XIFANGFANYIJIANSHI 西方 翻翻译 简史
)量46078 利工要脆802200633245 西方翻译简史 谭载喜著 6E16 西 方 商务印书馆 1991年·北京
内容提要 本书内容包括古代，中世纪、文艺复兴时期、近代和现代等五个历史时期酋方的翻 译实践如数译思想发展史，从占罗马第一部行文字记裁的翻译作品，一直写到2刀世 纪80年代中铁美儿个正要国家翻译理论领城的最新成果， 本书史料翔实，覆盖面广，自古至个涉及了近三石个翻译家和翻译用论家，并涉及 了与翻译有关的一些正大历更事仲。作者本着忠实地反映地本来面貌的原则，采取 提纲郅领的写法，对史料设有简单罗列，而是在对西方翻译见令貌进行棕合性叙述 的基础上，对各个5期的主要代表人物作了黄点介绍，使读奢可以湖共源而观其流，对 西方翻译活动！理论研究的发展近史既有个全面的了解，又有个重点的：堂握， 本书是段「可绍-一部系统研究西方髓译更的苦作，具行较高的参考价值，且似述简 洁，可读性强，适用门翻译工作者、翻译痈论研究者、中西方对比文学和对比翻译史研 究者、以及大专院校外语专业的师生（可矿作为人学翻译谋程的故学参考书），同时也适 用于一切受好翻译和外国文学、希望了解两方文明的共他读者。 XIFANG FANYT JIANSHT 西方翻译简史 岸载#潜 商务印书馆出版 〔北友工肝井人街36部攻新网I00710》 新华书店总店北京发行所数行 河化省香河县第二印刷厂印刷 ISbN7-100-00503-4/H182 1991年5无第1东 开克850.11681/32 1991年5：北京第1女耶剥 宁数249F 印数0-1d(0年 印张105/8 龙价#4.30元
代 序 大胆的尝试，可贵的创举 一—《西方翻泽简史读后 翻译是人类·项古老的活动。西方的翻译实践和理论研究源 远流长，据现有的文字记载，历时已达二千余年，几与我国翻译史 词龄。随着时间的推移，消涓细流业己汇成长河大川，特别是在本 世纪与川新月异的现代科学结缘之后，波澜出阔，奔腾咆哮，颇有 一泻千里之势。由于锁国多年，我国对西方在这一学术领域内取 得的进展情况所知甚少；自开放政策实施以来，评介西方有关论著 的文章和译著虽逐渐增多，但在西方翻译史的研究成果方面可以 说几乎还是一张白纸。湖南师范大学副教授谭载喜*于70年代末 八年代初留学英国，主攻语言学和翻译理论，获埃克特火学硕 士学位。他经过多年的积累和钻研，终于撰写出这部《西方翻译简 史，有重点、有分析、有系统地勾画出欧洲和北美翻译事业的发 生、发展及其历史演变的概貌，以期填补这项空白。这是令人不胜 感慰的。作者自谦，称简史为“一次大胆的尝试”，这话也不无几 分道理。我作为这部史稿的第个读者，于披阅之余，深感作者在 既无国内的先例可循又缺少国外的蓝本可资借鉴的情况下，在不 太长的时间内完成了这项带开拓性的科研工作，实属难能可贵。故 愿以“大胞的尝试，可贵的创举”为题写几句读后感，权作“代序”。 《简史展示出一幅色彩斑滴的西方翻译历史画卷。它追源湖 锍，对占罗马以来各个时期西方译事的发展变化，主要流派林立及 现为深圳大学副教授
其动向，以及有关历史事件作了概要的回颜，涉及的人物不下三百 人，对其中杰出的翻译家和理论家的经历，代表译作和论著大都作 了重点介绍。史料翔实，叙述明晰。显而易见，取料是经过辛勒 克集，爬梳剔抉，去光存菁，综合加工后撰写而成的。尤其可费的 是，作者在吸取国内外（主要是国外）研究成果的基础上，通过对 筛选后大量材料的分析研究，对有关译作和论著及其时代背景利！ 所产的效果提出了自己的看法和评语，并贯穿于写作的全过程。 虽然，由于原材料的分散与芜杂，所取史料及所提看法不可能没有 疏漏或偏颇之处，但本书作为一次尝试，却达到了一定的学术水 平，具有相当的参考价值和可读性。 采取按西方通常的历更分期（即分为古代、中世纪、文艺复兴 瑚及近代，现代)并与翻译活动本身进程相结合的论述方法，是 《简史>的另一特点。其长处是，一方面可以揭示历史因素对翻译 事业的影响。举其要者，知由于罗马征战的胜利所产生的优越感， 竟视希腊文艺为可以任意“宰割”的“战利品”，以至提出“与原作竞 争”即“超过”原作的主张，随着民族语言的成熟和风族国家的兴 起，以民族语取代拉丁语译“圣经”以及古典的和同时代的作品的 活动便得以普遍开展；两次世界人战给西方译事带来严重的于扰 和破坏；以及现代科学对翻译理论以至其体操作都产生了巨大影 响，等等。另一方面，这种写法也描述了西方译事本身的分合变迁 过程。如直译与意译之争，折中派继之出现，意译终占上风；由最 初以词为翻译单位逐渐依次转变为以句子、话语以至整个作品为 翻译单位：由为少数文学家和神学家占领译坛，译事与译论多限于 《圣经>利和文学作品及其序，跋，发展为一项由千万人参加，内容进 及各个领域的专门职业，翻译理论专著也随之频频问世；以及文艺 学派和语言学派，之间的论战由尖锐对诗而趋向缓和以至谋求弥合 的趋势，等等。不过，简史采取的这种按历史分时期，分阶段的写 2