凤凰文库·外国现当代文学系列 1935年，他破天荒在没有任何睡眠状态的情况下发生了感应。当 时，他正着迷于吉卜林，举目四望，野蛮的“光头酒坛子”①和龙线虫病、 东方疖一起在部队里肆虐，整整一个月喝不到啤酒，无线电信号被阻塞 (可能是那些黑丘八的上司干的，天知道是怎么回事)，小道消息完全隔 绝，也没有卡里·格兰特②闹来闹去，偷偷往那边的潘趣酒碗里放 药③…就连兵哥哥们人人耳熟能详的那部充满欲望的经典片里那个 “肥鼻子的阿拉伯人”也做不成④…自然，一天下午四点钟的时候，成群 的苍蝇在飞舞，瓜皮发出馊味，哨所里唯一的唱片正在进行第七千七百万 次播放，桑迪·麦克弗森正在用管风琴演奏《换哨》⑤。此情此景之下，海 盗竟意外地享用了一次豪华的东方幻游：他懒懒地、轻松地跃过篱笆，溜 进城里，到“禁区”，闯入一场狂欢派对。主办者是一位尚未被人发现 的弥赛亚⑥，在目光相碰的刹那，海盗就明白了，自己是此人的施洗者圣 约翰⑦，是加沙的拿单⑧，必须让他相信自身的神力，必须向人们宣扬他， 既爱之以凡俗，又爱之以神圣…这场幻想的主人只可能是H.A.娄夫。 其实每一群人里最少都有一个“娄夫”。娄夫经常记不住信奉伊斯兰教 的人不大喜欢别人在街上给他们拍照…烟抽光时，娄夫在借来的衬衣 口袋里发现了违禁烟卷，大中午在餐厅里点燃，没抽几下就当场跳起来， ①原文为英军俚语，指苏丹兵。 ②卡里·格兰特(1904一1986)：英裔美国演员，电影中优雅男主角的典型，如电影《费城故事》 （1940)和《北西北》(1959)。 ③这里指的是格兰特l952年主演的《妙药眷情》(Monkey Business),一个药剂师发明了一种春情 妙药，误食此药后重返青春。品钦把时间摘错了。 ④这里的出处不可考，很可能暗示同性恋行为。 ⑤据考，麦克弗森的管风琴演奏是当时BBC的一个晚间节目。 ⑥在英语里，弥赛亚既可指犹太人盼望的复国救主，也可指基督教徒心目中的救世主耶稣。此 处不明。 ⑦施洗者圣约翰：犹太先知，《新约》中为耶稣施洗礼。 ⑧《圣经》中的先知。 18
Gravity's Rainbow 脸上放出松弛的微笑，叫着红帽排①排长的教名上前打招呼。这样，海盗 就冒失地和娄夫印证起幻觉来。自然，消息很快传到了上级耳朵里，还进 了档案。结果，一直孜孜不倦搜罗“通神之土”的“公司”把他纳人白厅麾 下，研究他如何在恍惚态中到达覆着蓝色台面呢的赌桌，观看可怕的纸牌 赌博；研究他如何把眼球上翻，在自己眼窝里读出古老的、模糊的、类似于 雕刻的文字… 开初几次一点都不顺利。进入别人的思想倒是不成问题，但那些人 都不是什么重要人物。“公司”反倒很耐心，一心一意做长远打算。时候 终于到了。在伦敦一个福尔摩斯式的夜晚②，煤气的味道从一盏昏暗的 街灯清晰地传人海盗鼻子里，面前的雾气中渐渐出现了一个巨大的、器官 模样的东西。他悄无声息地、小心地、一步步地靠近去。那东西也开始向 他滑过来，在鹅卵石上缓缓蠕动着，爬过的街面上留下了亮晶晶的、黏液 般的尾迹，根本不是雾气造成的错觉。他们中间有一个临界点，海盗移动 略快，抢先到了临界点上。紧接着，他惊惧地踉跄后退，退回到临界点这 边来一可是，那种东西看一眼就永远忘不了。那是个巨大的淋巴增生 组织。至少有圣保罗教堂那么大，而且一直在长。伦敦，也许是整个英 国，已岌岌可危了。 这个长在淋巴组织上的怪物曾经堵塞过布拉瑟刺德·奥思莫爵爷尊 贵的喉咙。当时，奥思莫爵爷在外交部领新帕扎尔司长一职。这一设置 其实是对上个世纪英国东方政策一种模棱两可的补救，因为整个欧洲的 命运曾一度悬在这个模棱两可的小小公国身上： 没人知道它在哪儿，只知它在地图上， 谁又能想到，它会掀起如此惊涛骇浪？ ①红帽排：由苏丹士兵组成，其帽红色，状如圆简，故有此称。 ②当指柯南·道尔的侦探小说中常有的情景：雾气，不同寻常的寂静。 19
凤凰文库·外国现当代文学系列 每一个黑山人，每一个塞尔维亚， 都期待青天里爆出些什么一 哦，亲爱的，为我打点行包，整理衣装， 把粗大的雪茄给我点上—一 如果你想得知我的下落， 就看着那东一方一快车， 开往新帕扎尔公国！ 合唱队由年轻的婚龄女子组成，穿着高顶军帽和长筒军靴，装束俏 皮，唱到此处便轻舞起来。布拉瑟刺德·奥思莫爵爷则出现在另一边，被 他自己不断长大的腺样增值体给吸收了。这种可怕的细胞质巨变，爱德 华时代的医学根本无法解释…很快，高帽子在梅费尔①的广场上扔得 到处都是，残留的廉价香水萦绕在东区酒馆的灯盏里，淋巴增生组织继续 肆虐着，但也并非见人就吞，没错，这个恶毒的增生组织是有总体规划的， 只吞噬对它有用的人，像上帝一样，在整个英格兰重新挑取选民，而忽略 其他人一这一来犒得总部狂乱、痛苦，没了主意…人人束手无策… 在伦敦槁了一场虚情假意的撤退：黑色敞篷车在桁架桥两边蚂蚁似的一 字排开，天空中安排了侦查气球，“在汉普斯特德希斯公园发现目标，坐在 那儿喘气，就是…进去，出来…”“有没有什么声音？”“有啊，很可怕 的…就像一只巨型的鼻子，把鼻涕吸进去…等等，现在开始…哦， 不…哦，天哪，我说不来，太狂野了一”线突然断了，信号消失，气球飞 向青蓝色的拂晓天边。卡文迪什天文台来了一伙又一伙人，在公园里布 满了大块磁铁和电弧接头，还有满是量表和曲柄的黑色铁控制板。军队 也全副武装地亮相了，带着装满最新式毒气的炮弹一淋巴增生组织经 历了轰炸、电击、毒攻，颜色和形状不时变换，树木上方的高空中出现了黄 ①梅费尔：位于英国伦敦西区的高级住宅区。 20
Gravity's Rainbow 色脂肪块…媒体的闪光粉相机中出现了一个丑陋的绿色伪足动物，朝 军队的警戒线爬过去。突然，“呼隆”一声，令人恶心的橘黄色痰诞洪水 般淹没了一个观测哨，把那些不幸的士兵们吞了进去一可他们却没有 惊叫，而是在笑，很快乐的样子… 海盗/奥思莫的任务是和淋巴增生组织建立联系。目前，形势已经稳 定下来，增生组织占领了整个圣詹姆斯公园，那些古典建筑已不复存在， 政府办公室也搬了地方，因为地点太散，联络极其不便一来回跑腿的邮 差们不停地被增生组织长着硬疙瘩、闪着荧光的浅褐色触须卷走，电报线 随时都会在增生组织的念头一转之下断裂坍塌。布拉瑟刺德·奥思莫爵 爷每天早晨都要戴上他的圆顶硬呢帽，提着公文包出外去找增生组织，制 定每日的行动方案。他在这件事上花去了大量时间，甚至渐渐放松了新 帕扎尔的工作。外交部对此忧心仲忡。30年代时，全球均势思想还很 浓，外交家们都得了“巴尔干症”。在残留的奥斯曼帝国，每个军事基地 都潜伏着姓名中夹杂外族成分的间谍。间谍们的上唇部髭须被剃光，刺 上用十几种斯拉夫语言编码的情报，然后留起唇髭将情报盖住。这些唇 髭只能由指定的密码官剃去，再由“公司”的整形外科医生移植一块皮把 情报覆盖起来…他们的嘴唇是反复秘密书写的肉版小书，有疤痕，白得 不正常，他们彼此间完全认得出来。 尽管如此，新帕扎尔依旧是欧洲这块手掌上的神秘十字纹①。最后， 外交部决定寻求“公司”的帮助，而“公司”正好有合适的人选。 此后的两年半里，海盗天天外出拜访圣詹姆斯公园的淋巴增生组织， 弄得自己都要发疯了。他开发了一种洋泾浜式的语言，可以用来和增生 组织进行交流，晦气的是，他的鼻子结构欠佳，发不好那些音，所以这件差 事很让他头痛。在他们俩用鼻子哼来哼去的当儿，穿着七扣式黑色衣装 的精神病医生们一都是弗洛伊德的崇拜者，增生组织显然对他们毫无 ①神秘十字纹：手相学中月丘上的两条交叉线，代表超视、通阴能力乃至死亡等。 21
凤愿文库·外国现当代文学系列 价值一攀上活梯，站在增生组织恶心的、灰不溜秋的体侧，把装满白色 物质的灰浆桶次第传到活梯上，用铲子将可卡因涂抹到增生组织活物一 颤一颤的身体上，涂抹到腺窝里冒着恶浊泡沫的细菌毒素里。但这一切 根本没有显著的效果一当然，谁也不知道增生组织自己的感受如何，不 是吗？ 不过，布拉瑟刺德·奥思莫爵爷却因此得以全身心投入到新帕扎尔 的工作上。1939年初，有人发现他神秘窒息而死，死亡地点是某位女子 爵家中一个装满木薯布丁的澡盆。有人觉得是“公司”捣的鬼。几个月 后，二战开始；几年后，新帕扎尔不再有动静。海盗·普伦提斯自然没能 使欧洲免于二战，却使其免于那些老家伙们所梦寐以求的、规模大得令他 们在梦床上都晕眩的“巴尔干大决战”。即便此时，“公司”也只给了他一 点点宁静，就像顺势疗法中给病人的药物，剂量仅够维持免疫系统的活 动，又不致过量引起中毒。 口口口口口口▣ 泰迪·布娄特的午餐时间。不过今天的午餐，嘿嘿，是一块没烤透的 香蕉三明治，裹了蜡纸，装在他漂亮的袋鼠皮背包里，小心翼翼地和那些 零散物品放在一起，其中有一台小型谍用相机，一瓶髭蜡，一罐甘草精，用 芜菁科甲虫、薄荷醇和辣椒配制的润喉剂，处方配制的麦克阿瑟式金边太 阳镜，还有一对银发梳，造型仿盟军最高统帅部的火剑标记①，是他妈妈 让伽拉德公司②为他设计的，他本人也觉得很不错。 这是个细雨霏霏的冬日中午。他的目标是城里的一栋灰色石宅，建 ①盟国远征军最高统帅部手下的所有士兵都佩戴一种肩章，上有一燃烧之剑，又有一彩虹横跨 剑上。 ②伽拉德公司：位于伦敦摄政街，加工御宝。 22