·第章.五点钟的快车· 他对米沙表现出一种说不出的疼爱，也许是把对儿子的爱 移到了米沙的身上。他经常送给米沙礼物。为了送礼物，一到 大车站，他就下车到头等候车室里去买书籍、玩具和当地名贵 特产。 他一个劲儿地喝酒，并且诉苦说。已经有两个多月没有睡 觉了，只要酒一醒，他就痛苦得不得了，那种痛苦是一个正常 人无法想象的。 在临死前一分钟，他跑进他们的包厢，抓住米沙的父亲的 手，想说点儿什么，但是没有说，就冲向车门口，从车上跳了 下来。 米沙正在观看死者送给他的最后一件礼物一装在小木匣 里的一小堆乌拉尔彩石。忽然四周围哄动起来。一辆轨道车从 另一条轨道上来到列车跟前。从上面跳下一位头戴制帽的侦查 官、一名医生、两名警察。官腔官调地问起话来。问了一些问 题，又做了记录。乘务人员和警察笨拙地、在沙石地上一歪一 滑地顺着路基把尸体朝上拖了拖。有一个娘们儿放声哭了起 来。乘务人员叫大家上车，汽笛响了。火车开动了。 八 “又是这个乏味的家伙来了！”尼卡恶狠狠地想着，就在 屋里乱跑起来。客人的声音渐渐近了。已经无法朝门外跑了。 这间卧室里有两张床，一张是沃斯科鲍伊尼科夫的，一张是尼 卡的。尼卡没有多想，就钻到自已的床底下。 ·19•
·第一部· 他听见，他们在别的屋里找他，唤他，因为找不到他而表 示惊愕。后来他们来到卧室里。 “没法子，”尼古拉·尼古拉耶维奇说，“尤拉，你自个 儿去玩玩儿吧，也许尼卡一会儿就回来，你们再一块玩儿。” 接着他们就谈起彼得堡和莫斯科的大学里的风潮，让尼卡在床 底下憋了有二十来分钟。终于，他们到阳合上去了。尼卡轻轻 开了窗子，从窗台上跳出去，到园子里去了。 他昨夜没有睡好，今天有些不得劲儿。他今年十四岁了。 他做小孩子已经厌了。昨夜他一夜没有睡，天一放亮，他就走 :厢房。太阳冉冉升起，那长长的、露水打湿了的、带有许多 雍点的树荫铺满庭园的土地。那树荫不是黑色的，而是暗灰色 的，就象是打湿了的毛毡。这清晨的醉人的芳香，好象正是地上 这打湿了的、缀有一条条姑娘手指似的长圆形光斑的树荫散发 出来的。 忽然一道水银般的银色细流在离他几步远的地方流过，就 象是一串露水珠儿在青草上滚过。这道细流向前流呀，流呀， 丝毫没有渗进地里。细流急急匆匆地朝旁边一窜，就不见了。 原来是一条毒蛇。尼卡打了儿个寒噤。 他是一个很奇特的孩子。在兴奋的时候，他常常大声自言 自语。他仿效他的母亲，喜欢高谈阔论，喜欢发表奇特的议 论。 “人世上真好啊！”他想道。“可是人世上为什么总是这 样痛苦？上帝当然是有的。但是，如果有上帝的话，那么，上 帝就是我了。看，我叫这白杨听我的，”他望了望那棵从上到 下都在轻轻抖动的大白杨树（杨树那湿漉漉的、闪闪有光的叶 子好象是用祥铁皮剪成的)，想道，“我来对它下命令。”于 。20·
一·第一章五点钟的快车· 是他拼命鼓足全身的劲儿，运用全身的气力，在心里城一 声：“停！”那白杨树马上就乖乖地停了下来，一动也不动 了。尼卡高兴得笑了。于是他大步跑向河边，到河里去洗澡。 他的父亲杰缅季·杜多罗夫是个恐怖分子，判了绞刑又被 皇上特赦出来，现在正在服劳役。他的母亲是格鲁吉亚的艾里 斯托夫公爵家的小姐，性情乖张，至今还是一个年轻的美女， 她总是醉心和关注一些人和事，例如暴动和暴动分子、激烈的 理论、著名的演员、不幸的失意者。 她非常疼爱尼卡，她把尼卡的名字变成各种各样亲热的叫 法，比如“伊诺契克”或者“诺琴卡”。她还常常带他上梯弗 里斯去，让娘家的人看看她的宝贝儿子。他在那儿最感到稀奇 的是他们住的院子里的一棵有许多分叉的老树。那是一棵粗壮 的热带大树。那树伸展开一片片如大象耳朵似的大叶子，遮住 火辣辣的南方太阳。尼卡总觉得这不是一棵树，而是一头野 兽。 对于一个男孩子来说，姓父亲那可怕的姓氏，是很危险 的。伊万·伊万诺维奇取得他母亲的同意，准备向皇上上书， 要求让尼卡姓母亲的姓。 当尼卡藏在床底下，忿根世上的一切时，他也想起了这件 事。这个沃斯科鲍伊尼科夫算哪一棵葱？干吗他要管得这样 宽？要教训教训这样的家伙！ 还有那个娜加！凭着她十五岁，就有资格翘鼻子，拿他当 小孩子看吗？他也要给她一点厉害的瞧瞧！“我恨死她了，” 他自言自语地说了好儿遍。“我要宰了她！我叫她去划船，把 她淹死。” 妈妈也够坏的。她走的时候，骗了他，也骗了沃斯科鲍伊 ·21●
·第一部·一 尼科夫。她根本没有去高加索，而是一下子就拐弯朝北去了， 这会儿正在彼得堡快快活活地同大学生一起朝警察开火呢。他 就该在这倒霉的地方活活闷死吗？可是他要叫他们看看他的本 领。他要淹死娜加，离开学校，逃到西伯利亚去找父亲，发动 起义。 池塘边上长满了睡莲。小船钻进密密丛丛的睡莲，发出干 燥的沙沙声。睡莲缝隙里露出塘水，就象西瓜裂缝里渗出的瓜 汁儿。 尼卡和娜加采起睡莲花。两个人同时抓住一根象胶皮一样 有韧性的、很结实的杆儿。两人一块儿用劲儿扯。两个头碰了 一下子。小船象被钩竿钩着似的飘到了岸边。一根根杆儿乱摇 乱晃，纷纷朝水里缩去，那一朵朵带红心的白色的花儿，就象 带血的蛋黄似的，纷纷往水里钻。等到钻出来的时候，都纷纷 流起泪珠儿。 娜加和尼卡还在采花儿，压得小船越来越歪，两个人几乎 是并肩躺在下斜的一边船舷上。 “我上学上厌了，”尼卡说。 “应该独立生活了，要去赚 钱，自谋出路。” “可是我正想请你帮我解二次方程式呢。我的代数太差 了，差一点儿要补考呢。” 尼卡觉得她的话带刺儿。不用说，她这是叫他知道自量， 提醒他，他还是小孩子。二次方程式哩！他连代数还没有摸过呢。 他没有流露出自已被刺疼的心情，故意装做心平气和地 问：“等你长大了，你嫁给谁？”问过了，马上就意识到自已 问得太蠢。 “啊，这还早着呢。也许我不嫁人。我还没想过这事儿呢。” ·22·
第一漳沉点钟的快车· “请你别以为我对这事儿有多大兴趣。” “那你干吗要问？” “你真蠢。” 他们吵了起来。尼卡今天早晨憎恨女人的情绪又发作了。 他吓唬娜加说，如果她再说不客气的话，他就淹死她。“你试 试看！”娜加说。他拦腰把她抱住。两个人扭打起来。他们失 去平衡，一齐掉进水里。 两个人都会游泳，但是睡莲缠住了他们的胳膊和腿，他们 都还够不到塘底。终于，他们在水藻里挣扎了一阵子，爬到了 岸上。从他们的鞋里和口袋里直往外淌水。尼卡特别疲惫。 如果这事儿发生在不久以前，比如说，如果是在今年春天 的话，那么，在这种情况下、两个人从水里爬出来，浑身湿漉 漉的坐在一起，他们一定会吵，会骂，或者哈哈大笑的。 可是现在他们一声不响，轻轻地喘着气，觉得刚才的事毫 无意思。娜加心里非常生气，尼卡浑身疼痛，就好象胳膊和腿 都挨了棍子，肋条骨都被压断了。 终于，娜加象个大人一样轻轻地说：“你真是个疯子！” 尼卡也象个大人一样说：“请原谅我。” 他]朝家里走去，后面留下两道湿印子，就象两只装满水 的水桶似的。他们走的是一片多蛇的土坡，离早晨尼卡看见毒 蛇的地方不远。 尼卡想起夜里自已的心象中了魔法似的振奋，想起天亮的 时候，想起早晨他对大树下命令时那种了不起的神气。“现在 该对她下什么命令呢？”他想道。他最希望的是什么呢？他觉 得，他最希望的是再一次和娜加一起掉到水塘里，而且此刻他 很想知道，以后还有没有这种机会。 ●23●