(二)进场歌 (歌队上) 歌队长 哎呀,哎呀!神坛边发出什么喊叫声? 马上将看到什么样的祸事呢? 伊奥拉奥斯 你们看见一个衰弱的老人被摔在地上。 哎呀,我真不幸!① D拉鳞曼 Lachmann)的 改订,把这两行作为歌 队说的话。这里仍依手 歌队长 抄本 谁把你这么可怜地摔倒地上? 伊奧拉奥斯 啊,朋友们那个不敬你们神的人 强迫把我从神坛前拖走。 歌队 啊,老人家你是从什么国土 投奔这四城联邦居民? ②指马拉松城 或者,你是用渡海的船桨 离开尤卑亚的海岸从那边过来的吗? 里底得斯悲剧(中
伊奥拉奥斯 朋友们,我不是一个岛上的居民, 戈斯。是从迈锡尼0来到你们这地方。 歌队 老人家,迈锡尼人民 用什么名字称呼你? 伊奥拉奥斯 你们或许听说过赫拉克勒斯的助手 2炒本原文作本身伊奥拉奥斯;这名字也不是默默无闻 歌队 我知道,以前听说过; 但是,你带来的这些你一手扶养着的幼儿 是谁家的呢?说来听听! 伊奥拉奥斯 朋友们,他们是赫拉克勒斯的儿子, 来你们城邦请愿的。 歌队 有什么请求?或者,告诉我, 是不是有什么要向城邦申诉 古希腊悲剧喜剧全集
伊奥拉奥斯 不被交出去,不被强迫离开 你们的神坛到阿尔戈斯去,这就是请求。 科普柔斯 但是,这不合你们君主的心意, ①指欧律斯透斯。 他对你们有主权知道你们在这里 歌队 客人们,我们应该尊重神的请愿人, 不让别人强逼他们 离开神坛因为 可畏的正义女神不会容许这样。 ②正义女神代表法 主管判处罚 科普柔斯 现在,把欧律斯透斯的这些臣民赶出此地去! 那么,我就不必使用这只强迫的手了。 歌队 一个城邦不顾外来请愿人的请求, 是渎神的。 科普柔斯 然而,还是采取明智一点的主意, 欧里庇得斯悲剧(中
不卷进麻烦里去为好。 歌队长 在这么妄自迫使客人离开神坛之前, 你不应该尊重这自由的国土 先通告本地的君主吗? 科普柔斯 这问话巧炒地引出得谁是这地方和城邦的王? 摩丰来。其次,应注意 到 普柔斯是跟踪瓣 拉克勒斯的儿女们来到歌队长 此地的。并不是正式派 到雅典来的 得摩丰,勇敢的父亲提修斯的儿子 科普柔斯 因此,和他辩论这个问题 最有用处;和别人都是白说。 歌队长 看,他亲自急匆匆往这边走来了, 和他的兄弟阿卡玛斯来听你的要求了 119 得摩丰上。阿卡玛斯和从人们同上) 古希腊悲剧喜剧全集
(三)第场 (得摩丰阿卡玛斯与若干侍从上) 得摩丰 既然你一大把年纪了还赶在年轻人前面, 奔来宙斯的祭坛前援助,那就请你说说: 出了什么事聚了那么多一大群人? 歌队长 赫拉克勒斯的孩子们坐在那里请愿, 王啊如你看见的他们用花枝装饰了神坛, 同来的还有他们父亲的忠实战友伊奥拉奥斯。 得摩丰 这事何须痛苦的叫喊? 歌队长(指着科普柔斯) 这家伙想强行拖他们离开祭坛, 引起叫喊还将这老年人摔倒 地上,使我落下了怜悯的眼泪。 得摩丰 从穿着和衣裳的式样他像是希腊人, 从手上做出来的事情却又像个蛮族人, 欧里庇得斯悲剧(中】