目录 第一卷神圣的朱里乌斯传 第二卷神圣的奥古斯都传……… 第三卷提比略传…………… 154 第四卷盖乌斯·卡里古拉传…………………………189 第五卷神圣的克劳狄传……… ………………………239 第六卷尼禄传… 第七卷伽尔巴传、奥托传和维特里乌斯传 伽尔巴传… 奥托传…………… 维特里乌斯传…………………………357 第八卷神圣的韦伯芗传、神圣的提图斯传、图密善传 …373 神圣的韦伯芗传… 神圣的提图斯传 393 图密善传 402 名人传 语法学家…………… 427 修辞学家………………………………………444 诗人…… 450 英汉译名对照表… 476
目 录 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 … … … … … … … … … … … … … １ 第 二 卷 神 圣 的 奥 古 斯 都 传 … … … … … … … … … … … … ５ ７ 第 三 卷 提 比 略 传 … … … … … … … … … … … … … … … … １ ５ ４ 第 四 卷 盖 乌 斯 · 卡 里 古 拉 传 … … … … … … … … … … … １ ８ ９ 第 五 卷 神 圣 的 克 劳 狄 传 … … … … … … … … … … … … … ２ ３ ９ 第 六 卷 尼 禄 传 … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ４ 第 七 卷 伽 尔 巴 传 、 奥 托 传 和 维 特 里 乌 斯 传 … … … … … ３ ２ ８ 伽 尔 巴 传 … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ８ 奥 托 传 … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ６ 维 特 里 乌 斯 传 … … … … … … … … … … … … … … ３ ５ ７ 第 八 卷 神 圣 的 韦 伯 芗 传 、 神 圣 的 提 图 斯 传 、 图 密 善 传 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ７ ３ 神 圣 的 韦 伯 芗 传 … … … … … … … … … … … … … ３ ７ ３ 神 圣 的 提 图 斯 传 … … … … … … … … … … … … … ３ ９ ３ 图 密 善 传 … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ０ ２ 名 人 传 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ２ ７ 语 法 学 家 … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ２ ７ 修 辞 学 家 … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ４ ４ 诗 人 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ５ ０ 英 汉 译 名 对 照 表 … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ７ ６
第一卷神圣的朱里乌斯传 I.在16岁的那一年上,他死了父亲。前一年他已被 提名为朱庇特的祭司,后一年他和科苏提娅解除了婚约, 和科涅利娅结了婚。科苏提娅虽然很富有,并且在恺撒还没 穿上成年人长袍时就已许给了他,但她只是个骑士等级的姑 娘。而科涅利娅则是4次担任执政官的那个秦纳的女儿。不 久,科涅利娅就和他生一女,名朱里娅。独裁者苏拉想尽办 法迫使他休弃科涅利娅也未能得逞。因此,他除了祭司职位 被撤消,妻子的嫁资和自己家族的遗产被没收而外,还被作 为反对派分子对待。于是,为了免遭毒手,他被迫转入地下; 虽然身患三日疟,病得很重,还不得不东躲西藏,几乎每夜 都得改变住所,并且对苏拉的密探使用贿赂。最后,通过维 斯塔女祭司和近亲玛莫库斯·艾米科乌斯和奧勒留斯·科塔 的努力斡旋,他终于得到赦免。众所周知,苏拉曾在较长时 间里反对忠于自己的那些著名同党为恺撒说项。由于这些人 固执地坚持,他后来终于让了步,并且不知是由于得到神的 ①作者意指公元前85/84年,他认为恺撒生于公元前100年。不过,有的 作家认为恺撒生于公元前102年 ②公元前86年由执政官马略和秦纳提名。应是三个高级佛拉门之一 ③公元前84/83年,恺撒17岁
第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 Ⅰ ． 在 １ ６ 岁 的 那 一 年 上 ① ， 他 死 了 父 亲 。 前 一 年 他 已 被 提 名 为 朱 庇 特 的 祭 司 ② ， 后 一 年 ③ 他 和 科 苏 提 娅 解 除 了 婚 约 ， 和 科 涅 利 娅 结 了 婚 。 科 苏 提 娅 虽 然 很 富 有 ， 并 且 在 恺 撒 还 没 穿 上 成 年 人 长 袍 时 就 已 许 给 了 他 ， 但 她 只 是 个 骑 士 等 级 的 姑 娘 。 而 科 涅 利 娅 则 是 ４ 次 担 任 执 政 官 的 那 个 秦 纳 的 女 儿 。 不 久 ， 科 涅 利 娅 就 和 他 生 一 女 ， 名 朱 里 娅 。 独 裁 者 苏 拉 想 尽 办 法 迫 使 他 休 弃 科 涅 利 娅 也 未 能 得 逞 。 因 此 ， 他 除 了 祭 司 职 位 被 撤 消 ， 妻 子 的 嫁 资 和 自 己 家 族 的 遗 产 被 没 收 而 外 ， 还 被 作 为 反 对 派 分 子 对 待 。 于 是 ， 为 了 免 遭 毒 手 ， 他 被 迫 转 入 地 下 ； 虽 然 身 患 三 日 疟 ， 病 得 很 重 ， 还 不 得 不 东 躲 西 藏 ， 几 乎 每 夜 都 得 改 变 住 所 ， 并 且 对 苏 拉 的 密 探 使 用 贿 赂 。 最 后 ， 通 过 维 斯 塔 女 祭 司 和 近 亲 玛 莫 库 斯 · 艾 米 科 乌 斯 和 奥 勒 留 斯 · 科 塔 的 努 力 斡 旋 ， 他 终 于 得 到 赦 免 。 众 所 周 知 ， 苏 拉 曾 在 较 长 时 间 里 反 对 忠 于 自 己 的 那 些 著 名 同 党 为 恺 撒 说 项 。 由 于 这 些 人 固 执 地 坚 持 ， 他 后 来 终 于 让 了 步 ， 并 且 不 知 是 由 于 得 到 神 的 ① ② ③ 公 元 前 ８ ４ H８ ３ 年 ， 恺 撒 １ ７ 岁 。 公 元 前 ８ ６ 年 由 执 政 官 马 略 和 秦 纳 提 名 。 应 是 三 个 高 级 佛 拉 门 之 一 。 作 者 意 指 公 元 前 ８ ５ H８ ４ 年 ， 他 认 为 恺 撒 生 于 公 元 前 １ ０ ０ 年 。 不 过 ， 有 的 作 家 认 为 恺 撒 生 于 公 元 前 １ ０ ２ 年
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 启示还是出于一种精明的预见,他曾对旁人忿忿地说:“他们 爱保他就让他们保吧,只是别忘了,他们如此热心搭救的这 个人有朝一日是会给他们和我所共同支持的贵族事业带来致 命打击的:要知道,在这个恺撒身上有好多个马略呀。 Ⅱ.他第一次服兵役是在亚细亚(81B.C.),做亚细亚 行省总督马尔库斯·塞姆斯的侍从①。塞姆斯派他到比西尼 亚去招募一支舰队,他在尼科美得斯的宫廷中鬼混了很久,以 致被怀疑和这位国王有伤风败俗的关系。他的下述行动使得 这一丑闻显得似乎更为可信了:他回来没几天就借口收取债 款又去比西尼亚了(80B.C.),而这本该是一个释放奴 他的被保护人的差事。在这次服役的其他时间里,他享有较 好的声誉,在攻克米提勒纳的战斗中得到了塞姆斯授予的 市民花环的奖励③。 Ⅲ.他也曾在西里西亚塞维利乌斯·伊索里库斯部下服 务,但只干了很短时间;由于听说苏拉死了(78B.C.),同 时也想利用当时刚刚由马尔库斯·雷必达发动起来的反对 运动,他急匆匆地回到罗马。但是他未能和雷必达合作,虽 然他得到了非常有利的合作条件;因为他对运动领导者的能 力和运动的前途都缺乏信心,他发现这一运动不像他原来想 ① contubernium同住一营帐的关系。 contubernium是和长官住同一帐篷 ( taberna)的战士,通常作为副官,随员,卫兵等 ②勒斯波斯岛上的最大城市 ③橡树叶编织的花环,罗马人用以奖励救护战友(罗马市民)者的荣誉标 ④后三头之一的雷必达的父亲
启 示 还 是 出 于 一 种 精 明 的 预 见 ， 他 曾 对 旁 人 忿 忿 地 说 ： “ 他 们 爱 保 他 就 让 他 们 保 吧 ， 只 是 别 忘 了 ， 他 们 如 此 热 心 搭 救 的 这 个 人 有 朝 一 日 是 会 给 他 们 和 我 所 共 同 支 持 的 贵 族 事 业 带 来 致 命 打 击 的 ； 要 知 道 ， 在 这 个 恺 撒 身 上 有 好 多 个 马 略 呀 。 ” Ⅱ ． 他 第 一 次 服 兵 役 是 在 亚 细 亚 （ ８ １ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 做 亚 细 亚 行 省 总 督 马 尔 库 斯 · 塞 姆 斯 的 侍 从 ① 。 塞 姆 斯 派 他 到 比 西 尼 亚 去 招 募 一 支 舰 队 ， 他 在 尼 科 美 得 斯 的 宫 廷 中 鬼 混 了 很 久 ， 以 致 被 怀 疑 和 这 位 国 王 有 伤 风 败 俗 的 关 系 。 他 的 下 述 行 动 使 得 这 一 丑 闻 显 得 似 乎 更 为 可 信 了 ： 他 回 来 没 几 天 就 借 口 收 取 债 款 又 去 比 西 尼 亚 了 （ ８ ０ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 而 这 本 该 是 一 个 释 放 奴 — — 他 的 被 保 护 人 的 差 事 。 在 这 次 服 役 的 其 他 时 间 里 ， 他 享 有 较 好 的 声 誉 ， 在 攻 克 米 提 勒 纳 ② 的 战 斗 中 得 到 了 塞 姆 斯 授 予 的 市 民 花 环 的 奖 励 ③ 。 Ⅲ ． 他 也 曾 在 西 里 西 亚 塞 维 利 乌 斯 · 伊 索 里 库 斯 部 下 服 务 ， 但 只 干 了 很 短 时 间 ； 由 于 听 说 苏 拉 死 了 （ ７ ８ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 同 时 也 想 利 用 当 时 刚 刚 由 马 尔 库 斯 · 雷 必 达 ④ 发 动 起 来 的 反 对 运 动 ， 他 急 匆 匆 地 回 到 罗 马 。 但 是 他 未 能 和 雷 必 达 合 作 ， 虽 然 他 得 到 了 非 常 有 利 的 合 作 条 件 ； 因 为 他 对 运 动 领 导 者 的 能 力 和 运 动 的 前 途 都 缺 乏 信 心 ， 他 发 现 这 一 运 动 不 像 他 原 来 想 ２ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① ② ③ ④ 后 三 头 之 一 的 雷 必 达 的 父 亲 。 橡 树 叶 编 织 的 花 环 ， 罗 马 人 用 以 奖 励 救 护 战 友 （ 罗 马 市 民 ） 者 的 荣 誉 标 志 。 勒 斯 波 斯 岛 上 的 最 大 城 市 。 ｃ ｏ ｎ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｎ ｉ ｕ ｍ 同 住 一 营 帐 的 关 系 。 ｃ ｏ ｎ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｎ ｉ ｕ ｓ 是 和 长 官 住 同 一 帐 篷 （ ｔ ａ ｂ ｅ ｒ ｎ ａ ） 的 战 士 ， 通 常 作 为 副 官 ， 随 员 ， 卫 兵 等
第一卷神圣的朱里鸟乌斯传 像的那样有成功的希望。 Ⅳ.可是,内乱平息之后,他对科涅利乌斯·多拉贝拉 一位曾得到过凯旋式荣誉的前执政官提出起诉(77B C.),控告他有勒索之罪。由于多拉贝拉被判无罪,恺撒决定 离开罗马去罗得斯,以免因这次自己结下的怨仇而遭到报复, 这同时也是为了休息和有闲暇可以跟当时最著名的雄辩术教 师阿波罗尼乌斯·莫洛学习。入冬后在去罗得斯的途中,他 在法玛库萨岛附近被海盗掳去(74B.C.),囚禁了差不多 40天,心情极其烦恼,身边只有一2个医生和两个仆人跟着。 因为一开头他就遣自己的旅伴和其余的仆人为他筹集赎金去 了。后来他在付给了50个特兰特之后被送上了岸;但他 上岸便立即就地带了一支舰队去追捕这些正要离去的海盗, 不多一会儿他们便落入了他的手中,他可以用过去同他们开 玩笑时吓唬他们的那种刑罚处罚他们了,然后他前往罗得斯。 但是,因为米特拉达悌正在蹂躏邻近地区,为避免给人一种 当罗马人民的盟友遭到危险的时候自己无所举动的印象,他 跨海进入亚细亚行省。他在那儿征集了一支辅助部队,把这 位国王派来的长官从这个行省赶走,从而使得那些处于动摇 和犹豫中的城市恢复了忠诚 V.在他担任军团长官一他回到罗马之后由民选授 ①特兰特( Talentum)希腊钱币计量单位,价值因金或银而不同,又因不 同城邦而不同,通常所指阿提克特兰特,合6000德拉赫玛。 ②军团长官( tribunus militum),罗马高级军职,每军团6人,轮流管理 军团事务,主要是军事行政和庶务方面的事务,每人每年两个月
像 的 那 样 有 成 功 的 希 望 。 Ⅳ ． 可 是 ， 内 乱 平 息 之 后 ， 他 对 科 涅 利 乌 斯 · 多 拉 贝 拉 — — 一 位 曾 得 到 过 凯 旋 式 荣 誉 的 前 执 政 官 提 出 起 诉 （ ７ ７ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 控 告 他 有 勒 索 之 罪 。 由 于 多 拉 贝 拉 被 判 无 罪 ， 恺 撒 决 定 离 开 罗 马 去 罗 得 斯 ， 以 免 因 这 次 自 己 结 下 的 怨 仇 而 遭 到 报 复 ， 这 同 时 也 是 为 了 休 息 和 有 闲 暇 可 以 跟 当 时 最 著 名 的 雄 辩 术 教 师 阿 波 罗 尼 乌 斯 · 莫 洛 学 习 。 入 冬 后 在 去 罗 得 斯 的 途 中 ， 他 在 法 玛 库 萨 岛 附 近 被 海 盗 掳 去 （ ７ ４ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 囚 禁 了 差 不 多 ４ ０ 天 ， 心 情 极 其 烦 恼 ， 身 边 只 有 一 ２ 个 医 生 和 两 个 仆 人 跟 着 。 因 为 一 开 头 他 就 遣 自 己 的 旅 伴 和 其 余 的 仆 人 为 他 筹 集 赎 金 去 了 。 后 来 他 在 付 给 了 ５ ０ 个 特 兰 特 ① 之 后 被 送 上 了 岸 ； 但 他 一 上 岸 便 立 即 就 地 带 了 一 支 舰 队 去 追 捕 这 些 正 要 离 去 的 海 盗 ， 不 多 一 会 儿 他 们 便 落 入 了 他 的 手 中 ， 他 可 以 用 过 去 同 他 们 开 玩 笑 时 吓 唬 他 们 的 那 种 刑 罚 处 罚 他 们 了 ， 然 后 他 前 往 罗 得 斯 。 但 是 ， 因 为 米 特 拉 达 悌 正 在 蹂 躏 邻 近 地 区 ， 为 避 免 给 人 一 种 当 罗 马 人 民 的 盟 友 遭 到 危 险 的 时 候 自 己 无 所 举 动 的 印 象 ， 他 跨 海 进 入 亚 细 亚 行 省 。 他 在 那 儿 征 集 了 一 支 辅 助 部 队 ， 把 这 位 国 王 派 来 的 长 官 从 这 个 行 省 赶 走 ， 从 而 使 得 那 些 处 于 动 摇 和 犹 豫 中 的 城 市 恢 复 了 忠 诚 。 Ⅴ ． 在 他 担 任 军 团 长 官 ② — — 他 回 到 罗 马 之 后 由 民 选 授 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ３ ① ② 军 团 长 官 （ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｎ ｕ ｓ ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ｕ ｍ ） ， 罗 马 高 级 军 职 ， 每 军 团 ６ 人 ， 轮 流 管 理 军 团 事 务 ， 主 要 是 军 事 行 政 和 庶 务 方 面 的 事 务 ， 每 人 每 年 两 个 月 。 特 兰 特 （ Ｔ ａ ｌ ｅ ｎ ｔ ｕ ｍ ） 希 腊 钱 币 计 量 单 位 ， 价 值 因 金 或 银 而 不 同 ， 又 因 不 同 城 邦 而 不 同 ， 通 常 所 指 阿 提 克 特 兰 特 ， 合 ６ ０ ０ ０ 德 拉 赫 玛
4 第一卷神圣的朱里乌斯传 予他的第一个公职期间,他热情地支持企图重新树立平民保 民官权威的领袖们;保民官的权限曾被苏拉缩小(70B C.)。他还根据一个名叫普洛提乌斯的人提出的法案,得以召 回了他的妻兄鲁基乌斯·秦纳以及其他参与雷必达领导的运 动并在这位执政官死后逃亡到塞多留处去的那些人物。他曾 亲自演说支持这事。 Ⅵ.他在任财务官时(67B.C.),曾在讲坛上发表悼 辞,赞扬已故的姑母朱里娅和亡妻科涅利娅。在对姑母的颂 辞中,关于她的(也就是关于他自己父亲的)父系和母系的 祖先,他讲了如下的话:“我姑母朱里娅的家族从母系方面说 是帝王的苗裔,从父系方面说乃是不朽的神的后代。因为玛 尔西乌斯·勒克斯家族(姑母的母系家族的名称)可以上溯 到安库斯·玛尔西乌斯,而朱里乌斯这个家族(我们家是其 中的一支)可以上溯到维纳斯。因此我们的祖基既有国王的 神圣权力(其权力在凡间是无上的),又有权要求受到像对神 那样的崇敬,而神是连国王都得受其支配的。” 科涅利娅死后,恺撒续娶庞培娅为妻。她是克文图斯· 庞培的女儿,鲁基乌斯·苏拉的外孙女。但是,他后来因怀 疑她和普布里乌斯·克洛狄乌斯私通而和她离了婚(62B ①财务官( quaestor),共和初期起设置的官职,初为大法官助手(侦察 员),后逐渐转为管理国库和文书等事宜。行省财务官是总督的主要助手 ②罗马第四代王(公元前640-611年) ③维吉尔史诗《埃涅阿斯纪》推崇奧古斯都,把恺撒的祖先说成是美神维 纳斯。传说特洛亚城陷落时,英雄埃涅阿斯(美神和安克塞斯之子)带领残存的 特洛亚战士飘泊到意大利,他的后代建立了罗马国家
予 他 的 第 一 个 公 职 期 间 ， 他 热 情 地 支 持 企 图 重 新 树 立 平 民 保 民 官 权 威 的 领 袖 们 ； 保 民 官 的 权 限 曾 被 苏 拉 缩 小 （ ７ ０ Ｂ ． Ｃ ． ） 。 他 还 根 据 一 个 名 叫 普 洛 提 乌 斯 的 人 提 出 的 法 案 ， 得 以 召 回 了 他 的 妻 兄 鲁 基 乌 斯 · 秦 纳 以 及 其 他 参 与 雷 必 达 领 导 的 运 动 并 在 这 位 执 政 官 死 后 逃 亡 到 塞 多 留 处 去 的 那 些 人 物 。 他 曾 亲 自 演 说 支 持 这 事 。 Ⅵ ． 他 在 任 财 务 官 时 ① （ ６ ７ Ｂ ． Ｃ ． ） ， 曾 在 讲 坛 上 发 表 悼 辞 ， 赞 扬 已 故 的 姑 母 朱 里 娅 和 亡 妻 科 涅 利 娅 。 在 对 姑 母 的 颂 辞 中 ， 关 于 她 的 （ 也 就 是 关 于 他 自 己 父 亲 的 ） 父 系 和 母 系 的 祖 先 ， 他 讲 了 如 下 的 话 ： “ 我 姑 母 朱 里 娅 的 家 族 从 母 系 方 面 说 是 帝 王 的 苗 裔 ， 从 父 系 方 面 说 乃 是 不 朽 的 神 的 后 代 。 因 为 玛 尔 西 乌 斯 · 勒 克 斯 家 族 （ 姑 母 的 母 系 家 族 的 名 称 ） 可 以 上 溯 到 安 库 斯 · 玛 尔 西 乌 斯 ② ， 而 朱 里 乌 斯 这 个 家 族 （ 我 们 家 是 其 中 的 一 支 ） 可 以 上 溯 到 维 纳 斯 ③ 。 因 此 我 们 的 祖 基 既 有 国 王 的 神 圣 权 力 （ 其 权 力 在 凡 间 是 无 上 的 ） ， 又 有 权 要 求 受 到 像 对 神 那 样 的 崇 敬 ， 而 神 是 连 国 王 都 得 受 其 支 配 的 。 ” 科 涅 利 娅 死 后 ， 恺 撒 续 娶 庞 培 娅 为 妻 。 她 是 克 文 图 斯 · 庞 培 的 女 儿 ， 鲁 基 乌 斯 · 苏 拉 的 外 孙 女 。 但 是 ， 他 后 来 因 怀 疑 她 和 普 布 里 乌 斯 · 克 洛 狄 乌 斯 私 通 而 和 她 离 了 婚 （ ６ ２ Ｂ ． ４ 第 一 卷 神 圣 的 朱 里 乌 斯 传 ① ② ③ 维 吉 尔 史 诗 《 埃 涅 阿 斯 纪 》 推 崇 奥 古 斯 都 ， 把 恺 撒 的 祖 先 说 成 是 美 神 维 纳 斯 。 传 说 特 洛 亚 城 陷 落 时 ， 英 雄 埃 涅 阿 斯 （ 美 神 和 安 克 塞 斯 之 子 ） 带 领 残 存 的 特 洛 亚 战 士 飘 泊 到 意 大 利 ， 他 的 后 代 建 立 了 罗 马 国 家 。 罗 马 第 四 代 王 （ 公 元 前 ６ ４ ０ — ６ １ １ 年 ） 。 财 务 官 （ ｑ ｕ ａ ｅ ｓ ｔ ｏ ｒ ） ， 共 和 初 期 起 设 置 的 官 职 ， 初 为 大 法 官 助 手 （ 侦 察 员 ） ， 后 逐 渐 转 为 管 理 国 库 和 文 书 等 事 宜 。 行 省 财 务 官 是 总 督 的 主 要 助 手