第一章 法庭上的一天. U-
第一章法庭上的一天 “你能否确认你所说的都是事实，全部的事实，并且除了事实别无 其他？” 我以前从未参加过带有陪审团的庭审，更不用说坐在证人席上了。 保守的宗教信仰令我在这种场合保持慎重，特别是对于誓言的宣誓1。 1984年8月开庭的那天，法官应允了联邦调查局的要求，不但接受了我 的宗教特质，而且答应所有证人都不必起誓，只要保证如实作答即可。 被告曾经是一个神学院的学生，被控在穿越州界时携带了价值超过5000 美元的被窃财产—确切地说，那是一本哥白尼《天体运行论》的拷贝。 窃书案在法庭中非常少见。大多数窃书案是通过达成辩诉交易2而 解决的，即便在审判开始之前没有解决的话，在起诉已经通过选定陪审 团而昭示其严肃性之后，也就马上得以解决了。然而，在这个案例中， 被告的工作需要有一份安全验证(security clearance),如果他接受了辩 诉交易，那么他这个基本的社会标志就会立即被剥夺。 1作者出身于一个基督教门诺宗(Mennonite)世家。门诺宗是产生于l6世纪宗教改革运动中的 激进再洗礼派的一个派别，由荷兰教士门诺·西门(Menno Simons)得名，目前信徒主要集中 在北美和加拿大。该派有不从世俗、不起誓、不服兵役、不以恶制恶等戒规。一译者注 2 辩诉交易（plea bargaining)是英美法系国家烦为流行的一种制度，是指检察官与被告人及其辩 护律师经过谈判和讨价还价来达成由被告人认罪换取不起诉或者较轻刑罚的协议，主要方式有 罪名交易、罪数交易和刑罚交易三种。检察官选择辩诉交易，其一是为了在对其他更严重罪犯 的起诉中获得该交易对象的证言或其他合作；其二是为了在有罪证据不够充分的情况下避免在 法庭上败诉的风险。一泽者注 3
无人读过的书 我一直关注着华盛顿地方法院对陪审团成员的选择，这个进程令我 好奇而且越来越感到吃惊。到处都充满了可疑，一位仪表堂堂的退休黑 人警官草草地就被拒绝了，他长期在大陪审团的经历没有起到丝毫的 作用，而一位小学图书管理员也不在考虑之列。总之任何有可能了解此 书价值的人都被排除了。很明显，辩方希望陪审团成员的受教育程度尽 可能地低，这样他们就会拥有最多的同情心。 接下来发生的事情使我几乎陷人恐慌。辩方律师提议：证人应被隔 离。我只是从报纸上了解到这个词的意味：当陪审团被隔离时，只要他 们离开法庭，就会被关在饭店的房间里。而我当然不希望审讯期间被困 在华盛顿的饭店里。当我发现，在这个案子中隔离仅仅是意味着证人不 能够听到彼此的证词，我虽然感到放心，但仍然气恼。然而，这种策略 最终却弄巧成拙，因为我们独立的陈述印证了彼此的证词，并且连陪审 团也知道，我们不可能事先串通。 首先是开庭陈述，这一环节禁止我旁听，但我后来仍然有所耳闻。 然后，我作为第一个专家证人被带进了法庭。政府律师埃里克·马西 (Eric Marcy)开始向我发问：“哥白尼是谁，为什么他很重要？” 我解释道：哥白尼是一个伟大的天文学家，有时他被认为是现代科 学之父。他1473年出生于波兰，在哥伦布准备起航去发现新大陆的同 时，也就是1492年，哥白尼在克拉科夫开始了他的学业，但他重要的 天文学著作《天体运行论》是在16世纪的头十年成形的。在这部巨著 中，他反对当时人们所持有的地球稳固地居于宇宙中心的观念。取而代 之，他提出太阳才是不可动摇的中心，而地球与其他的行星一起围绕着 太阳运转。也就是说，他提出的太阳系布局与我们今天所知道的几乎一 样。这正是为什么这部在他去世之年才首次出版的著作成为了一座里
第一章法庭上的一天 糝 0B1&3 ONNVLVN NICOLAVS COPERNICVS LVN证VN SANHOL ③ssA08 尼古拉·哥白尼像。出自皮埃尔·伽桑狄(Pierre Gassendi)《哥白尼的一生：1473一l543》(Th L近ofC0peic:1473一1543，巴黎，1654)，肖像据说是基于哥白尼的传统自画像。 5