数 的 议 案 。 Ⅺ ． 恺 撒 既 已 赢 得 人 民 的 好 感 ， 他 便 抓 住 一 次 要 求 特 别 任 命 的 机 会 （ 因 为 这 时 亚 历 山 大 里 亚 的 市 民 放 逐 了 自 己 的 国 王 ， 而 这 位 国 王 被 罗 马 元 老 院 称 之 为 同 盟 者 和 朋 友 ， 废 黜 之 举 遭 到 罗 马 民 众 的 谴 责 ） ， 企 图 通 过 部 分 特 里 布 斯 ③ 由 平 民 决 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ７ ① ② ③ 特 里 布 斯 （ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｓ ） ， 罗 马 人 的 部 落 。 特 里 布 斯 大 会 的 平 民 决 议 ， 从 公 元 前 ２ ８ ７ 年 霍 腾 西 乌 斯 法 之 后 ， 可 不 经 元 老 院 认 可 而 对 全 体 公 民 （ 包 括 贵 族 在 内 ） 有 约 束 力 。 ３ ５ 个 特 里 布 斯 ， １ ８ 个 通 过 即 可 生 效 。 见 希 腊 神 话 中 关 于 狄 奥 斯 库 里 兄 弟 的 传 说 。 古 代 意 大 利 各 部 落 广 泛 崇 拜 他 们 ， 公 元 前 ４ ８ ４ 年 在 东 罗 马 建 立 他 们 的 庙 宇 。 “ 装 饰 ” （ ｏ ｒ ｎ ａ ｒ ｅ ） 这 里 指 营 造 官 在 这 些 地 方 展 出 他 们 用 于 举 办 公 众 演 出 的 物 资
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 议授予他掌管埃及行省之权。但是由于贵族派的反对,恺撒 没能成功;因此,出于希望千方百计削弱贵族派威信的动机, 他重建了纪念盖乌斯·马略战胜朱古达的胜利纪念碑和战胜 钦布里人和条顿人的纪念碑——它们早已被苏拉所拆毁。另 外,在掌管审讯谋杀罪的过程中,他甚至把那些在公敌宣告 期间送来罗马公民人头而从国库拿了钱的人都列为谋杀者, 虽然这类人按科涅利乌斯法是被排除在外的。 Ⅻ.恺撒还曾收买一个人出面控告盖乌斯·拉毕里乌斯 犯有叛国罪:后者在几年前曾经积极帮助元老院镇压保民官 鲁基乌斯·萨图宁的煽动闹事。恺撒被(抽签)选举为法官 审判拉毕里乌斯,他做这事是如此的热心,以致当拉毕里乌 斯向人民申诉时,审判官的严酷反倒成了对被告最有利的事 XⅢ.在意识到争取埃及总督职位无望之后,他宣布 竞选大祭司①的职位,并使用最慷慨的贿赂。由于想到自己 为此而欠下的无数债务,据说,在选举的那天早上,在临动 身去投票处他母亲吻他时,他对母亲表示,不当上大祭司永 不回来。结果他决定性地击败了两个最强有力对手(对方在 年龄和地位方面都远远超过他),他在对方的部落里得到的票 数就超过了对方在所有部落里得到的票数的总和。 ①或译最高祭司、祭司长Pontifex maximus),罗马最高宗教职位。由 特里布斯大会抽签选出
议 授 予 他 掌 管 埃 及 行 省 之 权 。 但 是 由 于 贵 族 派 的 反 对 ， 恺 撒 没 能 成 功 ； 因 此 ， 出 于 希 望 千 方 百 计 削 弱 贵 族 派 威 信 的 动 机 ， 他 重 建 了 纪 念 盖 乌 斯 · 马 略 战 胜 朱 古 达 的 胜 利 纪 念 碑 和 战 胜 钦 布 里 人 和 条 顿 人 的 纪 念 碑 — — 它 们 早 已 被 苏 拉 所 拆 毁 。 另 外 ， 在 掌 管 审 讯 谋 杀 罪 的 过 程 中 ， 他 甚 至 把 那 些 在 公 敌 宣 告 期 间 送 来 罗 马 公 民 人 头 而 从 国 库 拿 了 钱 的 人 都 列 为 谋 杀 者 ， 虽 然 这 类 人 按 科 涅 利 乌 斯 法 是 被 排 除 在 外 的 。 Ⅻ ． 恺 撒 还 曾 收 买 一 个 人 出 面 控 告 盖 乌 斯 · 拉 毕 里 乌 斯 犯 有 叛 国 罪 ； 后 者 在 几 年 前 曾 经 积 极 帮 助 元 老 院 镇 压 保 民 官 鲁 基 乌 斯 · 萨 图 宁 的 煽 动 闹 事 。 恺 撒 被 （ 抽 签 ） 选 举 为 法 官 审 判 拉 毕 里 乌 斯 ， 他 做 这 事 是 如 此 的 热 心 ， 以 致 当 拉 毕 里 乌 斯 向 人 民 申 诉 时 ， 审 判 官 的 严 酷 反 倒 成 了 对 被 告 最 有 利 的 事 了 。 Ⅹ Ⅲ � ． 在 意 识 到 争 取 埃 及 总 督 职 位 无 望 之 后 ， 他 宣 布 竞 选 大 祭 司 ① 的 职 位 ， 并 使 用 最 慷 慨 的 贿 赂 。 由 于 想 到 自 己 为 此 而 欠 下 的 无 数 债 务 ， 据 说 ， 在 选 举 的 那 天 早 上 ， 在 临 动 身 去 投 票 处 他 母 亲 吻 他 时 ， 他 对 母 亲 表 示 ， 不 当 上 大 祭 司 永 不 回 来 。 结 果 他 决 定 性 地 击 败 了 两 个 最 强 有 力 对 手 （ 对 方 在 年 龄 和 地 位 方 面 都 远 远 超 过 他 ） ， 他 在 对 方 的 部 落 里 得 到 的 票 数 就 超 过 了 对 方 在 所 有 部 落 里 得 到 的 票 数 的 总 和 。 ８ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① 或 译 最 高 祭 司 、 祭 司 长 （ Ｐ ｏ ｎ ｔ ｉ ｆ ｅ ｘ Ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｕ ｓ ） ， 罗 马 最 高 宗 教 职 位 。 由 特 里 布 斯 大 会 抽 签 选 出
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 ⅹⅣ.恺撒当选为大法官。喀提林阴谋败露后,元老院 普遍赞成对阴谋参与者处以极刑。只有恺撒提议,把阴谋者 的财物充公,把阴谋者一个人一个城市地分别监禁起来(63 B.C.)。不仅如此,他还吓唬那些赞成严加处置的人,对 他们描述罗马平民将来对他们怀有的憎恨感情,致使当选执 政官德基摩斯·希拉努斯竟不怕人笑话地对自己的主张作了 比较温和的解释(因为改变主张是丢脸的事),声称他的提议 被理解得比原意严厉了一些。要不是马尔库斯·加图的演说 稳住了动摇的元老院,恺撒或许又胜利了,因为许多人已经 倒向他这边,其中包括执政官的兄弟西塞罗。然而,甚至到 了这个时候,他还不放弃妨碍议程,直到一队在会场周围担 任警卫的武装骑兵威胁说,如果他顽固地坚持反对态度就要 杀死他。骑兵们甚至拔出短剑要刺他,吓得坐在他身边的一 些朋友撇下他走了,只有少数朋友竭力保护他,抱着他,或 用长袍遮护他。这时他显然害怕了,不仅在辩论中让步了,而 且在这年的其余时间里他都一直没有出席元老院会议。 ⅩV.他在就任大法官的第一天(62B.C.)就要求克 文图斯·卡图鲁斯向人民报告重建卡庇托尔的工作,并提议 把这一职务移交给另外一个人2。但是,他发现贵族派已立即 ①或译“行政官、最高审判官”( praetor),共和时期高级官职,地位仅次 于执政官。主要掌管诉讼(前366年起),有权任命法官:可代执政官行使权力 可受元老院之托统帅军队,一年任职期满后可出任行省总督。选举产生,初为1 人,后增至2人,公元前一世纪中叶增至16人。 ②格涅乌斯·庞培。——英译者
Ⅹ Ⅳ ． 恺 撒 当 选 为 大 法 官 ① 。 喀 提 林 阴 谋 败 露 后 ， 元 老 院 普 遍 赞 成 对 阴 谋 参 与 者 处 以 极 刑 。 只 有 恺 撒 提 议 ， 把 阴 谋 者 的 财 物 充 公 ， 把 阴 谋 者 一 个 人 一 个 城 市 地 分 别 监 禁 起 来 （ ６ ３ Ｂ ． Ｃ ． ） 。 不 仅 如 此 ， 他 还 吓 唬 那 些 赞 成 严 加 处 置 的 人 ， 对 他 们 描 述 罗 马 平 民 将 来 对 他 们 怀 有 的 憎 恨 感 情 ， 致 使 当 选 执 政 官 德 基 摩 斯 · 希 拉 努 斯 竟 不 怕 人 笑 话 地 对 自 己 的 主 张 作 了 比 较 温 和 的 解 释 （ 因 为 改 变 主 张 是 丢 脸 的 事 ） ， 声 称 他 的 提 议 被 理 解 得 比 原 意 严 厉 了 一 些 。 要 不 是 马 尔 库 斯 · 加 图 的 演 说 稳 住 了 动 摇 的 元 老 院 ， 恺 撒 或 许 又 胜 利 了 ， 因 为 许 多 人 已 经 倒 向 他 这 边 ， 其 中 包 括 执 政 官 的 兄 弟 西 塞 罗 。 然 而 ， 甚 至 到 了 这 个 时 候 ， 他 还 不 放 弃 妨 碍 议 程 ， 直 到 一 队 在 会 场 周 围 担 任 警 卫 的 武 装 骑 兵 威 胁 说 ， 如 果 他 顽 固 地 坚 持 反 对 态 度 就 要 杀 死 他 。 骑 兵 们 甚 至 拔 出 短 剑 要 刺 他 ， 吓 得 坐 在 他 身 边 的 一 些 朋 友 撇 下 他 走 了 ， 只 有 少 数 朋 友 竭 力 保 护 他 ， 抱 着 他 ， 或 用 长 袍 遮 护 他 。 这 时 他 显 然 害 怕 了 ， 不 仅 在 辩 论 中 让 步 了 ， 而 且 在 这 年 的 其 余 时 间 里 他 都 一 直 没 有 出 席 元 老 院 会 议 。 Ⅹ Ⅴ ． 他 在 就 任 大 法 官 的 第 一 天 （ ６ ２ Ｂ ． Ｃ ． ） 就 要 求 克 文 图 斯 · 卡 图 鲁 斯 向 人 民 报 告 重 建 卡 庇 托 尔 的 工 作 ， 并 提 议 把 这 一 职 务 移 交 给 另 外 一 个 人 ② 。 但 是 ， 他 发 现 贵 族 派 已 立 即 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ９ ① ② 格 涅 乌 斯 · 庞 培 。 — — 英 译 者 或 译 “ 行 政 官 、 最 高 审 判 官 ” （ ｐ ｒ ａ ｅ ｆ ｏ ｒ ） ， 共 和 时 期 高 级 官 职 ， 地 位 仅 次 于 执 政 官 。 主 要 掌 管 诉 讼 （ 前 ３ ６ ６ 年 起 ） ， 有 权 任 命 法 官 ； 可 代 执 政 官 行 使 权 力 ， 可 受 元 老 院 之 托 统 帅 军 队 ， 一 年 任 职 期 满 后 可 出 任 行 省 总 督 。 选 举 产 生 ， 初 为 １ 人 ， 后 增 至 ２ 人 ， 公 元 前 一 世 纪 中 叶 增 至 １ ６ 人