在出卖请愿人:这和自杀还有多少分别? 我但愿你此来能有更好的幸运; 但是,照现在情况看,你也不必担心有什么人 能来把你和这些孩子强行从神坛拖走。 (向科普柔斯) 你去阿尔戈斯把这些决定告诉欧律斯透斯, 还有,若是他对这些客人有什么指控。 他会得到公道;不过,你绝不能把他们带走。 科普柔斯 难道不是我公道,我的诉讼胜了吗? 得摩丰 强行把请愿人带走怎能是公道? 科普柔斯 那么,这是我的羞耻◎于你无害呀 ①这里暗仓着一个条件 即、如果我不公正 得摩丰 也是我的羞耻,如果我让你拖走他们。 科普柔斯 你把他们驱逐出境,我从国境把他们带走 欧里庇得斯悲剧【中}
得摩丰 天生的傻子!你以为你的智力超过神? 科普柔斯 看来这里要成为坏人的底护所了。 得摩丰 神灵的祭坛一视同仁,庇护一切人。 260 科普柔斯 迈锡尼人或许不这样认为。 得摩丰 那么,难道这地方的主人不是我? 科普柔斯 别损害阿尔戈斯人,如果你明智。 得摩丰 你受你的损害去吧,我不得罪神们 科普柔斯 我愿你别和阿尔戈斯打起仗来。 2 古希腊悲剧喜剧全集
得摩丰 我也但愿如此,但是我不会抛弃他们 科普柔斯 但是我要捉住我自己的人,把他们带走。 得摩丰 那你不会轻易成功地回到阿尔戈斯去。 科普柔斯 试试看吧我立刻就会知道了(想要捉人) 得摩丰(举起杖来) 碰一下他们你立刻就要后悔了。 歌队长 看在众神分上别敢于打使者。 得摩丰 要看这使者是不是学得聪明一点。 歌队长 你走吧!王啊,你也别碰他 ①先向科普柔斯说话 再骑向得限率说话 欧里庇得斯悲剧(中
科普柔斯 我走现在打起来双手难敌四拳。 但是我会再来的,带着无数阿尔戈斯的战神。 全副盔甲的枪手。欧律斯透斯王本人 统率的成千上万的战士 正在等着我;他正在阿尔卡托奥斯 ①网尔卡托臭斯是佩洛的国境上等着,注视着这里的事态发展。 警斯的儿子,人已不 在世,这噩掉出这个英听了你傲慢的话爆发出来的火 雄,以及说歌神斯通 在器线上滑兵等将落到你和你的市民,你的国土和果木上头。 的话,都是以锻作真吓如果不惩罚你,我们阿尔戈斯岂不是 人的话 白养着许多特选的少壮战士。 (科普柔斯下) 得摩丰 死去吧!我不怕你的阿尔戈斯。 你不能强行把他们从这里带走 以此侮辱我;须知我的城邦 是一个自由城邦,不臣属阿尔戈斯 歌队 是时候了,不能等到阿尔戈斯 军队开近边界才作准备; 迈锡尼人的斗志是很旺盛的 这回之后会比从前更厉害。 古希悲剧喜剧全集
须知,所有传令官都有一个习惯: 把发生的事情说得双倍的严重 你可以想象他会对国王说: 他是多么的受苦,以及差点 把性命给统统丢了。 伊奥拉奥斯 孩子们不可能得到比这更好的赏赐 生自一个高贵优秀的父亲 [和从高贵人家娶妻;我不赞成 被性欲所征服和下贱的女人结婚, 为了快乐给孩子留下耻辱。]0 ①29301行与此处内 客无关。校订家认为可 因为出身高贵比出身低贱对不幸 有更大的抵抗力;例如,我们落在了 极大的苦难里却在这里找到了 朋友和亲戚,这么大的希腊境内 唯一保护了我们的人 孩子们向他们伸出你们的右手! 你们也给孩子们伸出右手,走过去! 啊孩子们我们考验过了朋友, ②赫拉竟勒斯死后其子 女在摇脱敢斯斯迫 且你们看到了回归祖国的希望, 310得到鲁由以后结罩 力量开始了返乡的军事 并且收回了父亲的家业和荣誉, 行动。从许洛斯开始经 要永远不忘雅典人是你们的朋友和救星, 过三代人的努力,他们始 得返圆故国夺回参拉克 永远不向这地方举起敌对的刀枪, 物斯的士地。这反映了多 里亚人入侵伯罗奔尼 记住今日之事认它为一切城邦中 的历史。 欧皇庇得斯恋剧【中