凤阻文库·外国现当代文学系列 “来信儿了①。”这句话是他心里想的，还是小声说出的？他紧了紧皱 巴巴的睡袍腰带。这东西的估计射程在两百多英里一可是，两百英里 外的尾迹是看不到的。肯定看不到。 哦。哦对了。顺着地球的弧面，再往东，太阳刚从荷兰那边升起，照 在火箭尾迹上，液珠和晶粒发出强光，隔了海也能看清楚… 突然间，那条白线停止了上升。应该是燃料供应中断了，烧光了，叫 什么词来着…brennschluss(②（燃烧终止）。这东西我们没有。有也是机 密。白线的底端，就是星星刚才出现的部位，已在红色的朝霞中消褪了。 看样子，不等他海盗看见日出，火箭就会飞到身边。· 白色的尾迹仍然悬立在空中，但已变得污暗，向四面微微溢散开来。 火箭完全进入了弹道，继续升高，此时已彻底脱离视线。 他是不是应该有所行动…和斯坦莫③的总部取得联系，他们必须 用信道雷达监视住一不：来不及，不行。从海牙到这儿要不了五分钟， 仅仅是太阳光抵达“爱之星球”④的时间…只够走到拐角那家茶室… 根本来不及。跑到街上去？给其他人发警报？ 摘香蕉。他踩着黑色的沃土，费力地走进温室。他想尿裤子。此刻， 那颗升空六十英里的导弹肯定已经到了弹道顶点…开始下落…就 现在… 光亮从桁架间隙泻入温室。乳白的玻璃将光线柔和地洒下来。冬天 再黯淡，即便像现在这样，又怎能使这些迎风歌唱的铁架衰迈苍老？又怎 能给这向春天打开的窗户罩上阴霾一即便这春天是人造的？ 海盗看了看表。没什么异常。脸上的毛孔开始刺痛。他把脑子腾 空一这是突击队员们的绝招一然后走进湿热的香蕉房，开始摘最熟 ①原文为“incoming mail'”,步兵俚语，指即将降临的厄运。 ②德语。以下译文中如出现非英文词句且无注解，则为德语。 ③位于伦敦西北方，特种行动处总部所在地。 ④指金星。英文中金星以罗马神话中爱与美的女神维纳斯命名
Gravity's Rainbow 最好的香蕉，扔在撩起的睡袍里。他一门心思地数香蕉，光着两条腿，穿 梭在金黄的、吊灯般垂挂的香蕉丛中，穿梭在热带的晨光里… 又回到外面的寒冬里了。天空中，尾迹已全然消失。海盗身上的汗 冰冷冰冷。 他慢慢地点了一支烟。他不想听见那东西侵人的声音。那东西飞得 比声音还快。你接到的头一个信号是爆炸。然后，如果你还没失去知觉， 就能听到爆炸的声音。 如果正好打到身上怎么办一啊，别一弹头会在瞬间击中你的天 灵盖，接着是可怕的弹身… 海盗弓起背，扛着香蕉下了螺旋梯。 口口口口口▣口 穿过蓝色瓷砖铺成的院子，进了门来到厨房。固定程序：先把美国搅 拌机插上，这还是去年夏天从美国佬那儿赢来的，打扑克押的注，是在北 边什么地方的单身宿舍里，现在根本记不清了…然后取几根香蕉，切 片。壶里煮上咖啡。冰箱里取牛奶罐。香蕉搁到牛奶里煮汤。好极了。 我要给英国所有被酒喝坏的肚子涂一层香蕉…取点麦淇淋①一还没 变味一在锅里化了。再剥些香蕉，竖切了。麦淇淋冒汽了，放人香蕉 片。点燃烤箱，轰，哪天把我们都炸死，哦，哈哈，没错。等烤箱预热好，把 去皮的整香蕉放到烤架上。再找几块软糖… 泰迪·布娄特头上披着海盗的毛毯，摇摇晃晃地走进来，踩到香蕉 皮，一滑，摔了个屁蹲儿。“要人的命哦！”他嘟哝着。 “德国人会为你代劳的。猜猜我在屋顶上看见什么了。” “那个正在飞行的V一2火箭？” ①麦淇淋：即人造黄油。 9
凤凰文库·外国现当代文学系列 “A4①，没错。” “我在窗户外面看见的。大约十分钟以前。怪怪的。真的怪。再没 听到动静，对吧？肯定天折了。落到海上或者别的什么地方了。” “十分钟以前？”海盗仔细看着表。 “最少十分钟。”布娄特就地坐着，把香蕉皮捣弄成一朵花，别到睡衣 翻领一侧的纽扣眼里。 海盗走到电话旁，少不得还是拨通了斯坦莫。常规的程序是免不了 的，很啰嗦很啰嗦，所幸他知道自己已不在乎刚刚看到的火箭了。上帝从 真空的天外帮他摘走了这根钢铁的香蕉。“我是普伦提斯，你们刚才探到 荷兰那边来的什么信号了吗？嗯哼。嗯哼。对，我们看到了。”这种事会 败了看日出的兴致。他挂断电话。“雷达在海岸边失去了目标。他们称 之为早熟的Brennchluss(然烧终止)。” “别泄气，”泰迪边说边爬回那张残破的小床，“还会再来的。” 布娄特这家伙，总是那么乐观。在等待和斯坦莫通话的时候，海盗曾 闪过这样的想法：危险过去了，香蕉早餐安全了。不过这只是缓期执行。 的确。真的还会有火箭飞过来，落到他头上的可能性也照样存在。具体 还要发多少火箭，双方前线没一个人知道。我们是不是干脆放弃空中 防范？ 奥斯比·费尔站在乐台上，拿着海盗最大的香蕉，从条纹睡裤的开口 里戳出来，另一只手以4/4拍三连音的节奏，朝天花板方向摩弄着香蕉硕 大、澄黄的弯曲部，唱起下面的歌儿来迎接黎明： 爬起来，屁股离开地上， (来一根香一蕉) 刷完牙摇晃晃上战场。 ①A4是德语缩写，指航行状态的V一2火箭。 10
Gravity's Rainbow 和美梦吻别吧， 挥起手告别睡乡。 你告诉葛兰宝①， 胜利日②不到，你不举也不翘。 啊，做百姓样样都美妙， (吃一根香一蕉) 冒泡的美酒，香唇的阿娇一 给我们一个甜甜的微笑吧， 送我们上前线将德寇打发掉， 然后，照咱们开始说的那样 爬起来，你的大屁股离开地上！ 本来还有一段歌词，奥斯比蹦蹦跳跳正要唱，巴特利·高比奇、德卡 福利·庖克斯、毛里斯·里德（绰号“萨克司”）和其他几个人已经扑到他 身上，把他和那根粗大的香蕉一齐狠揍一顿。厨房里，在海盗双层蒸锅的 上层，黑市上买来的软糖慢慢化成了糖浆，浓浓的汁液很快开始冒泡。咖 啡冲起来了。泰迪·布娄特手拿一把老大的双刃水果刀，在切香蕉，“菜 板”用的是一块酒馆的招牌，上面“猎鸟和箭”的阴文刻字仍清晰可 见一这是巴特利·高比奇喝醉了酒，大白天抢来的。海盗的两手分行 其事：一只手从游移不定的刀刃下把金黄可人的香蕉糊拨人新鲜的蛋奶 糊，这些鲜蛋是奥斯比·费尔用高尔夫球一比一换来的，尽管今年冬天高 尔夫球比货真价实的鸡蛋还要稀罕；另一只手拿着搅拌器，力度适中地把 香蕉搅入蛋奶糊里。奥斯比本人则阴着脸，一面从一个半品脱奶瓶里频 ①贝蒂·葛兰宝(1916一1973)，又译贝蒂·格拉布尔，美国女演员，在歌舞片中所展示的肉感大 腿大受观众背睐，尤其是1944年主演的影片《挂历女郎》，使其成为美国军人的梦中情人。 ②这里指第二次世界大战欧洲胜利日，正式日期是1945年5月8日，但同盟国从1944年8月就 开始使用该词了。这一天正好是品钦的8岁生日，也是杜鲁门总统的61岁生日。 11
凤置文库·外国现当代文学系列 频啜吸掺水的“酒瓮69”①，一面睃着锅里和烤架上的香蕉。在蓝色院子 的出口附近，有一个少妇峰②的混凝土模型，是20年代有人心血来潮花 了一年时间制模浇俦的，铸好后才发现太大了，哪个门都出不去。这会 儿，德卡福利·庖克斯和华金·司迪克正站在模型旁，用装满冰块的红色 橡胶热水袋击打这座名山的山坡，目的在于把冰块砸碎，加在海盗的香蕉 汁里，取得冰镇效果。这些天，他们没有刮胡子，头发蓬乱、两眼血丝、口 气毒臭，活脱脱两个在漫漫冰山上艰难攀登、精疲力竭的神祇。 屋子里的其他酒友们都“脱毛毯而出”（其中一个在用毛毯拍打空 气，因为他梦见自己在跳伞)，到浴室的水槽里小便，然后没精打采地照着 刮脸的凹面镜，漫无目的地蘸了水往日渐稀疏的头发上拍打，费劲地系着 山姆·布朗尼腰带③一后来还用已经发酸的手拿着鞋子拍打雨水，或 者唱起调子或生或熟的流行歌曲片断，或者躺下来感觉自己在窗棂间照 人的朝阳中暖和起来，再或者胡乱说些部队里的事情，为一小时内就会下 达的不管什么任务做做铺垫。他们往脖子上、脸上涂肥皂泡，打哈欠，挖 鼻子，在柜子和书橱里找狗毛，也就是昨晚在并非无缘无故、并非未受挑 衅的情况下咬了他们的那只狗的毛。 这会儿，所有的房间里都升起一股淡淡的香蕉味，遮住了昨夜的烟 味、酒味、汗味。这种香蕉科果实的味儿越来越明显，先是花儿般绽放，然 后弥漫开来，比冬日的阳光还要丰富多彩，简直叫人心惊。它不是靠气味 香浓而横冲直撞，它靠的是分子结构的精妙，这其中的奥秘只有它和它的 魔术师知道一正是因为这种奥秘，我们才能看到现有的复杂的基因链， 甚至还保留着前十代、二十代某位祖先的面容一虽然我们一般情况下 ①一种混合式苏格兰威士忌： ②又译“圣女峰”、“少女峰”，瑞士中部偏南的伯尔尼山区的一座山，海拔4,160.8米。此处取 其德文名之原意译为“少妇峰”。 ③一种肩带在胸前交叉的腰带，军队或欧洲蓄察制服的-一部分，以设计者Samuel Browne(萨缪 尔·布朗尼)的简称命名。 12