(转向科普柔斯) 喂你必须告诉我,快一点 你是从什么国度来到我这里的? 科普柔斯 我是阿尔戈斯人,既然你想知道这点。 我愿告诉你:我为了什么奉谁派造来到这里。 迈锡尼人的王欧律斯透斯派我来这里 带走这些人;因此,朋友们,我来是有 充足理由的,无论行动还是论理 因为,我本人是阿尔戈斯人,带走这些阿尔戈斯人, 既然发现他们是从我的国家逃跑出来的 140 在依照那里的法律被判了死刑之后 我们是一个独立自主的城邦居民, 有权执行城邦的判决。 他们到过许多别国的祭坛 但我们讲同样的理由坚持立场 没有人敢于给自己招惹麻烦。 但是他们来到这里或者是因为他们 看出你有点愚盎,或者是因为他们走投无路了 想孤注一掷碰一碰输赢 因为如果你真的有头脑, 他们在走遍全希腊之后,不会独独 寄希望于你同情他们愚轰的不幸。 现在你来对比一下哪个对你有利: 古希腊悲剧喜剧全集
或者容许他们进入你的国土,或者容许我把他们带走? 从我们你可以得到的好处是: 阿尔戈斯有力的手和欧律斯透斯的 全部强大力量加到这城邦的一边。 相反,如果你听了他们可怜的诉说, 心软了,这问题的后果必定是一场 武装冲突:你们别以为,不经过一番 武力较量我们会在这场斗争中后退。 160 那时向人民你怎么交代?丢失了什么地方吗? 你和梯林斯的①阿尔戈斯人开战? ①梯林斯是阿尔龙斯的 个古城,像迈锡尼 是在维护什么盟友吗?为了谁 样古老有名。有校订者 在这里作了修改,似 你们埋葬死人?你将受到 市民的责备,如果为了一个老人 有如俗话说的,一堆冢中枯骨,毫无价值 以及这些孩子你把脚踏进泥潭。 你至多也只能说在他们身上看到希望 可是,这和你眼前的需要乃是难浇近火的远水。 因为,即使他们长大成人并且全副武装起来, 如果这能提高你一点勇气的话 也不是阿尔戈斯人的对手呀,更何况, 这之间是一段很长的时间,你早被消灭了。 还是听我说;不须给我什么只要容许我拿走 我自己的,从而得到迈锡尼的友谊; 你可千万别像你们惯爱做的那样 在可以选择强朋友的时候却挑了弱的。 欧里庇得斯悲剧(中
D抄本原文作得靡率,歌队长 校订家改为歌队长,语 气更像。 在听明白了双方的陈述之前 谁能够审明案情作出裁决呢? 伊奥拉奥斯 王啊在你的国土上有这样的好处 我可以交互地陈述和听人陈述, 没人会在这之前逐我出境像别处那样。 我们和这人现在没有任何关系, 因为我们和阿尔戈斯已无关系 打从判决公布我们被逐出祖国; 他们既已把我们驱逐出境了, 又要把我们当作迈锡尼人带回去,怎能成理? 因为我们已是外邦人向科普柔斯)或者,你主张: 凡是被逐出阿尔戈斯的人就是被逐出全希腊 逐出雅典我想是一定不会的;因为,它不会因惧怕阿尔戈斯 把赫拉克勒斯的孩子们驱逐出境。 因为它不是特拉基斯,也不是一个阿开亚的城市, 从那些地方你曾经像现在这样, 用炫耀阿尔戈斯的力量而不是凭正义, 把这些坐在神坛前的请愿人驱逐了出去。 如果这回也如此,他们接受了你的要求, 我就不再认为雅典是自由的城邦了。 但是我知道他们的牌气和天性 吉希腊悲剧喜剧全集
他们宁可一死;因为,在高贵者 200 心目中,名誉重于生命 关于雅典说这些就够了因为过多的赞美 是可厌的我本人从前也受过 过多的称赞并对此不止一次感到厌烦。 至于你既然你是这地方的首长, 我想对你说:必须救这些孩子。 庇透斯是佩洛普斯的几子埃特拉 生自庇透斯她生了你的父亲提修斯。 那方面我再对你说这些孩子的世系。 赫拉克勒斯是宙斯和阿尔克墨涅的儿子, 210 而阿尔克墨涅是佩洛普斯女儿的女几 算来你的父亲和他们的父亲该是中表兄弟。 因此,得摩丰啊你是他们很近的亲戚; 除了这亲戚关系我告诉你你还有 应该还报这些孩子的地方;因为我告诉你, 在我当年给他们的父亲当持盾人的时候 我们曾经一起渡海为提修斯取那多牺牲的腰带°, ①这里指瓣拉克勒斯为 欧律斯透斯的女儿去取 他还曾从冥土的黑暗地牢里救出 问马宗女王波吕特的 带的事。据神话说阿 你的父亲;这是全希腊都可以作证的。 马宗战争的结果是参拉 [为此,作为回报他们向你要求一个恩典: 220克勒斯分得服带提修斯 分得一个女俘(难女王 别把他们交出去,也别强行拖他们 这里说法不网,故校订家 怀这里文字有殖缺。 离开你们的神坛把他们逐出境外 须知这在你是可耻的在城邦也不好, 如果请愿人、逃亡者亲戚哎呀, 欧里庇得斯悲剧(中
④多数妆订者认为那么凶恶地,请看他们,看呀,被强行拖走。] 220-225行文字可疑。 但也有人主张保圖。我把两手当花枝缠绕着你,请求你, 凭你的胡须我求你,千万别慢待 赫拉克勒斯的孩子们别拒绝接受他们 请你做他们的亲人,请做他们的朋友、 父亲兄弟、主人;任怎样 230 都胜于让他们落入阿尔戈斯人手里。 歌队长 王啊,我听了他们的受苦深感怜悯。 现在我最清楚地看到了什么叫 高贵被时运压倒因为出自一个高贵 父亲的孩子们正在受着不该受的困苦。 得摩丰 伊奥拉奥斯啊,三条理由汇到一起, 迫使我不能踢开你带来的这些客人; 最主要的是宙斯,你带着这群 少年人坐在他的祭坛前, 其次是亲咸关系和所欠的人情, 240 他们凭父亲的积德在这里应得到幸运; 还有最应该看重的羞耻心; 因为如果我容许这神坛被外邦人 强行掠夺我就不能认为我们居住 在一个自由的国土里,我们因为害怕阿尔戈斯人 古希腊悲剧喜剧金集